Bonjour, j'ai l'honneur de vous présenter ma première traduction.
L'histoire originale est « Derek&Stiles Fest: Chocolate »
L'auteur est DolceLockhart , Si vous comprenez l'anglais je vous invite à aller lire ses histoires.
Donc l'histoire, n'est pas à moi, La série Teen wolf n'est pas à moi, les persos non plus ne sont pas moi…snif… Que me reste-t-il ? Ben la traduction ! (et mes réserves de chocolat, mais c'est une autre histoire).
Je n'ai pas de correctrice donc si vous repérez des fautes, n'hésitez pas à me les signaler.
Je traduirais les reviews (sauf les parties sur les fautes d'orthographe ou de grammaires ^^) pour l'auteur ou vous pouvez lui laisser par mp sur son profil en anglais ^^, je m'engage à répondre à tous les commentaires.
Vous aurez devinés le couple en lisant le titre donc pas de surprise : Derek est un prénom masculin, Stiles est un prénom masculin. Si vous n'aimez pas les histoires de sentiments entre hommes, partez en courant.
Il y aura un lemon un peu plus loin dans la fiction ce qui justifie le rating M, je préviendrais avant donc pas d'inquiétude si vous ne voulez pas lire cette partie.
Il y aura 4 chapitres qui seront publiés à la suite durant cette semaine, au pire au début de la semaine prochaine.
Bonne lecture
Derek&Stiles Fest: Chocolate
Chapitre 1
A quoi servent les amis ? A part à vous kidnapper, bien sûr …
Derek était assis en bas de l'escalier, complètement dans ses pensées. Il est resté là toute la journée.
Le lendemain était l'anniversaire de l'incendie criminel ayant détruit sa maison. L'incendie qui l'a privé de sa famille et qui a fait dérailler sa vie. Le premier anniversaire depuis qu'il était revenu … En premier, il avait pensé que ce serait facile, juste un autre jour dans le manoir insalubre et à moitié effondré, mais il n'en était plus si sûr. Il y avait simplement trop de souvenirs dans ses murs … Certains vraiment heureux de l'époque où sa famille était vivante mais ils avaient une fâcheuse tendance à être supplantés par ceux qui étaient tristes. Ceux remplis de culpabilité.
Stiles n'eut pas besoin de frapper car la porte était ouverte donc il entra directement. A sa grande surprise, Derek n'était pas en train de s'entrainer comme d'habitude, il était assis sur les marches en face de l'entrée.
Ce fut une légère déception pour l'ado … il aimait arriver lorsque le loup garou était torse nu, humide de sueur et qu'il grognait sous l'effort. La tristesse qui se dégageait de Derek suffit toutefois à lui faire oublier ce genre de pensées.
Pour la toute première fois, le lycanthrope était tellement dans son monde, qu'il ne réalisa pas que quelqu'un l'approchait… pire que quelqu'un était juste à côté de lui. Stiles se sentit à la fois triste et d'autant plus motivé dans sa décision.
«Tu sais, les yeux de chiots tristes, ne te vont pas du tout. »
Entendant la voix, le loup bondit sur le jeune humain, le plaquant au sol, le bloquant avec son corps.
Il s'était transformé et ses griffes maintenaient sa proie en place alors qu'il se dirigea vers sa gorge
« HEY HEY HEY HEEEEEEEEEEEEEY ! C'EST MOI, STILES ! MOI ! WOW, DEREK ! »
Reconnaissant la voix familière, Derek s'arrêta net. Ses yeux étaient toujours bleus et son corps bloquait toujours le joueur de Lacrosse en dessous de lui mais il était redevenu humain. Sa bouche était toujours dirigée vers la gorge de l'adolescent, seuls ses yeux bougèrent lorsqu'il demanda :
« A quel point es-tu stupide ? Venir ainsi dans la tanière d'un loup garou … »
Respirant difficilement, ses yeux grands ouverts et ne quittant pas les yeux bleus en face de lui, Stiles répondit :
« La porte était ouverte et tu étais en face de moi. Je suis resté plusieurs minutes mais tu 'as pas donné signe de vie. Maintenant est ce que tu peux, s'il te plait, me lâcher? »
« Non » dit le loup garou, faisant toujours face à Stiles. « Qu'est-ce que tu veux ? »
L'adolescent commença à blablater, à propos de tout et de rien. Derek fit la sourde oreille involontairement… Il avait été très proche, trop proche… à quelques centimètres près, cette jolie gorge lui aurait appartenu. Ce corps ferme et mince en dessous de lui …
« Attends, Quoi ? » Derek fut tiré de ses pensées par quelque chose que Stiles avait dit mais qu'il n'avait pas bien compris.
« Ah, tu m'a entendu. Donc, va chercher tes affaires. »
« Non, répète la dernière partie. »
« Hum… Va chercher tes affaires. »
« Non monsieur le génie, je veux dire ce que tu as dit avant. »
« Tu ne m'as pas écouté du tout, n'est-ce pas ? »
« Non. Je …. pensais à autre chose »
Laissant un 'pff' pas vraiment énervé s'échapper de ses lèvres, Stiles se demandait si Derek serait aussi mignon vu d'encore plus près. S'il pouvait juste lever un peu sa tête …
« Tu étais en train de te concentrer pour repérer d'autres intrus, c'est ça ? »
« Non, j'étais en train de penser à ce que j'allais faire de ton corps. Maintenant, qu'as-tu dit ? »
« Ok, je recommence du début donc fais attention, d'accord ? »
« Parle ! »
« Bien, bien… Pas besoin de me mordre… » Et Stiles pris soudain un air sérieux « Je sais quel jour on sera demain. »
« Vraiment ? Ton père doit être tellement fier maintenant que tu connais les jours de la semaine. Vont-ils te donner une médaille ? »
« Ha Ha… très drôle. Vraiment, Sérieux Derek. Je sais que jour sera demain. »
Le loup garou leva un sourcil.
« Et ? »
« Et… comme je suis ton ami, je ne vais pas te laisser seul un jour comme celui-là. J'ai pensé que ce serait bien pour toi de bouger, tu sais… vers un endroit plus joyeux. Te souvenir des bons moments avec eux. Donc, étant un fantastique ami, je nous ai trouvé un hôtel à la plage chocolate* pour le weekend. Maintenant, va chercher tes affaires et on y va. Allez, en route »
Derek était surpris. Vraiment surpris. Sans y penser, le loup garou s'assit simplement là où il était. Lâchant les bras et les jambes qu'il bloquait et ignorant le gémissement du jeune sous lui.
« AH…hum, Derek… » Stiles faisait tout ce qu'il pouvait pour ne pas avoir d'érection, ce qui était très difficile surtout avec l'homme de ses rêves assis à cet endroit particulier de sa personne.
« Tu nous considère comme des amis ? » dit Derek (plus pour lui que pour l'autre…). La situation le dépassait donc il y allait petit à petit.
« Oui… hum, ne bouge plus, s'il te plait…Nous sommes amis. Je veux dire, la plupart des ami se disent 'salut ! comment ça va ? c'est sympa de se voir !'… mais qui a dit que ça devait être comme ça ? Genre, tu dis 'je vais t'égorger' et je dis 'Irrk ! s'il te plait, ne me tue pas !'… et ça fonctionne ! Je veux dire, regarde-nous maintenant. » les désignant tour à tour.
« Comment sait tu que c'est demain ? »
« Allo, je suis le fils du Shérif ? J'ai pratiquement été élevé au poste de police. »
« Pourquoi ça t'intéresse ? Ça n'intéresse personne ! Personne à part ma sœur ou moi ! Pourquoi, toi, ça t'intéresse ? »
« Parce que… » Dit Stiles en se redressant sur ses coudes « … Je sais ce que ça fait de perdre sa famille. Vraiment, tu as perdu toute la tienne, alors que j'ai perdu la moitié de la mienne. Mais c'est la même chose … Je sais que tu vas trainer ici, regardant les murs comme s'ils pouvaient t'expliquer le comment et le pourquoi de ce qui s'est passé. Que tu vas fixer la porte espérant qu'ils rentrent et te disent que ce n'était qu'une mauvaise blague. Tous les efforts que tu fais, pour faire remonter les souvenirs heureux, les bons moments que vous avez eus ensemble, n'ont pas d'importance… les pires souvenirs viennent toujours plus facilement. C'est suffisamment difficile pour mon père et moi… Je ne peux imaginer ce que ça doit être pour toi, coincé ici chaque jour. Devoir regarder les débris et voir cette Argent libre avec ses meurtres … »
« Tu sais que c'était elle ? »
« Ouais…Papa est sur ces traces. Ils n'ont pas grand-chose mais elle n'y échappera pas. Mon père est le meilleur Shérif de Californie. » Claironna fièrement Stiles.
Derek émit un petit rire, en pensant qu'il pourrait aussi bien aller en prison pour lui parler de sa famille.
« OH MON DIEU ? TU AS RI ! TU AS VRAI-… »
Derek le fis taire d'une main placée sur la bouche de Stiles.
« La ferme ! » Il se leva et sortit de la maison tout en disant : « attends ici. Je vais chercher mes affaires. »
Stiles resta sur le sol, un sourire sur les lèvres. Il était heureux que Derek ait accepté de venir, c'était vraiment mieux pour lui d'être ailleurs pendant ce weekend. Mais ce qui le faisait surtout sourire, c'était le fait que Derek n'ait pas remarqué le début d'érection qu'il a eu pendant que le loup garou était assis sur ces genoux.
Les deux étaient dans la Camaro de Derek, sacs dans le coffre et prêt au départ. Pendant la manœuvre de la voiture pour partir de la maison, le loup garou demanda :
« Est-ce que ton père sait que tu quittes la ville pour le weekend ? »
« Ouais. Je lui ai dit qu'un ami à moi était dans la même situation que celle que nous traversons chaque année… donc il est compréhensif ».
« Et tu laisses ta voiture comme ça ? Devant ma maison ? Tu ne penses pas que c'est un peu suspect ? »
« Scott va passer prendre mon bébé un peu plus tard dans la journée… donc pas de soucis. »
« Donc il ne vient pas avec nous ? »
« Nan… Je lui ai demandé, tu sais, si il voulait venir. Mais il a dit non… de toute façon, il n'est pas très utile dans-… »
« Toute situation ? »
« Pas toute situation comme n'importe quelle situation…mais ouais, je sais il EST egocentrique et pas vraiment le plus futé du lycée…N'importe, il est mon meilleur ami et un mec loyal et décent. »
« Quand il a la tête ailleurs que dans son cul… ou celui d'Allison pour ce que ça change. »
« AHA ! Et il fait des blagues grivoises en plus ! Tu es comme une boite à surprises, n'est-ce pas Monsieur Hale ? »
Profitant du moment, Derek tourna sa tête vers Stiles et avec une expression sexy et une voix rude dit :
« Tu n'as pas idée… »
Ce qui donna à Stiles le meilleur frisson dans le dos qu'il n'ait jamais eu. Derek se moqua un peu, souriant à moitié puis il refixa son attention sur la route.
« Humm…Y a-t-il quelque chose que tes parents aimaient manger venant, euh, spécialement de quelque part à Beacon Hills ? »
« A quoi tu penses ? »
« Je sais pas… comme une tarte, du pain ou un dessert… quoique ce soit et qu'on ne puisse avoir qu'ici ? »
« Hum… Ma mère aimait vraiment la mousse au chocolat noir de… C'était quoi le nom ? Cassandra. Casina ? Cachouchou ? »
« Cassandra, la boulangerie de Cassandra. Ma mère y allait aussi. »
« Pourquoi ? »
« Elle aimait leurs cookies au chocolat. C'était ses préférées. »
« Hum… Ce n'était pas ma question. Pourquoi tu veux savoir ça ? »
« Bien… Écoute donc ça… » dit Stiles en se tournant sur son siège pour faire face à Derek « … Je pensais à, en quelque sorte, rendre hommage aux bonnes personnes que tes parents étaient-… »
« Comment sait tu que c'étaient de bonnes personnes ? »
« Écoute moi d'abord, tu pourras intervenir après. Donc comme je disais…une façon de leur rendre hommage serait d'envoyer des lanternes flottantes japonaises sur la mer pendant la marée basse. Tu vois, la nuit…à la lumière de la lune. Et pas seulement ça mais en même temps leur envoyer leurs mets préférés… Nous devons juste passer par chez Cassandra. » Termina-t-il avec un grand sourire. « Maintenant, intervenez Monsieur le Loup. »
Derek garda le silence. Il n'avait jamais eu de vrais amis à part sa sœur. Plus jeune, il était plutôt introverti, secret, de plus, sa vie et sa famille avaient tenu les enfants en retrait… Puis il rencontra Kate, ce qui' l'amena à ce qu'il était aujourd'hui. Il aurait pu en avoir avant mais, après l'incendie, avoir des amis n'était plus si important. A son retour à cet endroit, son seul souhait était de retrouver sa sœur et de repartir. Il n'avait pas prévu de chercher quelqu'un qu'il apprécierait. La vie était une vraie salope. Son premier béguin, qu'il a rencontré ici… avait ruiné sa vie. Tuant sa famille. Et c'était entièrement sa faute. Maintenant, la vie lui envoie à nouveau quelqu'un. Pire ce mec pourrait bien être son compagnon. SON compagnon. De toutes les personnes au monde, de tous les moments où sa moitié aurait pu apparaitre, il avait fallu que ce soit maintenant. Ici et maintenant. Ce garçon assis juste à côté de lui. La vie était vraiment une horrible salope édentée… Que ferait celui-ci ? Le castrer et l'appeler Fifi ?
« Hey, la terre à Derek. La terre à Derek ! Allo ! Alors, tu aimes l'idée ou pas ? Hey, regarde la route ! »
« Oh, désolé… oui. C'est une bonne idée, passons chez Cassandra. »
« Heureux que tu aimes ! »
« Ne devient pas arrogant. »
« Je ne le serais pas… Je ne le serais pas…mais tu as aimé. »
Ça ne leur prit pas longtemps pour arriver à la boulangerie, mais il était déjà 17h un vendredi donc c'était plein de clients. La boulangerie de Cassandra était un grand bâtiment de brique rouge rempli de tout ce dont les clients pouvaient avoir envie… gâteaux, rouleaux, petit pains, mousses, cookies. Quoi que vous cherchiez, Cassandra l'a. Derek prit place dans la file d'attente pendant que Stiles explorait l'endroit, goutant les plats, les uns après les autres… enfin jusqu'au moment où le loup garou attrapa son bras pour le maintenir à côté de lui.
« Arrêtes ça, on a encore 2 heures de route avant d'arriver à la plage chocolate et si jamais tu vomis sur mes siège, j'utiliserais la peau de ton cul pour les nettoyer. »
« Ok ok, pas besoin d'être violent. Mince alors. »
« Tu ne m'a jamais vu devenir violent… pas encore. »
Stiles était sur le point de répliquer quand la commerçante leur demanda ce qu'ils souhaitaient.
« Est-ce que vous avez encore cette mousse au chocolat noir que vous faisiez il y a quelques années ? Avec des truffes ? » Demanda Derek, tenant toujours le bras du jeune.
« Oui monsieur, vous en voulez une ? »
« Oui s'il vous plait…et j'aimerais aussi 5 cookies avec des pépites de chocolat… » Et d'un rapide mouvement, il ferma la bouche récemment ouverte de Stiles avec sa main, sans quitter du regard la fille ayant pris leur commande « …A emporter. Merci. »
Le regard de la vendeuse passait du beau sourire de Derek aux yeux de merlan frit de Stiles, elle eut un petit sourire puis repartit. Ensuite Derek refixa son attention sur le jeune dont la bouche était toujours maintenue par sa main. Le plus jeune le regarda simplement puis dans un moment d'audace lécha la paume qui se tenait devant sa bouche. A sa grande surprise, le loup ne retira pas sa main, il se contenta de lever un sourcil et dit :
« C'est le mieux que tu puisses faire ? Allez… De toute façon j'avais décidé de prendre quelque uns de ces cookies dont tu parlais. Si…Si on envoie des lanternes pour ma famille, pourquoi ne pas en envoyer une pour la tienne ? » Puis il lâcha la bouche de Stiles.
L'ado était ému, il massa sa mâchoire mais il était ému.
« Merci mec, j'apprécie l'attention. »
« N'en parles plus… Jamais. »
Après avoir obtenu les desserts dont ils avaient besoin, Stiles acheta d'autres choses à manger pour le voyage puis ils partirent. Stiles était heureux qu'ils aient décidé de prendre la voiture de Derek… S'ils avaient pris sa jeep, ils seraient surement arrivés à la plage chocolate sans leurs fesses. Elle est robuste mais pas prévu pour être confortable…
Après un sévère avertissement de Derek sur le fait de ne pas salir les sièges, ils passèrent un moment en silence, mangeant leurs chocolats et cookies. Puis ils recommencèrent a parler.
« Stiles ? »
« Ouais » répondit l'ado qui regardait la lune dans le ciel qui devenait plus sombre.
« Qu'est-il arrivé au père de Scott ? »
« Ah… » Il tourna un peu sur son siège pour regarder Derek. « Son père est vivant, si c'est ta question. Mais...hum, ils n'ont pas de bonnes relations. En fait, ils n'ont aucune sorte de relation. »
« Peut tu me dire pourquoi ? »
« Hum…Je te passe les détails parce ce serait plutôt à lui de te raconter car c'est son histoire. Tout ce que je peux en dire c'est que à chaque fois que ce gars apparait… Il est comme un cavalier de l'apocalypse ou quelque chose d'approchant. Melissa, la mère de Scott, devient tellement nerveuse que c'est triste. Et Scott… »
« A ce point ? »
« Eh ouais. »
« Il ne voit pas qu'il n'est pas le bienvenue ? »
« Derek…Tu supposes qu'il s'en soucie. Ce qui n'est pas le cas. »
« Les parents sont supposés aimer leurs petits, les chérir et les protéger. Bien s'en occuper et leur apprendre à devenir de bonnes personnes. Pas leur causer du tort ou de la détresse ! Attention, je ne parle de devenir trop exigeants ou de ne pas leur apprendre le respect et les limites… Je parle d'être… Et bien, d'être de bons parents ! »
« Derek…Est-ce que tu veux des enfants ? Je veux dire, après la fin de tout ce micmac avec l'Alpha… Et après que les Argents soit partis, et que le monstre meurtrier soit sous les verrous… Que veux-tu faire ? »
« Je… » Il inspira profondément, débattant avec lui-même sur ce qu'il pourrait dire au garçon assis sur le siège passager « …Ce n'est pas important. »
« Aaaaa, Allez ! Allez, Allez, Alleeeeeeeeeeeeeeeez ! Dis-moi ! »
« Non. »
« Bien, je vais te dire ce que moi je veux ! »
« Oh que non, tu ne vas pas le faire. »
« Hey, pourquoi pas ? Ce sont mes vœux, tu sais… »
« Parce que nous sommes arrivés. »
« Ah. »
FIN CHAPITRE 1
*chocolate : je l'ai laissé en anglais volontairement pour garder la relation avec le nom de la fic.