Disclaimer: Ni los Power Rangers ni este fic me pertenecen. Los primeros son de sus respectivos dueños (Saban). Y el fic es de la autora Seren Maris y sólo lo tomé prestado para traducirlo con su permiso...

El color más débil

Título de versión original: "The Weakest Color" por Seren Maris
Traducción revisada: 5/6/13

Prólogo

Él estaba en pie en lo que quedaba de los terrenos alrededor del cuartel SPD, el suelo quemado y ennegrecido. El humo teñía de rojo el cielo y el viento traía ecos de las batallas distantes, ahora apagándose en la distancia. Las ruinas del cuartel SPD estaban frente a él, su perfil roto y humeante como testamento al último valiente esfuerzo de los defensores del la Tierra.

A su alrededor estaban esparcidas las formas inmóviles de los Power Rangers: rojo y azul, rosa y sombra. Sus cuerpos y morfos, quebrados y destrozados; la vacía mirada de la muerte reemplazaba a las de odio que habían tenido sus rostros hacía sólo unos momentos.

Sólo Z, la Ranger Amarilla, quedaba. Estaba arrodillada frente a él, anticipando la derrota, ya no más transformada. Reuniendo sus últimas fuerzas, lo miró a los ojos desafiante; el fuego de sus ojos aún no se había extinguido por la tragedia o la traición. "¿Por qué?" Susurró ella. "¿Por qué has hecho esto?"

'Lo lamento'. Quería decirle pero su voz le falló, incluso mientras levantó su arma para dar el golpe mortal.

No dudó. Había demasiado en riesgo. "Lo has hecho bien", susurró una voz siniestra en su cabeza. Y Bridge gritó angustiado.

"¿Bridge? ¡Bridge! ¡Sólo es un sueño!" Manos rudas lo sacudían, sacándolo de su pesadilla. "¡Despierta!"

"¿Sky?" Bridge preguntó pestañeando para quitarse lo nublado de los ojos, que estaban un poco rojos. Todo el impacto de su sueño lo golpeó de repente y Bridge saltó de la cama, viendo a su alrededor con pánico.

Sky resistió la necesidad de acercarse a su asustado compañero de habitación, sabiendo que podría no ser buena idea, considerando los poderes psíquicos de su amigo. Bridge sólo lo miraba, como si acabara de ver un fantasma.

'A lo mejor sí lo hizo'. Consideró Sky mientras bostezaba ligeramente. Las pesadillas de Bridge se habían vuelto más frecuentes y violentas; y a Sky le estaba costando cada vez más dormir toda la noche. 'Debería de hablar con alguien más acerca de esto', pensó él, recordándose a sí mismo de hablar con Kat en la mañana al respecto.

Pero por ahora, su amigo lo necesitaba. Bridge se veía tan agotado como Sky se sentía, y temblaba ligeramente con los músculos tensados en una postura de lucha. "Relájate, Bridge". Repitió Sky. "Sólo era un sueño".

Bridge se relajó de manera imperceptible. "Pero... parecía tan real..." Sky esperó para que él hablara más, pero el Ranger Verde no dijo nada más, un incómodo silencio cayó entre los dos.

"¿Quieres decirme acerca de qué era?" Dijo Sky, aunque no esperaba una respuesta. Bridge, un hablador consumado, siempre había sido extremadamente reservado acerca del contenido de sus pesadillas y semana después el Ranger Azul no estaba más cerca de obtener respuesta. "Podría hacerte sentir mejor..."

"¡No!" Gritó Bridge y de inmediato se sintió culpable por su dura reacción. Encogiéndose un poco, continuó con tono más suave. "No. Yo... me tengo que ir". Y con eso huyó de la habitación, tomando una sudadera verde en su camino a la salida.

Sky frunció el ceño, perplejo y regresó a su cama. Sin embargo, el sueño escapaba de él. "¿Por qué no confías en mi, Bridge?" Pensó más herido de lo que le gustaba admitir. "¿Por qué no me cuentas que está mal?"

Bridge corrió. Corrió hasta llegar a la habitación de recreación, donde encendió todas las luces, como para desterrar todos los horrores de sus sueños. Tirándose en el sillón, jadeó por el esfuerzo y la angustia. El siempre presente murmullo de los pensamientos y sentimientos extraños crecieron hasta volverse una cacofonía ensordecedora y que luego desapareció en el fondo, mientras Bridge se calmaba y restablecía su tenaz control. Suspirando con alivio, miró al reloj.

3:42 A.M.

'Dos horas más', pensó él, 'y habré logrado pasar otra noche'.

Poniéndose en pie, caminó hasta la cocina cercana, para hacerse unas tostadas. Las tostadas siempre lo hacían sentirse mejor. Eran tan crujientes y... mantequillosas. Bridge movió sus dedos inconscientemente con la idea, sonriendo del placer, sólo para contenerse de inmediato al recordar su sueño. Ya no podía adivinar su procedencia como para poder decirle a sus amigos sobre el contenido. 'A lo mejor es una premonición'.

'No', razonó, mientras discutía consigo mismo. 'Yo nunca traicionaría a mis amigos. Es sólo... estrés… probablemente'.

'O a lo mejor estoy soñando los sueños de alguien más, y ese alguien sueña con matar a los Rangers. Alguien como Gruumm. O Mora.'

'Me pregunto si Gruumm sueña...' pensó distraído, mordiendo un trozo de su tostada. Incluso los monstruos malvados conquista-galaxias deben de soñar alguna vez. Era un hecho biológico. Bridge movió su cabeza, regresando a la idea anterior. "El sueño de alguien más", racionalizó en voz alta, sin siquiera intentar en considerar la alternativa. "Eso tiene sentido".

Pero, por más que intentaba no podía quitarse la terrible sensación de que era un presentimiento o el miedo que de alguna manera, él iba a ser el responsable de la caída de los Power Rangers.

Hola, aquí elendoy con una traducción al español del excelente fic "The Weakest Color" de Seren Maris. A mi criterio es uno de los mejores fanfictions de esta página con Bridge Carson de protagonista.

Espero que lo disfruten tanto como yo lo hice cuando lo leí en el idioma original.
Si encuentran cualquier error, o tienen una crítica acerca de mi traducción, no duden en dejarla.

Por cierto, me disculpan el "mantequilloso", pero no encontré una traducción mejor al "buttery" de Bridge, porque al menos en el doblaje de latinoamérica lo traducen como "crujientes" o "sabrosas"...

En fin, nos vemos pronto... El siguiente capítulo estará para el miércoles 22 de junio y se titula "Y así inicia". No se lo pierdan ;)
Saludos n.n