Bonjour/Bonsoir la populace! Oui, je sais, j'avais dit que j'arrêtais de poster des fanfics pendant ma prépa, sauf que, pour augmenter mon niveau en anglais, et aussi et surtout par plaisir, j'ai décidé de traduire la fanfiction "What My Mother Never Told Me" par itsourinsidejoke, que vous pouvez trouver en version originale à ce lien: .net/s/7296938/1/What_My_Mother_Never_Told_Me. Je la publie en français avec l'autorisation de son auteur, aussi je compte sur vous pour ne pas recopier ni publier cette fanfic. Et aussi, je demande votre indulgence, je suis loin d'être bilingue, donc la traduction peut être maladroite parfois^^

Disclaimer: Castle ne m'appartiens pas, pas plus que cette fanfiction, j'en suis juste la traductrice.

And, to Lizzy: Thank you again for your permission, I owe you one! ;)

Prologue

-Maman!

Kate Beckett leva les yeux du livre qu'elle était en train de lire pour jeter un regard sur la porte de sa chambre. Une petite fille d'à peine cinq ans couru à travers la pièce. Un sourire spécial était réservé à cette petite fille. Ce même sourire qui apparu sur le visage de Kate tandis que la fillette arrivait au pied du lit.

Se baissant, Kate mis ses mains sous les aisselles de sa fille et la posa sur ses genoux. La fillette se dégagea de l'étreinte de Kate et la rejoignit sous la couverture. La blottissant contre elle, Kate l'embrassa au sommet de la tête.

-Anna, dit-elle tendrement.

Anna sourit à sa mère.

-Maman, devine quoi ?

Les yeux de Kate s'élargirent et le sourire fit sa réapparition. En parlant d'apparitions, pensa Kate, quittant sa fille des yeux juste un instant pour voir son mari franchir le pas de la porte, bras croisés, regardant tendrement la scène.

-Quoi?
-Papa m'a emmenée au magasin M&M's après l'école aujourd'hui!

Elle avait l'air absolument ravie. Kate reconnaissait là les caractéristiques d'une aventure au pays des bonbons colorés. Elle avait des yeux verts qui ressemblaient à ceux de Kate comme deux gouttes d'eau. Ses cheveux étaient bruns, mais avec des reflets roux : à côté de ceux de sa sœur, ils avaient parfois une couleur identique. Elle avait un adorable petit nez en bouton, et des lèvres boudeuses. Ses joues avaient tout le temps une teinte rose. Elle était mince et petite pour son âge, mais son énergie et sa vivacité d'esprit compensaient son manque de force.

-On t'en a acheté, Maman !, acheva-telle. Papa, où est le sac ?

Kate regarda son mari, son sourire ne quittant pas son visage. A la demande de sa fille, il haussa les sourcils et sorti théâtralement le sac d'une poche de son manteau. La fillette ne put retenir son rire enfantin à la vue du sac de M&M's rouges.

-Tu en veux, maman ? demanda-t-elle.

Kate hocha la tête tandis que son mari s'approchait lentement d'elles. Il se pencha vers l'avant, tenant le sac haut dans sa main – trop haut pour qu'Anna puisse l'attraper- et embrassa délicatement Kate au coin de la bouche. Cette dernière sourit au contact de ses lèvres si douces, et sentit son cœur s'accélérer.

Anna laissa échapper un « berk ! » et essaya d'atteindre le sac.

-Papa ! protesta-t-elle, donne moi le sac ! S'il te plaît, papa !

Il se décolla des lèvres de Kate et ils regardèrent leur fille. Kate pouvait sentir ses cheveux se hérisser contre son front, la chaleur émanant de son cou les décoiffant.

Anna fit la moue, ses yeux rencontrant ceux de sa mère. Cette moue marchait toujours : ses jambes mollissaient, son cœur fondait et Kate devenait un vrai bisounours.

-Papa est un égoïste, n'est-ce pas ? dit-elle à sa fille.

Anna hocha rapidement la tête, ses couettes battant l'air en rythme. Kate regarda son mari.

-Ricky, serais-tu en train de devenir égoïste?

Le ton de sa voix était monté dans les aigus. Puis, sans prévenir, elle l'attrapa par la veste et le tira au milieu du lit. Il éclata de rire quand il atterrit sur le matelas, le sac de bonbons toujours en otage, Anna surgissant de sous la couverture en hurlant.

A peine trente secondes plus tard, Anna sautait sur le lit tandis que Kate et Rick étaient au milieu d'une lutte étrange à base de chatouilles. Finalement, un "Apples!" retentit, et Rick donna le sac à Anna, qui l'attrapa au vol. Elle fit une petite danse de la victoire pendant que Kate laissait sa tête sur la poitrine de Rick, observant sa fille en souriant.

Il fit courir sa main dans son dos, et tous les poils de Kate se dressèrent. Même après tant d'années ensemble, il savait toujours la faire frissonner. Parfois, elle était toujours admirative devant lui. En y repensant, c'était l'histoire d'amour classique du XXIe siècle: une fille aimait une célébrité, cette fille rencontrait la célébrité, la célébrité suivait la fille, la célébrité sauvait la fille, la célébrité et la fille finissaient mariés. Et parfois, la fille ne pouvait pas croire que la célébrité ait pu voir quoi que ce soir d'intéressant en elle.

Anna mit un M&M's dans sa bouche avant de s'asseoir. Kate lui frappa dans la main avec un sourire complice, et Rick grogna à cette scène. Elle le regarda, un sourcil haussé.

-Quoi? Demanda-t-elle, avant de prendre quelques bonbons.
-Vous vous liguez toujours contre moi, c'est pas juste…

Elle leva les yeux au ciel et s'assit, retournant à sa position originelle avec sa fille.

-C'est parce que les filles assurent et les garçons craignent, hein, Anna?

Dit-elle en regardant la fillette. Celle-ci approuva en souriant. Elle avait du chocolat au coin de la bouche. Sa réaction fit rire Kate et grimacer Rick.

L'écrivain posa sa tête sur la paume de sa main droite et s'allongea sur le côté, regardant Kate et Anna finir les bonbons en souriant. Il n'y en avait pas beaucoup dans le sac, ce qui était très bien selon Kate, qui trouvait que des bonbons étaient la dernière chose dont Anna avait besoin avant d'aller au lit, mais la petite fille eu l'air déçue quand les dernières sucreries eurent disparu.

-Tu as encore faim, Anna? Demanda Kate. Parce qu'il me semble avoir entendu un sandwich t'appeler…

Un sandwich, un bain, une séance de recoiffage et un match de chatouilles plus tard, Anna Castle était entre les draps à l'effigie de princesse de son lit. Kate était assise à côté d'elle, une pile de livres à ses côtés.

-Qu'est-ce que tu veux cette semaine, Anna? Harry Potter? Alex Cross? Un des romans de papa? Ou quelque chose de nouveau

Anna regarda Kate, considérant les différentes options qui s'offraient à elle.

-Est-ce que je peux entendre une histoire différente, à la place, maman ?

Kate regarda sa fille en souriant.

-Bien sûr, ma puce.

Dit elle en replaçant Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé sur la table de nuit. Elle mit ses mains sur ses genoux.
- Quelle histoire veux-tu que je te raconte?
-Ben…, Anna regarda ailleurs. Tu peux me dire comment je suis née?

Kate sentit une subite chaleur l'envahir. Est-ce que sa fille était sérieuse, à cinq ans, pour lui parler de sexe comme cela? Elle se mordit les lèvres. Rick et elle avaient décidé de ne jamais mentir à leur fille, juste comme Rick avait fait avec Alexis, mais comment était-elle supposée répondre à une question si… inappropriée ?

-Je veux dire, hésita Anna une seconde plus tard, quand j'étais dans ton ventre… qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Oh.

-Oh, répondit Kate, soulagée, son sourire faisant sa réapparition. Bien sûr, ma puce, c'est une excellente idée! Tu es sûre de pouvoir rester réveillée jusqu'à la fin?

Sa fille hocha la tête de haut en bas avec enthousiasme.

-OK… eh bien, tout a commencé quand je suis allée voir Tante Lanie au travail...