Disclamer : JK Rowling a créé Harry Potter, ShadeDancer en a fait le Prince de la Mafia et moi je ne suis qu'une humble traductrice.

Note de la traductrice : C'est ma première traduction, donc si vous avez des conseils pour que je m'améliore, n'hésitez pas, je vous en serais très reconnaissante. Une pensée particulière à titepuce86 qui m'a donné un sacré coup de main, en particulier pour ce prologue, et qui est ma béta de toujours.

Prologue

C'est le champ de bataille idéal. Ce fut la première impression d'Harry lorsqu'il découvrit Poudlard. Harry James Potter-Darkov, le Prince de la Mafia, faisait enfin son entrée à l'école des sorciers. Mais il n'était pas vraiment tel que s'y attendait le monde sorcier. En effet, dix ans plus tôt, les choses ne s'étaient pas tout à fait passées comme prévues. Albus Dumbledore avait beau avoir mis tous ses efforts à rédiger la lettre destinée aux Dursley, ces derniers n'avaient pas gardé leur neveu. Au contraire, ils avaient préféré l'abandonner dans une ruelle sombre, au beau milieu des bas-quartiers londoniens. Dans leur idiotie, ils avaient même oublié de détruire la missive qui avait accompagnée l'enfant, et celui-ci l'avait de nouveau serrée entre ses doigts.

… … … … …

La renommée de Manuel Darkov s'affirmait de plus en plus dans le Milieu et peu osait encore s'opposer à lui, mis à part les inconscients, les imbéciles désespérés et les hommes morts. En ce lendemain d'Halloween, c'était justement l'heure pour l'un de ces inconscients de récolter la monnaie de sa pièce et Manuel en avait fait une affaire personnelle. Il était serein en entendant sa victime gémir entre ses mains, la vie quittant rapidement son corps souillé. D'un geste presque rituel, il envoya le cadavre au sol et se détourna. Une plainte d'un autre genre lui parvint alors, mais les morts ne gémissent plus et le bruit lui venait de la mauvaise direction.

Le chef de la Mafia se dirigea froidement vers l'origine des pleurs pour se retrouver face aux yeux les plus verts qu'il ait jamais vus. D'une main négligente, Manuel expédia au loin le rat qui avait tenté de faire du bébé son repas. Il prit l'enfant dans ses bras, jetant un bref coup d'œil à la lettre l'accompagnant. Il se souvint douloureusement des raisons qui l'avaient amené dans cette ruelle en cette nuit et fut à nouveau assaillit par la vision de sa femme et de son enfant, gisant morts sur la banquette arrière de la limousine. Levant des yeux endurcis vers le ciel, Manuel resserra son étreinte sur le bébé et fit le serment d'élever Harry Potter comme un Darkov et de le préparer à affronter sa destinée dans ce monde cruel. Personne, à part Harry et lui-même, ne connaitrait la vérité sur la famille biologique de l'enfant, ni sur la renommée qui l'accompagnait.

Je ne suis que la traductrice, mais vos reviews seront accueillies avec beaucoup de joie. Si vous avez un petit mot à passer à l'auteur, je me ferais un plaisir de lui transmettre (à moins que vous ne préfériez le faire vous-même et dans ce cas vous trouverez sur mon profil le lien vers celui de ShadeDancer).