Название: The Divine Glitch
Автор (Переводчик): michelerene, (7troublesome)
*Бета: пока справляюсь сама
Персонажи (Пейринг): Саске У. & Наруто У.
Рейтинг: MATURE (NC-17)
Жанр: романс/сверхестественное, АУ
Состояние: фик - завершен, перевод - ЗАВЕРШЕН
Разрешение на перевод: и снова официально получено у автора (благодарю, мишельирен!)
Замечание автора: не владею Наруто и Компанией. Написано в качестве подарка на день рождения для DarkAlbino, Gwyllion и MasterofRebels (для некоторых - ранний, для некоторых поздний подарок) - подарок трем удивительным людям, с которыми я имею честь быть знакома.
Дисклеймер переводчика: Мне не принадлежит текст или используемые в фике герои.
Права на перевод и его размещение принадлежат мне - полностью. Переведено в рамках моего «Сказочного Проекта».
Ссылканаоригинал: www (DOT)fanfiction DOT)net (SLASH) s (SLASH) 6084340
Саммари: Есть причины того, почему два человека не могут быть вместе. Разделенные океанами, войнами, семейной враждой. Попробуйте быть Ангелом Смерти. Ромео и Джульетта были счастливчиками. СасуНару
Божественный Глюк -5
Его собственный крик все еще эхом звучал в ушах, а Саске даже не успел осознать, где находится, как его вытошнило на стол.
- Что ты сделал? – пронзительно закричал он и вцепился в ворот белой рубашки Какаши. – Он не поймет!
Произнося каждое слово, он встряхивал Какаши.
- Я не могу его оставить так снова!
Какаши, в свою очередь, сносил надругательство над собой с пустым выражением лица, словно подвергаться ярости одного из ангелов господних было сущей безделицей. В подтверждение данной теории, Какаши широко зевнул, равнодушно прикрывая рот кончиками пальцев и переворачивая страницу своей оранжевой книжечки через голову Саске.
Саске зарычал, толкая Какаши спиной в кресло. Ангел встал перед столом Какаши, ладони плотно сжаты в кулаки по бокам, дыхание вырывалось резкими вздохами. Если он удивился тому, что на нем внезапно оказалась белоснежная, просторная рубашка с брюками на шнуровке, он этого не показал.
- Я возвращаюсь.
Не выказывая ни малейшего раздражения и даже не поднимая взгляда от своей книги, Какаши рассеянно кивнул.
- Я бы так сильно не волновался, оставляя твоего дружка.
Саске не ответил, его кулаки подрагивали от подавляемого гнева.
- Ты и понятия не имеешь…
- Да, да… - проговорил Какаши с издевательским беспокойством, - потому, что я могу знать, в конце концов.
Длинные пальцы перевернули еще одну страницу. Какое-то время он, молча, читал, почти легкомысленная улыбка кривила его губы, но затем, словно он внезапно припомнил себе о том, что начал говорить, продолжил:
- Что я все-таки знаю, так это то, что возврат назад не сделает тебя ближе к нему, чем ты уже есть.
Наконец, Какаши поднял взгляд, но не на Саске. Вместо этого он посмотрел на нечто в дальнем углу своего кабинета. Саске развернулся, и там, вжавшись в угол комнаты, словно дикое животное, которое подверглось нападению, был Наруто. Все его тело было в позе полной готовности к движению, бегству, атаке, а его взгляд дико метался по комнате в поисках объяснения или пути к спасению.
- Идиот, - выдохнул Саске, отходя от стола и разворачиваясь лицом к Наруто. Вполне возможно, что Наруто не расслышал облегчения в единственном произнесенном слове, но Саске слышал и испытывал облегчение всем своим существом, а плохо замаскированное хмыканье Какаши указывало, что это также не укрылось от внимания старшего ангела.
Наруто осторожно выбрался из угла, удерживая взгляд на Какаши, но когда он добрался до Саске, то сильно пихнул того в грудь.
- Какого черта, сволочь?
Звук падения книги Какаши на стол заполнил комнату.
- Вообще-то, какого ангела, - невозмутимо исправил Какаши и раздраженно взглянул в направлении Учихи. – Я думал, что он будет поумнее.
- Ангела? Я на Небесах? – повторил Наруто, тоном слегка повыше тона Какаши, а затем попятился назад, потирая рукой затылок. – Я умер?
Голова Саске обернулась на Какаши так быстро, что серебристоволосый ангел вздрогнул.
- Точно, про это…
Саске сердито сделал шаг в сторону стола только с тем, чтобы остановиться, когда пальцы Наруто вцепились ему в рукав. Он оглянулся и увидел, что лицо смертного побледнело.
- Я думал, что мы договорились не убивать меня…
Крошечная улыбка искривила губы Наруто, но тон его голоса выдал его нервозность, а его пальцы не выпускали рукав Саске.
- Он не мертв.
Лицо Саске, казалось, вырезали из мрамора.
- Он не может быть здесь, если только не…
- Он стоит прямо здесь, - прошипел Наруто, - и у него имеется имя.
Какаши откинулся на спинку кресла, закрывая глаза и потирая лоб. С долгим, вынужденным вздохом, он сказал:
- Я знаю твое имя. Каждый чертов ангел на Небесах знает твое имя. И, честно говоря, Наруто, я больше не желаю все это видеть.
Серые глаза открылись, фокусируясь на Наруто с такой интенсивностью, что это заставило блондина прижаться к Саске. Бровь Какаши выгнулась грациозной дугой, его веселье от данного движения было очевидным.
- Итак, мы сейчас будем играть следующим образом. Я хочу, чтобы вы вели себя очень, очень тихо. Никто не должен знать, что Узумаки Наруто находится здесь, на Небесах, в своем физическом теле и с украденной…
Наруто открыл рот, гнев сверкал в его глазах, и Какаши проговорил за него.
- Ладно, с «взятой взаймы» душой. Вы двое стоили мне более, чем достаточно бумажной волокиты, так что, спасибо, уже хватит.
Несколько напряженных секунд Какаши удерживал взгляд Наруто, а затем кивнул, очевидно, получив молчаливое согласие смертного. Поскольку внимание Какаши было не на нем, Саске ощутил, как хватка Наруто на его рукаве ослабла. Мгновением позже пальцы Наруто вплелись в его собственные пальцы, и руку ангела слегка пожали. Нечто внутри Саске напряглось в ожидании ощущения смерти души Наруто, но ничего не произошло. Ничего не было, кроме тепла кожи Наруто и сжатия его пальцев.
- Садитесь, парни. Я вызвал вас сюда по определенной причине. – Какаши широко оскалился в улыбке, его глаза закрылись, а улыбка комично изменила черты лица. – По крайней мере, одного из вас, но кто считает?
Саске двинулся в сторону двух кресел, что неожиданно появились перед столом Какаши, но Наруто не пошевелился.
- Постой, - тихо сказал он, задерживая Саске, схватив того за руку. Мускулы его челюсти сжимались под его кожей, а глаза, сузившись, смотрели на Какаши. Саске ощутил, как через их связь, словно туман, потек гнев, медленный, но всепоглощающий.
- Это сделал ты? Ты причинил ему боль?
Какаши немедленно кивнул.
- Да.
- Наруто, - тихо предупредил Саске, сжимая их пальцы, но Наруто выдернул свою руку прочь.
- Ты кричал от боли, - произнес Наруто без единой эмоции, его пальцы сжимались и разжимались у его боков. – Я думал, ты умираешь. Я думал, что никогда снова тебя не увижу после того, как мы наконец…
Тихое шуршание ткани заставило его остановиться, и они оба посмотрели на Какаши, который скрестил руки на груди, пристально за ними наблюдая. Наруто так сердито посмотрел на ангела, словно именно он был тем, кто появился без приглашения. С разочарованным вздохом, Наруто повернулся опять к Саске. Его бесстрастное поведение прекратилось. Он прикусил нижнюю губу и прошептал:
- Я думал, что тебя наказывают…
Какаши прочистил горло, наклоняясь вперед, на стол, и опираясь на локти. Вся его поза была олицетворением чисто научного интереса, но Саске видел куда более неискреннее выражение лица в глазах миньонов Преисподней.
- Ох, и чем же это вы там таким занимались, что нуждалось в наказании?
Выражение лица Наруто изменилось с праведного гнева за Саске на выражение внезапно застигнутого с поличным.
- Я… мммм…
Саске вышел вперед, к столу, пока Наруто продолжал заикаться, и толкнул парня в кресло, а затем сел сам.
- Ты вызывал?
- Я получил твое дело, - в продолжение разговора сказал Какаши, - и подумал вместе с вами по нему пробежаться.
В мгновение ока у Какаши в руке оказалась белая папка. Откидываясь на спинку кресла, он небрежно открыл ее, листая страницы.
- Твое дело? – сказал Наруто. – Ты имеешь в виду «наше» дело? То, что лежало на столе у Господа?
- Верно, верно, - ответил Какаши. – Интересная штука.
Он мычал себе под нос, перелистывая страницы.
- Не могу сказать, что совсем не ожидал ничего подобного, - сказал он, разговаривая больше с самим собой, чем со своими двумя посетителями.
Прошло несколько минут, а Саске сидел в своем кресле, вполне осознавая, что Какаши не делится информацией, пока не готов и не собрался с мыслями. У Саске была вечность для того, чтобы попрактиковаться в ожидании.
У Наруто же… не совсем.
- Какого черта? – наконец, взорвался он, переводя взгляд с одного ангела на другого, словно те сошли с ума.
- Ангела, - пропел Какаши, не глядя на Наруто, и тот зарычал перед тем, как вскочить. Саске рывком дернул за белый рукав парня, впервые замечая, что они были одеты совершенно одинаковым образом. Ну, несколько лучше, чем когда они покинули землю.
С шумом захлопывая папку, Какаши облокотился на подлокотник кресла и забарабанил пальцами по своему подбородку.
- Прежде всего, Наруто был классифицирован как Божественный Глюк.
Саске посмотрел на Наруто расширившимися глазами. Наруто заерзал под этим взглядом и, наконец, его прорвало:
- Что? Что это значит?
Когда Саске не смог ответить, парень гневно фыркнул и ударил ладонями о столешницу.
- Ну?
Какаши закрыл глаза и потер лоб так, словно существование Наруто вызывало у него головную боль.
И, вполне возможно, так оно и было.
- Уверен, ты в курсе Замысла Господня?
- Ага, он начинается со слов «да будет свет» и заканчивается с вечностью в Раю для всех примерных мальчиков и девочек. – Наруто побарабанил пальцами по колену. – Все в соответствии с Его «планом».
- И Господь все знает? – подсказал Какаши, словно учитель детского сада подсказывает ответ своему смущенному малышу.
Глаза Наруто подозрительно сузились, и он медленно кивнул.
- Да? – он произнес это слово скорее как вопрос, чем конкретный ответ.
- У тебя когда-нибудь была муравьиная ферма?
Наруто перевел взгляд с Какаши на Саске и затем обратно.
- Ты, должно быть, издеваешься надо мной, какое это имеет отношение к…
Оба ангела приподняли бровь в раздражении. Наруто сердито посмотрел на них и прижался спиной к спинке кресла.
- Нет, но я знаю, как она выглядит.
Вся неуверенность исчезла из его голоса.
- Если это тот самый момент, когда ты заявляешь мне, что мы все – муравьи в стеклянном аквариуме жизни, то, клянусь Бо…
- О, нет, нет, нет… - сказал Какаши, отрицательно качая головой, словно эта мысль сама по себе была ужасающей. Рукой он указал на себя и на Саске.
- Не мы… ты.
- Что? – тупо спросил Наруто.
Совершенно его игнорируя, Какаши откинулся на спинку кресла и закинул ноги на стол. Заложив руки за голову, он продолжил с довольной ухмылкой.
- В самом начале…
Саске знал, что менее терпеливый ангел бы зарычал от избитого выражения. Он также прекрасно знал, почему Какаши его использовал.
- Ты берешь муравьев и бросаешь их в аквариум, заполненный песком. Все прекрасно знают, чем это заканчивается.
Наруто кивнул.
- Лабиринтом туннелей.
- Именно. Но приятной неожиданностью является то, что, не смотря на то, что начало и конец уже предопределены заранее, как именно все это произойдет, целиком зависит от муравьев.
- Свобода выбора. Точно, я слышал про это парочку раз.
- Это волшебное слово. Не дает заскучать. Знаешь, они делают туннели, но ты не знаешь, в каком направлении или по какому плану. Ты не знаешь, кто из муравьев заберется на самый верх, а кого затопчут и используют, как основу для растущей колонии.
- Так я – муравей, забравшийся наверх? – в словах Наруто прозвучала нотка гордости.
- Хм, - произнес Саске с ухмылкой, а когда Наруто полностью обратил на него внимание, снисходительно приподнял бровь. Наруто только широко улыбнулся и пожал плечами.
- Нет, - сказал Какаши и опустил ноги на пол, а локти положил на стол. – Ты – непредсказуемое. Красный муравей, родившийся в колонии черных муравьев. Непредвиденная случайность. В муравьиной аналогии, если бы тебе было позволено выжить и ассимилироваться с колонией, ты бы смог изменить их эволюционное направление. Из-за этой непредвиденной случайности появляется новое племя муравьев, сильнее, чем любые их современники.
Наруто мигнул, и его глаза уставились в бесконечность, видя нечто такое, чего больше никто не видел. Иллюзии величия… так по-человечески.
Саске сердито взглянул на Какаши, искорки веселья были очевидны в его серых глазах, а затем дал Наруто подзатыльник.
- Ой! Какого хрена? – выразил недовольство Наруто, потирая затылок.
- Прежде чем ты потеряешься в своем личном изумлении своей персоной, идиот, тебе следует знать, что большинство божественных глюков не имеют таких далеко идущих, - он выплюнул это слово в Какаши, - последствий. Некоторые мы не вычислили даже через столетия, и можем только предположить, что они были созданы в развлекательных целях.
Какаши печально покачал головой.
- Утконос… бедное, заблудшее создание.
Выпуская долгий вздох, Наруто, наконец, уронил руки на подлокотники кресла.
- Великолепно… так я могу быть либо эволюционной вехой, либо грандиозной шуткой?
Саске развернулся в своем кресле и схватил Наруто за руку. Только после того, как парень взглянул на него с удивлением, Саске понял, что впервые он сам потянулся к Наруто.
- Ты - непредвиденная случайность. Непредсказуемая и неопределенная. Ты – не отклонение от первоначального замысла, но ты и не типичный пример человеческого поведения. Твое существование может быть, а может иметь и не иметь существенного длительного эффекта на человечество…
С тихим смешком Какаши вмешался.
- Однако, ты определенно произвел неизгладимое впечатление на Небеса.
- Ты – доказательство, что ничто не может быть предопределено, что те из нас, что наблюдают за исполнением Замысла Божьего, не должны становиться самодовольными, что человечество – вечно изменяющееся и блистательное.
Саске знал, что его Благодать светится, пульсирует внутри него потому, что он видел ее отражение в глазах Наруто.
- И что самое важное, Наруто, ты являешься доказательством для Небес и Земли, что Господь все еще наблюдает за нами и активно подстраивает свой Замысел так, как считает нужным.
Наруто не отвечал такое долгое время, что Саске сжал его руку. Наруто заметно сглотнул, и в задумчивости появилась тонкая морщинка между его бровями.
- Все это… - его большой палец рассеянно потирал костяшки Саске, - из-за Господа?
Саске закрыл глаза, и Какаши передернуло – довольно драматично – словно ему дали пощечину.
- Нет, - сказал Какаши. – Мы очень сильно стараемся ничему не навешивать бирку «ПВГ». Знаешь, с того самого потопа и той самой фигни с Моисеем.
- Той фигни? – спросил Наруто, - Ты хочешь сказать, проход среди воды океанов, манна небесная и освобождение Его народа? Что общего это может иметь с Пэ-Вэ-Хэ или со Мной?
В конце концов, Наруто удалось вытащить пальцы из руки Саске и схватиться за подлокотники своего кресла в смертельной хватке.
- Не ПВХ, идиот, - сказал Саске раздражительно, его опустевшие пальцы сжались в кулак на колене. – П.В.Г. По Воле Господа.
Наруто мигнул.
- Разве не все из-за…
Какаши тихо усмехнулся.
- Нет. Только начало и конец.
Наруто почесал затылок.
- Но ты же сказал про потоп…
Какаши лениво отмахнулся от его комментария.
- И еще кое-какая фигня между.
- Да ладно, - саркастично выдал Наруто. – Так если все это не из-за…
Оба, Какаши и Саске напряглись. Наруто закатил глаза.
- Если это не ПВГ, - продолжил он преувеличенно громким шепотом, - то я хотел бы узнать, кому отправить мою поздравительную открытку типа «спасибо за мою похеренную жизнь».
Саске раздирало между желанием согласиться с Наруто и желанием снова дать ему подзатыльник.
- Ты ведь знаешь, что альтернативой была смерть?
Вся тревога исчезла с лица смертного.
- Пошел ты на хрен. Внезапно я превращаюсь в чертов Глюк, и в твоем мире все снова логично и правильно. Завидую. Потому что в моем мире я по-прежнему лишен семьи и по уши в дерьме из-за того, что влюблен…
Голос Наруто постепенно затих, словно он сильно смутился, парень болезненно сглотнул перед тем, как отвести взгляд от Саске.
- Поэтому, да, пошел ты на хрен.
Голос прозвучал тише, чем раньше, но в сотню раз мощнее.
Саске нагнулся вперед и с четким намерением высвободить пальцы Наруто от хватки на подлокотниках, а затем переплел его пальцы со своими.
- Наруто, - тихо проговорил он, целенаправленно игнорируя Какаши и целиком концентрируясь на нежном касании… души Наруто? Их связь вибрировала в его разуме так естественно, словно всегда была там. Наруто был так смущен, испуган, зол, миллион эмоций… такой по-человечески смертный, такой живой, такой Наруто. Все, что Саске мог когда-либо вообразить совершенно несовершенным.
Наруто не смотрел на него и даже не пытался притвориться, что держит его руку, просто обратил свой пустой взгляд к Какаши перед тем, как вздохнуть.
- Почему я?
Саске посмотрел на Наруто немного дольше, наблюдая за ритмичным движением кожи на пульсе возле воротника рубашки и за тем, как двигается его кадык с каждым судорожным глотком.
Именно вздох Какаши, что был равен по своей тяжести вздоху Наруто, отвлек внимание Учихи.
Левой рукой Какаши провел сквозь волосы, серебристые пряди стали торчать в разные стороны.
- Ты хочешь знать, кого поблагодарить?
Его голос не изменился, но каким-то образом слова стали острыми и причиняли боль. Словно это был невысказанный шанс выбора, вместе с фразой «и назад пути не будет».
В конце концов, пальцы Наруто сжали пальцы Саске, сжимая крепко, почти до боли.
- Да.
Какаши смотрел на Наруто целую вечность перед тем, как его серые глаза метнулись к Саске. Вопрос никогда не был озвучен, но, тем не менее, задан.
Саске вежливо кивнул, и Какаши откинулся на спинку кресла, длинные пальцы переплетены поверх его живота.
- Ну, Наруто, ты можешь написать эту открытку для Саске.
- Что? – Наруто и Саске произнесли дуэтом.
Саске гневно смотрел, даже если возможности кружились у него в уме.
Ничто не имело смысла… смысла не было так долго, и чем больше Какаши говорил, тем больше Саске хотел оказаться в квартире Наруто, снова в кровати Наруто, опять в объятиях Наруто… разочарованный, рассеянный и наивно освобожденный от смерти.
Какаши постучал пальцами по забытой на столе папке, а затем ответил:
- Ты, разумеется, понимаешь, что большинство людей никогда не слышали ничего подобного. Они идут по жизни с благословением, или проклятием в зависимости от их случая.
Наруто даже не мигнул.
- Конечно, понимаешь, - продолжил Какаши.
Он улыбнулся, но в этом действии не было той веселой терпимости, которую Саске привык видеть у верховного ангела. Вместо этого появилось мягкое понимание со скрытым ощущением искренней заботы.
- Мы не говорим «По Воле Господней» по двум причинам. Первая, - произнес ангел, поднимая палец, - Бесспорный и доказанный факт, что Господь является первопричиной всего. Но факт остается фактом, и в девяти случаях из десяти, Господь активно не участвует.
Наруто склонил голову набок, одна бровь подозрительно приподнята в подтверждение слов Какаши.
- Хорошо…
- Свобода выбора. Такая огромная ответственность с далеко идущими последствиями за принятые решения за долю секунды.
Он потер переносицу.
– Вещи, которые могут быть приписаны Богу - это вещи, которые не происходят. Знаю, что тебе понравилась аналогия с муравьями, поэтому продолжу ее.
Саске скорее почувствовал, чем увидел, вспышку веселья, которую вызвали эти слова у Наруто.
- Господь останавливает кота, чтобы тот не перевернул ферму, или закрывает шторы, чтобы солнце не сожгло муравьев живьем. Сотни муравьев носятся вокруг, роют и думают, как несчастна их жизнь, и они никогда не поймут, как близко они были к полному уничтожению. Глюк – это как кот, только вместо того, чтобы тебя остановить до того, как ты начнешь действовать, тебе было позволено продолжать. Предполагаю, что в каком-то смысле, ты можешь винить Господа. Ты бросил вызов типичному плану, который Бог предназначил своим детям, и Он решил, что наблюдение за тем, чем обернется этот выбор, твой выбор, будет стоить возможного риска.
Рука Наруто была горячей, и Саске ощущал, как через их связь проходит легкая дрожь.
- Я все равно не понимаю, какое отношение это имеет к Саске.
Какаши замолчал, и звук дыхания Наруто заполнил комнату. Саске поднял взгляд и увидел, как серые глаза внимательно смотрят на него. Он не осознавал, что усилил хватку на пальцах Наруто до тех пор, пока Наруто не заерзал, слегка дергая с намеком, чтобы он ослабил захват.
- Что, Саске? – спросил парень, шепча так, словно это могло помешать другому ангелу его услышать. – Что происходит?
- Что ты знаешь о родственных душах? – равнодушно спросил Какаши, и Саске мгновенно ощутил, как нечто похожее на облегчение накрыло Наруто с головой, чувство понимания, надежды, счастья. Саске резко вскочил, вырывая руку из пальцев Наруто и сердито глядя на Какаши.
- Разве мы… - спросил смертный.
С самообладанием, которого Саске от себя не ожидал, ангел выплюнул:
- Родственных душ не существует!
- В чем твоя проблема? – завопил Наруто, также вскакивая на ноги. – Очевидно, что ты знаешь нечто, чего не знаю я. И внезапно ты не желаешь, чтобы я это узнал? Я думал, что…
- Наруто, - проговорил Саске, в тоне его голоса явно слышалась угроза. – Ты не понимаешь.
- И чья это вина? ТВОЮ БОГА ДУШУ МАТЬ, ты, сволочь, чья…
Слова Наруто внезапно прервались, когда в кабинете загрохотало, предположительно вечный белый свет мигнул и стал темнеть.
- Проклятье… Я имел в виду… твою мать… - промямлил Наруто, устремив глаза Вверх.
Какаши, наконец, встал, его тень побежала по стене за его спиной, заполняя комнату, и во время мгновенной вспышки света Саске увидел его крылья, потрясающе прекрасные и угрожающе сильные.
- Сядь. Немедленно.
Наруто мгновенно сел, а Саске удерживал сверкающий взгляд Какаши несколько секунд перед тем, как подчиниться.
- Я думал, - сказал Какаши, усаживаясь в собственное кресло, - что мы договорились, что ты сидишь тихо. Что никто не узнает, что ты был здесь. Что ты будешь играть по правилам.
Он почесал переносицу.
- Давайте так больше не делать.
Саске закрыл глаза и попытался вернуть себе самообладание. Внутри него мысли и чувства конфликтовали и сопротивлялись друг другу, заставляя его испытывать головокружение от недостатка самоконтроля. Самоконтроль. Ему никогда не приходилось беспокоиться о самоконтроле. Он был ангелом, и ничто никогда не было под его контролем или вне его контроля. Он был инструментом Господа. Точным. Безошибочным. Неизменным.
Он открыл глаза, и его голова медленно повернулась так, что он смотрел на Наруто. Наруто смотрел на него, озадаченный, злой, испуганный. И Саске понимал происхождение каждой из этих эмоций вплоть до сокровенной части своего существа. Словно понимая мысли Саске, Наруто вытянул руку и провел пальцами по рукаву до тех пор, пока их пальцы не сплелись.
Саске знал, что он должен улыбнуться или как-то среагировать, но факт оставался фактом: он был напуган. Впервые за тысячелетия он остолбенел от страха потому, что с первого вздоха Наруто все постоянно менялось.
- Мой бесчувственный коллега пытался тут нам сказать, что понятие родственности душ было раздуто человечеством до безобразия.
Саске услышал, как Наруто сделал глубокий вдох. Такой смирившийся. Когда он успел стать таким смиренным?
- Ну да, тогда зачем об этом вспоминать?
- Господь наделяет каждое человеческое существо своей собственной душой. Именно твоя душа отделяет тебя от ангелов и демонов и самого Господа. Каждый из смертных уникален, и только ты сам заботишься о своей душе, следишь за ее чистотой или порочишь ее так, как считаешь нужным.
- И что? Это все только выдуманная история? Нечто такое, что мы сами себе говорим, чтобы чувствовать себя лучше?
- Нет, - проговорил Саске перед тем, как Какаши успел ответить, и сероволосый ангел, казалось, был доволен тем, что Саске взял на себя труд объяснить дальнейшее. – Родственные души разделяют одну душу. Половина одному, половину другому. То, что должно принадлежать одному человеку, разделено на двоих. Такое однажды произошло. Вот откуда пошли все истории.
- Адам и Ева, - медленно проговорил Наруто, и Саске кивнул.
- Еще один Глюк, - подтвердил Какаши. – Адам был одинок, нуждался в спутнике и был готов отдать часть себя, чтобы такое произошло. Господь его не заставлял. Он мог бы щелчком пальцев запросто создать еще одно человеческое существо по Своей Воле, но Адам решил поделиться, а Бог, сказать по правде, падок на свободу воли. И он обожает смотреть, как эта свобода воли передергивает «ферму».
- А как же ребро?
- Метафоры – это весело, мой маленький красный муравьишка.
Наруто сердито взглянул, а затем рассеянно закусил нижнюю губу. Пальцы его свободной руки сжимались и разжимались над белой тканью его брюк.
- Я не знаю, как это… или понимать. Почему? – Он взглянул на Саске и прошептал, - Пожалуйста.
Какаши вздохнул.
- Двадцать лет назад Саске пришел забрать твою душу. Это было его работой. Он проделывал такое миллион раз до этого и, должно быть, проделывал такое еще миллион раз после, но вместо того, чтобы позволить Саске забрать твою душу, Наруто, ты отдал ее ему.
- Что ты такое говоришь? – спросил Саске, садясь на край кресла. – Что это значит?
- Ты не смог забрать его душу потому, что он отдавал ее тебе. Не Небесам, не для того, чтобы вернуть ее Господу. Он посмотрел на тебя и решил отдать половину своей души тому, кто был бездушным сосудом.
- Почему? – спросил Наруто, и его голос надломился на этом слове.
Какаши посмотрел на Наруто с такой нежностью и состраданием, на какие был способен только ангел.
- Потому что ты – Глюк. Из-за Господа. Потому, что твоя душа увидела нечто желанное, а свобода воли позволила тебе потянуться и взять это любыми доступными способами. Я не знаю, Наруто. Никто не знает. Но это подтверждение Божьей любви к тебе, Наруто, поскольку он позволил тебе сделать выбор.
- Ты лжешь.
Какаши закрыл глаза и сделал вдох, чтобы успокоиться, перед тем, как взглянуть на Саске с обвиняющим выражением. Когда он заговорил, в его словах была грусть.
- Говоря это мне, ты подтверждаешь то, что это правда.
Саске отрицательно покачал головой и вытянул руку из пальцев Наруто перед тем, как встать.
- Черт, - пробормотал он, проводя пальцами по волосам. – Почему я не мог дотронуться до него?
- Ты пытался убить часть себя. Как ты думаешь, как это сказывается на душе? – На мгновение Какаши сделал паузу, его глаза сузились от размышления. – Или, возможно, Наруто пытался отдать тебе оставшуюся часть, тем самым убивая себя.
Какаши переплел пальцы и поставил локти на стол, опустив подбородок на костяшки.
- Могу вам подкидывать теории на эту тему целую вечность, и хотя я не могу знать наверняка, я предполагаю, что все это было сделано также и ради тебя, Саске. Из-за его любви к тебе.
Ногти Саске болезненно воткнулись в ладони, и он подавил острое желание развернуться и посмотреть на Наруто, который был подозрительно притихшим. Однако их связь была громкой, сбитой с толку.
- Я не могу иметь душу. Я – ангел. Я был ангелом все это время.
Все еще сбитой с толку с острым привкусом боли, отвержения. Ох, Наруто…
- Сколько раз за последние двадцать лет тебя тянуло к Наруто? Сколько угрызений совести ты испытал за то, что оставил его? Что забрал его семью? Сколько раз ты боялся за него? Гордился им? Сколько раз ты наблюдал, как Наруто живет без тебя и ревновал?
Саске отрицательно качал головой снова и снова.
- Сколько раз ты решал противостоять Небесам?
- Я - никогда! – завопил Саске, а Наруто передернуло и вжало в спинку кресла, словно гнев Саске физически ударил его. Какаши просто приподнял бровь.
- Ты сделал выбор наблюдать за Наруто. Ты выбрал взаимодействовать с ним, хотя ты знал, что тебе не следовало этого делать. Ты выбрал любить его и выразить эту любовь. Ты выбирал со свободной волей, которую тебе гарантировало наличие кусочка души, отданной тебе новорожденным младенцем, который не должен был сделать и единого вздоха на Земле.
Его голос не поколебался ни на секунду, но заполнял комнату, требуя всецелого внимания Саске, и внезапно в руках Какаши оказалась черная папка.
- Понятно, - сказал Саске, его голос был безжизненным, в то время как он смотрел на папку. Боковым зрением он увидел, как Наруто встал с кресла. Он потирал затылок, взгляд безумно метался между двумя существами перед ним, и на крошечное мгновение Саске ощутил самодовольную ухмылку у себя на лице.
Сколько раз он наблюдал этот жест, Наруто потирает затылок рукой, выигрывая немного времени, чтобы оценить ситуацию? В первый раз ему было два года, и он был вымазан шоколадным тортом в честь его дня рождения. Он подтянул лесенку к стулу рядом со столом и забрался на него, пока Минато развлекал гостей в другой комнате. Полное восторга хихиканье и громкий треск, и лицо с ладошками Наруто оказались покрыты шоколадными уликами под пристальным взглядом его отца. Наруто завел крошечную ладошку за голову, яростно потирая затылок, а затем медленно опустил ручку вниз, маленьким пальчиком указывая на ухмыляющегося, темноволосого ангела, весело глядящего из угла, ангела, которого больше никто не мог видеть. "Папа, это сделал он!"
Сколько раз он подавлял это нелепое страстное желание отпихнуть прочь руку Наруто и заменить ее своей собственной, вплетая пальцы в мягкие светлые волосы? Сколько раз он представлял себе, как забирает Наруто от всего? Прячет его от Небес и Земли и уносит далеко, где они останутся только вдвоем? Когда он стал любить Наруто больше, чем все остальное?
На незначительное мгновение его существование навалилось на него со всех сторон, такая простая вещь, небесный ангел, запрограммированный на единственную работу на веки вечные. Все, чем он был, теперь было совершенно уничтожено из-за единственного смертного и его бескорыстного страстного желания поделиться кусочком собственной души.
- Саске, - произнес рядом с ним Наруто, осторожно кладя руку на плечо ангела. Саске медленно повернул голову и встретился взглядом с голубыми глазами Наруто. – Что за черная папка?
Прежде, чем ангел успел ответить, Какаши прочистил горло. Он встал за своим столом, черная папка лежала открытой перед ним. Казалось, что он читает ее содержимое, однако он не отрывал глаз от Саске.
- Учиха Саске, ты служил под началом нашего Господа и Отца с начала времен…
Саске ощутил, что его грудь сжалась так, что боль заставила его сжать зубы и отойти от Наруто, встав лицом перед Какаши.
- … как таковой ты несешь ответственность за свои действия против Небес, Нашего Господа и души Узумаки Наруто…
- Постой, - прервал его Наруто. – Просто погоди, твою мать… что это такое? Действия против моей души? Если что-то и случилось, то только я виноват! Это моя вина!
Саске ощутил, как боль промчалась сквозь его разум, вовсе не из-за стальной хватки Наруто на его предплечье, но из-за страха, неистово несущегося по их узам. Страха, что вероятно, принадлежал им обоим.
- Саске, что происходит? Что он говорит?
На заднем фоне Какаши продолжал, каждое слово сдирало частицу небесной Благодати с темноволосого ангела, но Саске заставил себя сосредоточиться на умоляющем голосе Наруто, на беспокойстве и любви, что плескалась в широко раскрытых голубых глазах, и ощущении пальцев, теплых и яростных, на всем том, что он когда-либо хотел.
- Наруто, - прошептал он и потянулся ослабить хватку загорелых пальцев на своей руке, переплетая их пальцы вместе.
- Саске, - быстро ответил Наруто, пожимая бледную ладонь. – Это я сделал такое с тобой. Я не хотел, клянусь, я не знал…
- …нарушил правила, служащие основанием Небес…
- Нет! Он этого не делал! Это я! Это моя вина, не надо… что бы ты там не произносил. Господи, пожалуйста, не надо.
- Шшшш, все хорошо… - прошептал Саске и наклонился вперед, останавливая слова Наруто собственными губами. Поцелуй не был похож ни на один из поцелуев, какими они делились раньше. Нежный и медленный, он был молчаливой просьбой и выражением добровольного согласия. Рукой, которую еще не держал Наруто, Саске обхватил щеку парня, углубляя поцелуй до тех пор, пока они не прижались друг к другу, а рука Наруто собственнически не обхватила бедро ангела.
- Я уничтожил… - снова начал Наруто, и Саске заставил его замолчать, игриво прикусывая его нижнюю губу.
Чувствуя, что Наруто понял, Саске отстранился от парня ровно столько, чтобы провести пальцами по его волосам на затылке и прижать их лбы вместе.
- Все хорошо, идиот, - начал он и слегка улыбнулся слезам во взгляде Наруто. – Я сделал выбор. Я знал, что делаю. Ты ничего не уничтожил. Ты дал мне нечто, чего у меня бы никогда не было. Я выбрал любить тебя, и ты дал мне возможность этого выбора.
- Учиха Саске, понимаешь ли ты выдвинутые против тебя обвинения? – голос Какаши потребовал внимания, и оба, Саске с Наруто, повернули свои головы, но их руки остались соединенными, а тела прижались друг к другу, словно от этого зависела их жизнь.
- Понимаю, - ответил Саске с уверенностью, даже не смотря на то, что Наруто отрицательно покачал головой. Только угрожающее пожатие Саске остановило крик Наруто. – Все в порядке, Наруто. Все будет хорошо. Спасибо тебе.
- Сим ты изгоняешься с Небес на веки вечные и никогда не вернешься в Небеса в качестве ангела.
- НЕТ! – пронзительно закричал Наруто.
Какаши закрыл папку и провел рукой по волосам, выражение его глаз было мягким, что резко контрастировало с резкостью предыдущих слов.
- Мне очень жаль.
Белый свет был таким ослепительным, что Саске был вынужден зажмурить глаза. Тишина была настолько громкой, что Саске знал, что его барабанные перепонки треснули. Небытие по всем направлениям от ощущения падения было ошеломляющим.
Стоило ли оно того?
Рука Наруто в его руке, их пальцы сплелись друг с другом, как кусочки мозаики, совпадающие совершенно.
- Саске, я не отпущу тебя! Ни за что!
Так стоило ли оно того?
- Все это время, единственное, чего я хотел, это дотронуться до тебя…
Да.
ххх
Темнота сменила свет, и ноги Саске под ним подогнулись. Его пальцы вонзились в поверхность под ним, мягкую и податливую, но он не мог ничего видеть, не мог четко думать ни о чем, кроме ощущения падения.
Падение. Упавший. Вот чем он был. Отщепенцем. Падшим ангелом. Паника тугим кольцом свернулась в его груди, напряжение росло и росло, пока его голова бешено не закружилась. Он пытался сохранить самообладание в этом хаосе – держись, держись, держись – но его разум внезапно воспротивился ему, вопросы и решения стремительно вспыхивали в его мозгу до тех пор, пока он не решил, что сходит с ума. Где он находился? Почему? Что ему теперь делать? Каким образом? Господи, пожалуйста… Один одинешенек, почему, он не должен быть один. Там был…
"Я не отпущу тебя!"
Наконец, он заговорил. Единственное слово наполнилось такой болью, ужасом потери и смятением, что ему еще никогда раньше не приходилось выражать, и теперь все это бурлило у него внутри.
- Наруто.
А затем появился свет, и Наруто упал прямо перед ним, их колени соприкоснулись. Одной рукой Наруто вытянул пальцы Саске из ковра, в то время как другая его рука обхватила бледную щеку, поглаживая скулу большим пальцем.
- Дыши, Саске, дыши…
Один вынужденный вздох, два, три, и прекрасное лицо Наруто появилось в его поле зрения.
- Где? – выдохнул Саске, и лицо Наруто было так близко, что его дыхание пошевелило мягкие светлые пряди, упавшие на лоб Наруто.
- Мы опять у меня в квартире, - ответил Наруто, его взгляд ненадолго покинул Саске, оглядываясь по сторонам, словно в попытке убедиться, что сказанное было правдой. – Мы упали, ты упал… ох, черт, Саске, мне жаль. Мне так сильно жаль.
Руки Наруто обняли его, заставляя их прижаться друг к другу, и Саске ощутил, как лицо Наруто прижалось к бледной коже на его шее.
– Я никогда не хотел… - пробормотал парень, покачивая головой из стороны в сторону. – Нет, хотел, так сильно хотел! Я очень этого хотел. Прости.
Через плечо Наруто, Саске смотрел на потертый голубой диван в гостиной Наруто. Еда и банки из-под газировки все еще стояли на столике, и Саске не мог поверить, насколько обычным все это ему казалось. Он только что здесь был, вжимаясь в стену, наблюдая, как другой парень признавался Наруто в любви. Его ревность к их случайным прикосновениям – одна из рук Наруто соскользнула вниз, его пальцы потирали спину Саске, подсознательно предлагая утешение – его грусть по поводу того, что Наруто не может иметь то, чего заслуживает – "Я здесь, прости, этого не достаточно, но я здесь" – и, в конце концов, его эйфория, когда Наруто воззвал к нему, умоляя дать ему шанс, их единственный шанс.
«Все, чего я когда-либо хотел, это дотронуться до тебя».
Не просто воспоминание. Слова, сказанные его собственным ртом, бесполезное извинение, которое вынудило Саске четко осознать, где он находился. Где ему следовало быть.
Его ладони прошлись вверх по груди Наруто и по его плечам, чтобы сжать в кулаках волосы, что касались затылка Наруто. Он наклонил голову парня и остановил его слова яростным поцелуем, исключающим любые просьбы о прощении. Их не требовалось.
Он прикусывал и облизывал губы Наруто, требуя все больше и давая ровно столько же. Когда они, наконец, остановились, Наруто прошелся цепочкой поцелуев по его челюсти, Саске ощутил его широкую улыбку на своей коже.
- Проклятье, сволочь, мы, наконец, можем касаться друг друга, - рука Наруто нырнула под его рубашку и стала поддразнивать резинку его брюк. – И я не на краю смерти.
Его пальцы скользнули ниже, касаясь спрятанных волосков, и Саске резко вдохнул через зубы.
- И все же, - продолжил Наруто с тихим смешком, - Думаю, что мы еще долго будем друг другу напоминать про дыхание.
Саске поднялся на колени, заставляя руку Наруто скользнуть еще дальше в штаны, и делаясь выше на целую голову. Теплые пальцы Наруто погрузились в жесткие волоски и тенью прошлись по основанию его члена. Саске закусил губу, чтобы удержать тихий стон, что рвался из его груди наружу.
Пальцы свободной руки Наруто опустились и сжались вокруг ткани рубашки на груди Саске. Тихий стон вырвался из плена, когда он ощутил легкое подрагивание руки Наруто над его сердцем и где-то значительно ниже. Голова Саске упала вперед, веки над черными глазами затрепетали, пока он смотрел на Наруто, и резко открылись от выражения лица Наруто.
Да, там плескалось достаточное количество страстного желания, дыхание парня скользило короткими вздохами по коже лица Саске, но мука и вина затемняли его глаза, и Саске точно знал, о чем думал Наруто.
- Прекрати, - прошептал он, и хотя он имел в виду внутреннее смятение чувств, Наруто убрал руку из штанов Саске и позволил ей упасть на свои бедра, вместе с другой рукой.
– Что бы ты там себе не напридумывал относительно своих позорных действий, – начал Саске, усаживаясь на пятки, но продолжая держать одну руку на затылке Наруто, легко поглаживая, - это ничто. Я обязан тебе всем.
Наруто отрицательно покачал головой, а Саске обхватил ладонью челюсть Наруто, останавливая отрицание.
- Двадцать лет страстного желания, мольбы о тебе, и теперь ты у меня есть. Спасибо тебе. Ты дал мне…
Голос Саске затих, и он посмотрел в Небеса перед тем, как снова посмотреть на Наруто с пренебрежительной ухмылкой. – Все. Душу. Тебя. Я никогда не мог даже вообразить себе… прекрати сожалеть. Просто прекрати. – Его хватка на челюсти Наруто усилилась и он рывком дернул того на себя, сминая его рот так, что стало больно. – Я не сожалею ни о чем.
- Ты никогда не … - произнес Наруто в губы Саске, а затем яростно отпихнул Саске в грудь, когда тот снова попытался заставить его замолчать. – Он сказал, что ты больше никогда не вернешься на Небеса.
Саске тихо рассмеялся и провел обеими руками по волосам, а затем встретился глазами с не слишком веселым взглядом Наруто.
- Твоя душа имеет значение, ты, сво…
- Ты имеешь в виду, «наша» душа, - прервал его Саске, резко вытянув руку, схватил кисть Наруто и снова положил его ладонь себе на сердце. – Наша душа человеческая, а Какаши специально сказал, что я не вернусь назад в качестве ангела.
Наруто мигнул, а затем пронзительно вскрикнул, когда кто-то, покашливая, прочистил горло за его спиной. На диване Наруто, развалившись, сидел Какаши. Его спина опиралась на один из подлокотников, в то время как его голые ноги, скрещенные у лодыжек, покоились на другом.
- Да, мой маленький красный муравьишка, даже в смерти ты добился того, что вы будете вместе на веки вечные.
Естественно, все это он произнес, переворачивая еще одну страницу своей оранжевой книжечки, что разительно контрастировала с его теперешним черным одеянием.
- Желаю вам жить долго и счастливо, в конце концов, - закончил он бесстрастно, делая взмах рукой в их направлении.
Пальцы Саске переплелись с пальцами Наруто, сжимая, и он почти улыбнулся от собственнической манеры, с какой Наруто обнял его за спину.
- Что ты здесь делаешь? – спросил Саске, пока Наруто перемещался так, что они теперь сидели рядом, вдвоем глядя на их незваного гостя.
Какаши закрыл свою книгу и засунул ее во внутренний карман своего пиджака. Хотя выражение его лица оставалось бесстрастным, безудержное веселье сверкало в его глазах, словно у Чеширского кота, прекрасно знающего нечто такое, что было им неизвестно.
– Верите ли, но я по вам скучал.
Саске издал рычание.
- Нет? Ну, тогда я подумал, что вы охотно поздравите меня с повышением.
Наруто склонил голову набок, перед тем как произнести:
- Мммм, поздравить?
Саске не двинулся. Какаши любил ходить вокруг да около… кругами.
Его комедийная улыбка подтвердила подозрения Саске.
- Ну, оказывается, в книге душ появилась новая душа. Ну, новая для Небес, а не для вас обоих. А как вы знаете, все души получают ангела-хранителя.
- Ты издеваешься надо мной? – отрезал Саске, а Наруто хмыкнул в ответ.
- Нет, уверяю тебя, Саске, ничуть. У различных уровней Небес возникло некоторое… беспокойство, если позволите… о том, что вы оба можете играть не по правилам, и что будет проще, если вы получите кого-нибудь опытного, чтобы приглядывал за вами.
- И выбрали тебя? – спросил Саске, недоверие явно звучало в его голосе.
Какаши пожал плечами, словно пренебрежение Саске абсолютно его не волновало.
Наруто рассмеялся и встал, поднимая за собой Саске.
- Похоже, все понапрасну. Мы не нарушаем никаких правил, и не собираемся этого делать в будущем.
Он улыбнулся Какаши и прижался к боку Саске, обнимая того руками за талию и кладя голову на бледное плечо, а затем отпечатывая цепочку поцелуев на месте пульса.
- У нас есть другие дела, - промурлыкал он.
Саске не обратил на Какаши ни малейшего внимания и развернулся, утягивая Наруто в сторону спальни. Голос Какаши заставил его замереть.
- Но вы уже это делаете.
- Что? – спросил Саске, его голос прозвучал низко и угрожающе.
Какаши встал с грацией, не имеющей аналогов на Земле. Его рука опустилась в карман, а затем он постучал о свое бедро оранжевой книжечкой.
- Разве ты не знаешь? Души никогда не видят своих ангелов-хранителей. Никогда.
Саске ощутил, как сжалась рука Наруто в его собственной руке. Веселье в глазах Какаши теперь отражалось и на его лице.
- Ну, по крайней мере, так было до сегодняшнего дня.
И с нахальной ухмылкой и самодовольным кивком он исчез.
- конец-