Estar Muerto No Es Fácil

Being Dead Ain't Easy

Traducción

Historia original de D Draggy

Capítulo Dieciocho: Pequeña Familia Feliz.

Pasamos los días siguientes sin hacer nada, yo acostado por todos lados mientras Kaiba anda de un lado a otro como un loco investigando por ahí, otras cosas por allá, y llamándome por apodos cuando sea que tenga un descanso. Toma siestas de dos horas en las ocasiones en que se queda dormido en su escritorio. No sale de la mansión para nada, "porque ése asesino aún está suelto, chihuahua. Ayudarte es simplemente una forma de pasar el tiempo". Eso sería más convincente si no me estuviera diciendo una y otra vez que no me quiere ido. Hace un berrinche todas las veces que voy al exterior. O cuando camino. O con cualquier cosa que haga. Realmente está muy, muy preocupado. Y totalmente jodido.

Mokuba también se está quedando en casa. Al lunático homicida no le importa a qué Kaiba le vuele la cabeza. No es tan malo por que los amigos del niño vienen y le dejan su tarea.

En parte es bueno que el pequeño hombrecito esté aquí. Es un chico listo. Kaiba lo está dejando ayudar con el proyecto "Salve el alma de Joey". Hay libros e impresiones de la computadora esparcidos por toda la sala de estar. Kaiba-El-Zombie-Viviente realmente necesita ayuda extra, pero no me dejará hacer nada. Incluso se asegura de que Mokuba no trabaje demasiado duro. Entonces, al final le terminó diciendo a su hermano menor. Hubiera sido difícil no hacerlo, con todos esos gritos al aire todo el tiempo.

Kaiba me estaba dando la regañiza de mi vida por andar paseando por el pasillo cuando se suponía que debía estar descansando en la cama como un buen perro. ¡No puedo quedarme en la cama por horas sin hacer nada! Estábamos –bueno, él estaba–poniéndose bastante ruidoso. Ninguno de los dos vimos a Mokuba entrar hasta que habló. Fue algo como esto:

—Uh, hermano…

Kaiba parpadea y pretende que no estoy ahí. — ¿Qué sucede, Mokuba? Estoy bastante ocupado.

Mokuba mira alrededor, no ve nada pero su hermano está cerca de una pared. —Um, sí…Bueno, yo me estaba preguntando…

― ¿Preguntando?

―Tú sabes, sobre el espejo y Joey en el baño y ahora estás hablando solo todo el tiempo y sé que crees que sólo soy un niño y que no entiendo las cosas, pero está bien si me dices, ¿de acuerdo? —le responde.

Otro parpadeo. — ¿Te importaría repetir eso?

—Te dije que Joey está aquí y tengo razón, ¿cierto? Esa vez que él escribió en el espejo. Realmente era él, ¿verdad? ¡Y tú puedes verlo!

Kaiba entiende de lo que está hablando. Me fulmina con la mirada como si todo esto fuera mi culpa. Oh esperen, lo es. —Ya dile de una vez, Kaiba.

Luce como si quisiera discutir, pero al final asiente hacia mí y camina hacia su hermano. —Tenías razón sobre Joey. Ese cachorro tonto sigue aquí—, finalmente lo admite.

— ¡Ja! Lo sabía.

Así que, sí, ahora sabe. No puede verme pero sabe.

Mokuba es un niño excepcional. Un niño normal estaría gritando mientras huye ahora mismo. Pero a veces olvido que él es un Kaiba, pero es igual de inteligente que su hermano, incluso más. Cuando crezca realmente será alguien sorprendente. Simplemente asombroso, y me refiero al tipo bueno de asombroso, no al "Seto Kaiba fenómeno asombroso".

Estoy desapareciendo un poco más cada día. Sólo un poco, pero Kaiba se da cuenta al igual que yo. Hemos tratado todo y nada funciona. El tipo con la sangre de vaca y las plumas fue divertido a pesar de todo. Hay algunos rituales del antiguo egipcio que parecen ser lo que buscamos, pero mucha información sobre las instrucciones falta. Ni siquiera podemos intentar adivinar.

Así que ahora mismo estoy recostado en el sofá de la sala, sintiéndome mal y cansado, mientras Kaiba me grita. Otra vez.

—Tan sólo dale a ese maldito Egipcio lo que sea que quiera y deja que te ayude —. Hemos discutido esto al menos ya diez veces.

— ¡NO!

—Entonces dime lo que él quiere, Wheeler, y yo se lo daré.

— ¡NO! ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Kaiba?! ¡CON UN CARAJO QUE NO!

― Tú, patético saco de pulgas, ¡MÍRATE!

— ¿Uh, hermano? —Mokuba está hojeando un libro de vudú o algo parecido, y luce un poco dolido.

Kaiba se calla y va hacia él. —Lo siento, Mokuba, no me refería a tí —. Le acaricia la cabeza/le sacude el cabello. — ¿Has encontrado algo?

—No… —Esto debe ser muy duro para el chico. Tiene mucha fe en su hermano mayor. Mokuba no puede verme ni oírme.

El teléfono suena y Kaiba me mira fijamente antes de contestar. —Kaiba.

Pausa.

No se ve contento. — ¿Estás seguro? Este no es un buen momento.

Pausa.

—Bien. Estaré ahí en veinte minutos —. Cuelga el teléfono, toma aire, y llama a la limo para que pasen por él. Agarra su gabardina y se dirige hacia la entrada principal, cogiendo su portafolio mientras camina.

Un momento, ¡se supone que no debe ir a ninguna parte! — ¿Qué sucede, Kaiba?

— ¿Hermano?

Kaiba abre la cerradura de la puerta. —Lo siento, pero tengo que ir a trabajar.

¡Ir a trabajar! Me levanto del sofá. Eso me marea, pero lo escondo. ― ¡Estás totalmente loco! ¡Hay un tipo por ahí suelto que quiere matarte! —le grito.

— ¡Pero no puedes! —le discute Mokuba.

—Tengo que. La compañía me necesita.

—La compañía puede joderse ella sola, por todo lo que me importa, Kaiba! ¡Quédate!

Él sonríe burlonamente. —Interesante imagen mental, Wheeler, pero físicamente imposible.

Mokuba mira a su hermano y trata de entender a lo que está respondiendo. — ¡Lo que sea que Joey dijo! —dice firmemente. Mokuba es genial.

Kaiba lo fulmina con la mirada. —Espero que no, Mokuba, o tendré que lavarte la boca —. Y después me fulmlina a mí. —Tú también. Cuida tu lenguaje en compañía de mi hermano.

— ¡No puedes hacer nada si no te quedas, hermano!

Es peor que eso. — ¡No puedes hacer nada si estás muerto, Kaiba! Ese tipo sigue allá fuera.

— ¡No tengo opción, entiéndanlo ustedes dos! Si falto otro día, Kaiba Corp estará arruinada.

— ¡De todos modos no puedes trabajar! ¡Luces peor que yo!

―Sinceramente dudo eso, chico-perro.

—...Hermano.

Kaiba se arrodilla y mira a directamente a los ojos de Mokuba. ―De verdad lo siento hermanito, pero realmente no tengo opción—, dice suavemente. —Tú estarás a salvo aquí mientras yo estoy fuera. Volveré, no te preocupes.

—Pero-

Se levanta y abre la puerta. ―Te veré después, lo prometo.

Y se va.

Quiero seguirlo. El tipo ha estado viviendo a base de café y pan. Lo va a terminar golpeando un camión o alguna otra cosa.

Pero no estoy en buena forma. Continuo empeorando. Y si voy…

— ¿Joey?

¿Mokuba me está hablando? Lo miro. Él está mirando a todos lados. ― ¿Si, peque?

—Sé que no puedo oírte, y no sé si tú puedes oírme, aunque Seto dice que si puedes. Espero que puedas—, Mokuba lo dice al aire. Mira sus pies. —Mi hermano no lo dirá, pero… pero no creo que encontraremos algo a tiempo para salvarte, Joey. Él se está esforzando tanto y no puede lograrlo.

Ya me había dado cuenta. Kaiba debe estar volviéndose loco. Odia cuando no puede conseguir algo. —Está bien, Mokuba.

Mokuba vuelve a su silla y abraza sus rodillas. —…Nunca antes lo he visto así, nunca… Sé que no está loco. Sé que realmente estás aquí… pero… no debería ir él solo allá afuera—. Dice llorando. —Quiero que regrese.

¿Sabes qué? Yo también. Pero sólo porque Mokuba lo quiere.

—Tengo… tengo miedo, Joey. ¿Y si no regresa? ¿Y si ese hombre intenta matarlo… —Está empezando a temblar. Pobre niño. —Él siempre ha estado ahí. Siempre hemos estado juntos… —Puedo ver las lágrimas resbalando por su cara. — ¿Y si no vuelve, Joey? ¿Qué voy a hacer?

Eres un desgraciado, Seto Kaiba. Sí, tu trabajo es importante pero haces llorar a tu hermano. ¿Qué te sucede?

Tomo una decisión. Es fácil tomarla. —No te preocupes, chibi—. Me paro enfrente de su cuerpecito y le hago una promesa. —Joey se encargará de que no se mate. Iré tras su estúpido trasero y lo arrastraré hasta aquí.

A gritos y a patadas si es necesario.

actualización 26 sep: bueno aquí ya está la parte que faltaba del capítulo. mis disculpas por el retraso.

-.-

Bueno, la verdad es que aunque estoy de vacaciones dos cosas me han retrasado. uno, que estoy en un protocolo de investigacion de epicondilitis bilateral (enfermedad del tendon en el codo) y me inyectaron botox (toxina butolinica) en el brazo derecho y entonces mi brazo derecho no funciona al 100 por ahora. mis dedos no responden al estirarlos y no tienen fuerza por lo que escribir en la compu se me dificulta.

la otra, que compre una tele (tenia casi 2 años sin una) y estuve viendo peliculas como posesa.

iré publicando los capitulos aunque sean cortos para no mantenerlas esperando por mucho.