Voici la jolie petite traduction de « A Different View On Love. » de Merlinhelz, qui nous a gentiment permis de vous offrir son histoire en français. Histoire que l'on a beaucoup aimé, alors LISEZ!

On vous aime, n'hésitez pas à laisser des reviews, ça fait toujours plaisir et on les transmettra à l'auteur.

Rose et Chaton.

« Pourquoi es-ce que je fais ça, déjà ? »

Lily balaya la salle du regard, mais personne ne répondit à ses murmures. Ses long cheveux roux commençaient à friser au fur et à mesure qu'elle se penchait sur le chaudron, agitant le liquide violet foncé. « Sais-tu pourquoi je suis en train de faire ça ? » La potion, de manière compréhensible, ne répondit pas. Elle secoua sa tête, elle devenait folle.

Lily sortit un petit flacon gris de sa poche. Tournant la fiole dans ses mains, elle étudia l'étiquette. L'huile d'Inachis était rare, puissante et très difficile à obtenir. Elle l'avait volée dans la réserve du professeur Slughorn. Bien sûr, elle ne serait jamais suspectée de ce vol, elle savait que Slughorn ne pourrait jamais imaginer que son étudiante favorite soit la coupable. Mais même Lily aurait de gros ennuis si elle était prise.

Croisant les doigts, elle pria n'importe quel Dieu, ou au moins Ancien Sorcier, qui écoutait. Elle avait obtenu l'huile avec succès, mais à n'importe quel moment, quelqu'un pouvait débarquer et la prendre en flagrant délit. Être prise voudrait dire être suspendu ou pire: ça lui coûterait son badge de Préfète-en-chef.

Sachant qu'elle n'avait pas le choix, Lily lut la ligne suivante des instructions. Pour se motiver elle se figura le visage d'Alice dans son esprit. « S'il-te-plaît Lily », suppliait le visage d'Alice, au bord des larmes. « Tu dois faire ça pour moi ! » Lily renifla d'une façon on ne peut moins féminine. Alice était sa meilleure amie. Au moment où ses yeux s'étaient remplis de larmes, Lily était vaincue. Elle savait qu'elle allait faire tout ce qu'Alice demanderait.

Son petit ami Frank Londubat manquait énormément à Alice. Il était plus vieux et n'allait plus à Poudlard. Avec le nombre croissant des attaques de mangemorts , la sécurité avait été renforcée. Avec toutes ces incertitudes, Alice avait voulu être proche de Franck, mais il était presque impossible pour elle de le voir pendant la période scolaire. Elle lui écrivait des lettres tout les jours et décomptait ceux qui la séparait des vacances et des visites à Près-au-Lard. Ce n'était pas assez. Alice voulait désespérément passer plus de temps avec lui .

Une semaine plus tôt, Alice avait découvert une potion dans un vieux manuel. Une fois bue, la potion apportait votre âme sœur à vos côtés. Si Alice buvait la potion, Frank apparaîtrait à côté d'elle. Ils pourraient passer un peu plus de bons moments ensemble à Poudlard. Après 24 heures, la potion se dissiperait et Frank devrait retourner chez lui. C'était le plan parfait et Alice était en extase. La potion apportait la solution à tout ses problèmes. Mais il y avait une faille. La potion était très difficile à exécuter et Alice n'avait pas les compétences requises.

C'est là où Lily était intervenue. En tant que seule préparatrice de potion de confiance, Alice avait imploré son aide. En premier lieu Lily avait refusé, citant toutes les règles de l'école qu'elle devrait enfreindre. Elle était Préfète-En-Chef après tout et elle devait donner l'exemple. Mais lentement; Lily avait commencé à changer d'avis. Elle avait vu combien Frank manquait à Alice et savait que Franck ressentait la même chose. Lily comprenait ce que ça représentait pour eux de passer juste une journée ensemble. Après seulement quelques jours, Lily avait cédé et accepté de faire la potion.

Donc elle se retrouvait ici, trimant au-dessus d'un chaudron chaud pendant que les autres élèves étaient en train de dîner.

L'estomac de Lily gronda. « arrête ça ! » ordonna-t-elle. « Je suis en train d'essayer de travailler! ». Envoyant une grimace rapide à la partie du corps en question, elle dévissa le couvercle de l'huile d'Inachis. Elle se pencha précautionneusement au dessus de la potion pour y ajouter une goutte. C'était essentiel qu'elle le fasse bien. Selon les instructions, en ajouter trop pouvait avoir de désastreuses conséquences. « Alice a intérêt à être reconnaissante, » ajouta-t-elle dans un souffle. Elle détestait avoir faim.

Elle se demanda si quelqu'un avait remarqué qu'elle n'était pas au repas. Alice l'aurait fait évidemment, mais elle savait très bien où Lily était. Leur élève favorite allait manquer aux professeurs mais ils devaient probablement penser qu'elle était ailleurs avec un livre. Personne ne saurait jamais.

A part lui. Il allait probablement lui manquer sa forme favorite de divertissement du repas. Elle rejeta cette idée de son esprit. Il était trop absorbé par son propre monde pour se demander quoi ….

« Qu'es-tu en train de faire ici, ma chère fleur de lys ? » dit une voix fière, très proche d'elle . Lily grogna. Bien sûr, James Potter avait remarqué qu'elle n'était pas au repas. Bien sûr, il avait voulu la retrouver, comme un agaçant chien de berger. C'était tout à fait son genre d'apparaître subitement. Peu importe que ce soit un cachot désert, ou qu'il soit presque impossible à trouver sans savoir où il se trouve. Elle refusa de lui répondre, continuant son travail. Peut-être que si elle l'ignorait, il partirait.

Son plan échoua. Il combla son silence en continuant de parler. « Une potion à ce que je vois. Faire ça dans le noir ? C'est une potion d'amour ? » Il ricana profondément qui l'irrita davantage. « Ne t'inquiète pas, ma chère Lily, Je t'aime déjà. »

Pourquoi est-il toujours aussi exaspérant ? Complètement agacée; elle fit volte face pour l'engueuler. Quelque chose en lui la rendait toujours agressive. Dans sa colère, elle était inconsciente de la fiole dans sa main qui se renversait doucement . Les gouttes commençaient à sortir une par une.

Ploc…

« Je te signale que… »

La potion frémit.

Ploc…

« … ce ne sont pas tes … »

Des bulles commencèrent à apparaître.

Ploc…

« … oignons ce que … »Ça commença à crépiter.

Ploc…

« …je décide de faire pendant mon temps libre… »

Ça commence à faire des remous.

Ploc…

« Et si je choisi de le passer dans un cachot… »

La potion devint calme, prenant une dangereuse teinte rouge sang.

Ploc…

« …à concocter des potions loin de ton faible niveau de compétence... »

BOUM !

Lily eût seulement une brève seconde de victoire issue de son discours avant que la potion n'explose en un nuage de gaz. Pendant une brève seconde, Lily se sentit comme si elle était en apesanteur, élancée à travers l'air sans se soucier du monde. Pour ce qui lui sembla des heures, elle dériva dans le néant, avant de revenir dans son état d'esprit avec un coup sourd.

Elle ouvrit ses yeux. Quelque chose n'allait pas. Sa vision, normalement parfaite, était devenue très floue. Inquiète, elle chercha dans le cachot après James, grogna avec une voix qui ne sonnait pas du tout comme la sienne. Alarmé, elle sentit une petite main sur son épaule. Se tournant doucement, elle n'était pas préparé pour ce qu'elle vit.

Attendant James, elle se trouva elle-même, plongeant dans une paire de yeux vert très lumineux et très choqués. Des yeux verts situés sur son visage.

Lily Evans était en train de se regarder elle-même.

Notes de fin de chapitre de Merlinhelz :

Dans le chapitre suivant, James et Lily découvrent ce qui a déconné. On en apprend un peu plus à propos de la potion. James embête Lily (comme d'habitude) et ils découvrent combien de temps ils vont restés coincés dans le corps de l'autre!

Pour ceux que ça intéresse, le Nymphalidae Inachis est une espèce rare de papillon. J'ai toujours adoré les papillons et ce papillon en particulier est très rare et très joli. Je crois que si on récupérait une huile de leurs ailes, ça aurait des propriétés magique. Alors j'en ai mis dans mon histoire.

Merci d'avoir lu! Laisse-moi une review, elles illuminent vraiment ma journée!