Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).

Guest : Finalement, on l'aura, cette fin heureuse ^^

Petite info : J'ignore si je l'avais déjà dit, mais un Sorcier de Lumière est le terme désignant quelqu'un qui est moitié Sorcier et moitié Être de Lumière (sans blague ?). Le terme anglophone est "Witch-lighter" (contre "White-lighter" pour Être de Lumière).

Merci pour les reviews, alertes et favoris !
Bonne lecture !

Chapitre 36

Wyatt maintenait Chris dans une étreinte d'ours. Il sentit Piper et Léo s'avancer de chaque côté de lui. L'idée qu'il doive lâcher son frère et les laisser voir leur fils (mort, jusqu'à récemment) lui traversa l'esprit, mais il n'avait aucune intention d'agir de la sorte.

Sans qu'il s'en rende compte, les bras de Chris se resserrèrent autour de Wyatt, qui n'avait pas encore relâché sa prise sur le jeune homme. Il comprenait la peur de son frère, il l'a ressentait pleinement. Il savait aussi que Wyatt avait besoin de l'assurance qu'il n'allait pas disparaître.

"Tout va bien, Wy. Je suis là."

Chris sentit Wyatt hocher la tête. Appuyé contre le cou de son frère, il esquissa un fin sourire avant de lentement desserrer son étreinte. Wyatt sembla suffisamment rassuré pour le moment, car lui aussi laissa tomber les bras qui enlaçaient son petit frère. Néanmoins, il conserva une main sur le bras de Chris, pour garder un contact physique.

Wyatt souffla et se plaça légèrement à côté de son frère, sans jamais lâcher son bras. La présence de Chris dans son esprit n'avait pas été aussi forte depuis des années et cela le rassurait. Il ignorait comment – et pour l'instant, il s'en fichait pas mal – mais son frère était là.

Silencieuse, Piper restait près de Wyatt. Ses yeux étaient écarquillés et brillaient de larmes contenues. Chris était là. Son bébé était toujours vivant. Elle observa ses deux fils s'éloigner lentement l'un de l'autre puis s'approcha de Chris.

Piper plaça une main de chaque côté du visage de Chris et leva les yeux vers lui. Elle cherchait dans son visage une explication, une sorte de garantie que ce n'était pas un rêve. Chris lui sourit joyeusement, libérant les larmes de Piper. Dans un sanglot, elle l'attira dans ses bras.

« Dieu merci, tu es vivant » murmura-t-elle dans son cou. « J'étais... Tu étais... Je ne pouvais pas... »

« C'est bon, maman. Je suis vivant. Ça va » la rassura Chris, interrompant les balbutiements étouffés de sa mère.

Piper acquiesça et le serra plus fort.

Léo n'essayait pas de retenir les larmes que provoquait la présence de son plus jeune fils. Chris était là, Chris était vivant. La part de lui qui avait été brisée par la perte de son fils se répara. Il n'aurait jamais pensé ressentir à nouveau un tel bonheur.

Léo regarda d'abord Wyatt, puis Piper, s'avancer pour enlacer Chris. Il avait assisté à ces scènes avec un sourire aux lèvres et des larmes dans les yeux. Puis il vit Piper reculer à contrecœur. Sans hésitation, il fit un pas pour l'étreindre à son tour.

Chris sourit et enroula ses bras autour de son père. Ses propres yeux commencèrent maintenant à briller à cause de toutes les émotions dans la pièce. Il avait du mal à retenir ses larmes en présence de sa famille.

Le père, ou le Fondateur, en tout cas Léo dut s'en rendre compte car il le serra une dernière fois avant de relâcher Chris et de reculer, tout en conservant une main sur son épaule.

« Comment est-ce possible ? » demanda Léo.

Une crainte teintée de respect s'entendait dans sa voix et se lisait dans ses yeux.

La réponse de Chris fut interrompue par le bruit de pas précipités dans la pièce. Chris se retourna et vit ses tantes, qui s'étaient brutalement arrêtées sur le seuil du salon. Son visage s'éclaira d'un sourire devant leurs airs surpris.

« Hey tante Phoebe, tante Paige » les salua-t-il en souriant.

Elles se figèrent toutes les deux. Leurs yeux de remplirent de larmes et un sourire s'étendit sur leurs visages. Chris s'éloigna de Léo, Piper et Wyatt – qui le relâchèrent tous à contrecœur. Ce mouvement libéra les sœurs de leur état de choc et elles s'avancèrent toutes les deux pour piéger Chris dans leurs bras, le piégeant.

Piper laissa échapper un rire devant cette vision. Un large sourire se dessina sur le visage de Léo, son fils et ses belles-sœurs étaient toujours étroitement enlacés. Wyatt eut un petit rire, un sourire heureux rayonnait sur son visage.

Quelques minutes plus tard, après que chacun ait eu l'occasion d'étreindre Chris, ils s'installèrent tous ensemble dans le salon. Chris se posa sur le canapé, coincé entre sa mère et son frère tandis que Léo, Phoebe et Paige étaient assis en face d'eux. Le jeune Wyatt et bébé-Chris dormaient paisiblement dans le parc.

Wyatt se trouva dans l'incapacité de rester totalement sans bouger. Revoir son frère, alors qu'il le croyait mort, le laissait ébranlé et étonnement inquiet. Et si ce n'était pas réel ? Et si ça ne durait pas ? Et si Chris était devenu entièrement Être de Lumière et qu'il devait les quitter, le quitter ?

Chris était connecté à l'esprit de Wyatt et saisissait les inquiétudes de son frère au moment même où celles-ci se formaient dans sa tête. Il remua alors la jambe qui était collée à celle de Wyatt, lui offrant autant de contacts physiques que possible.

"Je ne vais pas disparaître, Wy."

"Et comment puis-je savoir ça ? Je ne sais même pas comme ça se fait que tu sois ici."

Chris poussa un soupir à la fois intérieur et extérieur. Il n'était même pas certain de pouvoir l'expliquer. Il ne comprenait pas ; il allait seulement dire ce qui s'était peut-être produit, selon lui.

« Je sais que vous vous demandez tous ce qui s'est passé » dit-il en haute voix, histoire d'en faire profiter tout le monde. « Et je ne suis pas un Être de Lumière complet, alors ça fait déjà une possibilité à exclure. »

Un soupir collectif de soulagement se fit entendre dans la pièce et Chris ne put réprimer un sourire.

« Tu en es certain ? » insista prudemment Léo.

Chris haussa les épaules.

« J'ai encore mes pouvoirs. On ne les garde pas en devenant Être de Lumière, non ? »

Léo acquiesça.

"Tu n'es pas un Être de Lumière" affirma Wyatt. Il sentait l'incertitude de Chris et avait besoin d'apaiser les doutes de son petit frère. Celui-ci se tourna vers lui.

"Comment le sais-tu ?"

"Je suis presque certain que je l'aurai senti. Ton esprit a peut-être une saveur différente, mais je sens encore ta magie. Tu es toujours un Sorcier de Lumière."

"Merci, c'est rassurant" sourit Chris.

« Alors que s'est-il passé ? » demanda Paige. « Léo et Wyatt ont dit que tu étais mort. »

"Tu es mort dans mes bras."

Chris essayait de suivre à la fois la conversation mentale avec son frère, mais aussi celle avec sa famille. Le faire à haute voix était probablement plus simple. Ainsi, tout le monde pourrait entendre.

« J'ai cru que je mourais. Mon corps disparaissait et je sentais que je devenais plus faible. Tu me parlais, tu as essayé de me guérir » finit par dire Chris en ne s'adressant qu'à Wyatt.

Ce dernier hocha la tête.

« Ça n'a pas fonctionné » commenta-t-il tristement.

Piper dévisageait ses fils et dut réprimer ses larmes devant l'expression brisée sur le visage de son aîné. Une nouvelle fois, elle jeta un œil vers leurs jeunes versions et s'étonna encore de les voir adultes devant elle. Elle chassa ses larmes dans un sourire et reporta son attention sur ses fils.

« Mais ça a marché, Wy » affirma Chris.

Intrigué et confus, Léo leva les yeux. Wyatt fixait Chris avec une expression un peu perdue.

« Non, ça n'a pas fonctionné » répéta-t-il lentement. « Je t'ai vu disparaître. »

Chris secoua la tête en souriant.

« Je sais, mais je ne suis pas mort. Je me suis réveillé dans la chambre de maman et papa, dans le manoir. J'étais à la maison. »

« "À la maison" comme dans "à la maison de votre temps" ? » intervint Phoebe.

Chris hocha la tête.

« J'ignore comment c'est arrivé, mais tu as essayé de me guérir et je me souviens m'être solidifié avant de disparaître complètement. Je n'ai pas compris, je ne comprends pas. »

Les yeux de Wyatt s'écarquillèrent. Il se détourna de Chris et fixa le mur. Il l'avait senti, aussi. Il avait pensé que ce n'était qu'un souhait irréalisable, que son esprit se trompait en croyant avoir sauvé Chris... Et ça avait marché ?

« Léo ? Est-ce que tu comprends ? »

Wyatt entendit sa mère poser la question puis se tourna vers son père.

Léo s'adressa un hochement de tête pensif.

« La seule chose à laquelle je puisse penser, c'est que Chris était déjà allé trop loin entre ce temps et le sien. Lorsque Wyatt l'a guéri, il était déjà rentré chez lui. C'était une question de timing. Il a disparu après sa guérison et a simplement été ramené à son époque. »

Il y eut un acquiescement général.

« J'imagine que ça a du sens » opina lentement Paige. « En tout cas, autant de sens possible lorsqu'on parle de neveux experts en voyages temporels. »

Certaines personnes rirent, d'autres acquiescèrent mais tout le monde était d'accord avec Paige. Comment résumer les choses autrement ?

Piper sourit et se tourna pour attirer Chris, qui ne se fit pas prier, dans ses bras. Elle enfouit son visage dans son cou.

« Je m'en fiche de comment c'est arrivé, je suis si heureuse que tu ailles bien. » Elle recula puis passa un bras au-dessus de Chris pour presser un genou de Wyatt. « Que vous alliez bien, tous les deux » affirma-t-elle.

« Ouais, mais, maintenant, on doit repartir. On a quitté notre époque depuis si longtemps, qui sait comme ça pourrait affecter le futur » s'inquiéta Chris.

« Je pense que ça ira » le rassura Léo en secouant la tête.

Piper poussa un soupir triste. Une part d'elle ne voulait pas se séparer d'eux, mais elle savait qu'elle devait le faire. Sa version futuriste était sans doute malade d'inquiétude et puis, pensait-elle en regardant le parc, elle ne les laissait pas vraiment partir.

« Allez les gars, on vous ramène à la maison » continua Léo.

Wyatt et Chris étaient debout à l'écart pendant que les Sœurs Halliwell préparaient le grenier et la formule qui les ramèneraient. Léo surveillait les petits Chris et Wyatt. Bébé-Chris était dans l'aire de jeu tandis que Wyatt était assis aux pieds de son père.

Le Wyatt plus âgé avait les bras croisés sur le torse et gardait le silence, il était comme ça depuis qu'il avait découvert qu'il avait guéri Chris.

"Tu l'as fait" dit-il mentalement, surprenant Chris.

"Fait quoi ?"

"Tu as sauvé le Futur, tu m'as sauvé."

"Je pensais que tu n'avais pas besoin d'être sauvé", le taquina Chris. Wyatt ricana mentalement.

"Ouais. Bon, j'imagine que j'avais tort."

"Et qu'est-ce qui t'a conduit à ce surprenant, mais très agréable changement d'opinion ?"

"Après que tu sois... mort, ou que tu aies disparu, je me suis senti différent. Et lorsque papa a tué Gidéon, j'étais certain que quelque chose avait changé. Je le suis encore davantage maintenant." Wyatt s'interrompit pour reprendre le contrôle de ses émotions. "Je t'ai guéri, Chris. Cela faisait des années que je n'en étais plus capable. Tu me l'as dit toi-même, lorsque je suis arrivé ici ; c'était un pouvoir auquel j'avais renoncé depuis longtemps."

"Je n'ai pas dit que tu l'avais perdu, c'est simplement que tu ne pouvais pas y avoir accès. Tu ne savais plus comment, tu devais t'en souvenir pour recommencer à le sentir vraiment."

Wyatt hocha la tête. Chris lui serra le bras d'une manière rassurante.

"Tu ne pouvais pas l'utiliser avant de t'être complètement relâché, chose que tu n'avais pas essayé de faire depuis longtemps."

"Tu m'as sauvé, petit frère."

Chris secoua la tête.

"On s'est sauvés, Wy."

Wyatt se tourna et lui sourit. Il secoua la tête et passa un bras sur les épaules de Chris. Ce dernier en glissa un autour de la taille de Wyatt. Les deux frères restèrent dans cette étreinte.

« Les gars, vous êtes prêts ? » les appela Phoebe.

Chris et Wyatt échangèrent un regard avec d'acquiescer. Ils se relâchèrent et avancèrent jusqu'au Triquestre du grenier. Piper, Paige, Phoebe et Léo leur souriaient, les larmes aux yeux. Paige et Phoebe leur donnèrent une rapide étreinte et Piper les embrassa. Léo se contenta de sourire et de leur adresser un clin d'œil en chuchotant un « Bonne chance ».

« Je vous aime tellement » souffla Piper.

La gorge des garçons se serra, mais ils gardèrent leur crainte silencieuse. Wyatt, qui avait passé encore moins de temps avec Piper que Chris était particulièrement bouleversé. Il se souvenait d'un Futur où sa mère n'était pas présente.

"Elle sera là, Wy. Ils seront tous là."

Les Sœurs Halliwell commencèrent à réciter la formule et le mur en face d'eux s'éclaira. Quand le sort fut achevé, le Triquestre s'ouvrit dans un portail familier qui les ramènerait chez eux. Ils lancèrent à leur famille un dernier coup d'œil avant d'échanger un regard.

"Tu es prêt, petit frère ?" sourit Wyatt.

"Allons-y" acquiesça Chris.

Sans un mot, ils s'introduisirent tous les deux dans le portail. Celui-ci se scella derrière eux. Ils étaient partis.

Les Trois Sœurs et Léo reculèrent d'un pas tandis que la lueur bleue du Triquestre disparaissait lentement. Sur le mur, il ne restait que le symbole. Pendant une minute, personne ne parla. Ils restèrent debout, silencieusement – comme s'ils attendaient qu'il se passe quelque chose. Un signe que quelque chose d'énorme s'était produit. Quelque chose qui les assurerait que Chris et Wyatt allaient bien.

« Kwis ! »

Le cri de l'enfant brisa le silence du grenier. Les quatre adultes se tournèrent pour regarder la jeune version de leur fils et neveu. Wyatt était assis sur le plancher, un grand sourire aux lèvres et des cheveux blonds tombant devant ses yeux.

Wyatt joignit ses mains et fit un geste vers le parc où était allongé bébé-Chris ; sa tête était tournée vers son grand frère et sa famille.

« Je crois qu'il veut voir Chris » sourit Phoebe.

Piper s'apprêta à prendre Wyatt pour le mettre dans le parc avec son frère, mais son aide s'avéra inutile.

« Kwis ! » s'écria l'enfant en plissant les yeux.

Les yeux de Piper s'écarquillèrent quand elle vit son plus jeune fils disparaître dans des éclipses bleues et blanches. Elle jeta un regard paniqué à Léo et se retourna vers l'aire de jeu. Un rire joyeux attira son attention vers Wyatt ; il tenait son petit frère près de sa poitrine.

Chris tendit la main vers un Wyatt radieux et lui caressa lentement la joue. Piper sentit Léo s'approcher d'elle, mais ne quitta pas ses fils des yeux.

« Il a éclipsé Chris » murmura Paige, derrière elle.

Piper hocha la tête, en réponse au commentaire surpris de sa sœur. À sa droite, Léo avait un doux sourire aux lèvres. Piper quitta ses fils des yeux et se tourna vers lui.

Le sourire de Léo s'élargit ; il plaça un bras autour de Piper et l'attira près de lui. Piper se pencha dans l'étreinte chaleureuse.

« Je crois qu'ils vont bien » déclara calmement Léo, faisant référence aux Chris et Wyatt plus âgés.

Piper se tourna vers ses fils. Ces derniers n'avaient pas bougé, ils n'avaient pas l'air d'avoir conscience que les adultes les fixaient intensément. Wyatt tenait Chris tout contre lui, le protégeant, semblait-il. Piper sourit davantage en pensant aux deux hommes qui venaient juste de partir, mais elle pouvait déjà les voir dans leurs jeunes versions.

« Oui » approuva-t-elle calmement. « Je le pense aussi. »

Wyatt parut remarquer toute cette attention et tourna la tête pour regarder les adultes. Il leur sourit innocemment et rapprocha encore son petit frère de lui. Piper sentit son cœur se remplir d'amour en voyant ses deux fils. Elle se tourna vers le Triquestre sur le mur.

« Ils vont bien » souffla-t-elle joyeusement.

A/N : « Je ne sais pas à quoi vous vous attendiez, mais si ça ne correspond pas à vous attentes, j'espère que c'était quand même bon ! Je dois dire que je suis plutôt satisfaite du résultats (j'espère que vous aussi).

J'ai fait de mon mieux pour expliquer pourquoi Chris est encore vivant et j'espère que tout le monde a compris. Pour ceux qui pensaient que c'était un Être de Lumière complet, c'était une super idée mais ce n'était pas ce que je voulais faire avec cette histoire – bien que j'aie sérieusement envisager cette possibilité. »

N/T : Merci pour les reviews, les alertes et les favoris. Et merci à tous ceux qui ont lu cette traduction. J'ai mis près de neuf mois pour tout traduire et tout publier à raison d'un chapitre par semaine, inutile de dire que je suis à la fois, triste, heureuse et (TRÈS) soulagée d'avoir terminé. Je sais que cette histoire a beaucoup plu (bien plus que "Pariah") et je suis contente que vous ayez aimé.

Je vous fait de gros bisous (baveux), en espérant vous revoir sur une prochaine traduction !

Meÿli.

Prochaines traductions :
- J'ai deux OS (et demi) sur le feu (deux Chris/Léo et un Chris/Bianca), je les publierai cette semaine...ou celle d'après...ou peut-être aujourd'hui. (Bref, j'en sais rien ^^)
- Dans les prochaines semaines, je traduirai plusieurs slashs Wyatt/Chris (Wyris). Il pourrait éventuellement y en avoir un contenant de l'inceste, ça dépendra des réponses des auteurs concernés.
- "A Beautiful Lie" (entre fin juillet et mi-août...j'espère)
EDIT2 : Prologue de "ABL" en ligne le 28 juillet 2012.
- "Changements 2" (entre fin août et novembre)
- PEUT-ÊTRE une fanfiction où Chris et Wyatt sont revenus ensemble dans le passé et où Wyatt n'est pas maléfique. (Elle est juste EXTRA cette fic...mais un peu longue...)
EDIT : Hum... Je vois que certaines personnes ont l'air de vouloir lire la dernière fanfiction... Bon, je ferais la demande et je vous tiens au courant quand j'aurais la réponse ^^
EDIT2 (27/07) : J'ai reçu l'accord de l'auteur pour traduire cette fanfiction : "Perception" de PadyandMoony. Je ne sais pas quand je la publierai ; dans les mois à venir, disons.

Fiche de traduction :

Traduction : 3h20
Début-Fin : 04/07/12
Relecture : 55 minutes
(+ correction de choup37. Merci encore ^^)
Nombre de pages : 6
Nombre de mots : 3 715
Date de publication : 04/07/12
Dernière mise à jour : 27/07/12