I killed you because I loved you
Je t'ai tué car je t'aimais
Base : FMA
Disclaimer : Aucun personnage ne m'appartient, ni même cette fanfic. Il s'agit d'une traduction de l'anglais de celle de DarkYaoi, qui a bien voulu me donner son accord pour le faire.
Genre : Romance – Yaoi (Edvy)
Résumé : Edward et Envy se sont battus l'un contre l'autre. Le combat achevé, l'alchimiste ne peut se décider à tuer son adversaire. Ainsi, il le ramène chez lui pour le soigner, sous les yeux de Roy et d'Alphonse qui le croient devenu fou. Blessé, Envy souhaite néanmoins s'en aller, mais il sait qu'il en sera incapable si les deux frères ne cessent de le surveiller. Les plans ne tournent pas toujours comme prévu! Attention, yaoi!
Note : Après les deux derniers OS que j'ai traduis, j'ai décidé de me lancer dans une fic, yeah! Celle-ci n'est pas tout à fait finie... Mais au moins, ça vous donnera tout de même pas mal de chapitres à lire ;3 Il me reste donc juste à faire comme pour les traducteurs de mangas : rattraper la parution! -pour ceux qui connaissent cette torture, cela veut dire qu'au bout d'un moment, l'attente devrait se rallonger. C'est sadique? Meuh non. C'est la vie, les enfants.-. J'ai donc choisi une œuvre de DarkYaoi, un Edvy de plusieurs mois déjà, en rating M. En gros : innocents, passez votre chemin. Fic mignonne, je vous prierai cependant de bien vouloir pardonner les phrases un peu entrecoupées -sinon, pour véritablement tout lier, il faudrait que je réécrive tout. J'ai donc opté pour un style plus anglais et davantage « haché ». -, voire même... Quelques euh... Hem... Erreurs de traduction, ou de syntaxe. Enfin bon, ça, c'est comme tout, ça se corrige. Alors si vous en repérez, signalez-les moi s'il vous plait, ce sera ainsi plus agréable à lire pour les prochains lecteurs ;p Merci! :D
Note 2 : … Euh... Bonne lecture?
Note de l'auteur : On m'a fait remarquer que ce n'était pas très clair de mettre les pensées des personnages entre guillemets. Alors, dorénavant, celles-ci seront indiquées en gras. J'espère que je n'oublierai pas de le faire...
Chapitre 1
Envy gisait, inerte, au sol. Edward sourit d'un air satisfait.
« Je l'ai finalement battu. Je n'étais pas plus faible que lui. J'étais plus fort. J'étais... »
« … J'étais quoi? » Pensa Edward.
Il fut soudainement prit de pitié, et ne pouvait s'empêcher de compatir un peu en le voyant ainsi.
« Allez, Ed! On y va! » l'interpela Alphonse.
Ed ne souhaitait pas le tuer immédiatement certes, mais il n'avait pas non plus le cœur de le laisser agoniser là jusqu'à ce qu'il mourût. Il était figé. Il agissait bizarrement, il n'était plus lui-même. Soudain, il se pencha, et prit l'homonculus dans ses bras.
« Ed? s'étonna le frère de celui-ci.
- On ne peut quand même pas le laisser mourir ». Edward Elric, en tant qu'alchimiste, ne pouvait envisager de tuer quelqu'un.
« ... » Alphonse ne dit mot, et se tourna en direction de la porte. Edward le suivit de près. Une fois sortis, tous deux montèrent dans la voiture de Roy Mustang qui était garée à l'extérieur.
« EST-CE QUE JE PEUX SAVOIR CE QU'IL FOUT ICI? », cria Roy à Edward alors que celui-ci s'asseyait et plaçait Envy entre lui et son frère.
« ...
- Répondez-moi, Fullmetal!
- ...
- ELRIC!
- Je ne pouvais pas le laisser mourir », répondit Edward d'une petite voix. Il se surprenait lui-même. Avant leur combat, il n'aurait pas hésité une seule seconde à le tuer mais maintenant, en le voyant comme ça; inconscient et battu, couvert de sang et meurtri... Il ne pouvait pas, c'était tout.
« ET POURQUOI PAS, BON SANG? LUI, IL T'AURAIT TUE! » beugla Roy tout en conduisant.
Edward ne répondit pas à sa question, et le reste du voyage jusqu'à la maison où Al et lui habitaient se passa dans un silence pesant.
Lorsqu'ils arrivèrent à destination, les deux frères eurent à peine le temps de descendre de voiture que Roy repartit aussitôt à toute vitesse, furieux.
A ce moment précis, ils remarquèrent qu'Envy commençait à reprendre conscience. Ed commença à paniquer.
« Que va-t-il penser en se réveillant? Que devrais-je faire? »
« Nii-san. Je pense que tu devrais emmener Envy à l'étage et l'allonger avant qu'il ne se réveille », conseilla Alphonse à Edward. Il déverrouilla la porte de la maison et aussitôt, le blond se rua au premier. Il étendit Envy sur son lit, qui fort heureusement, semblait dormir encore.
« Hey, Al! Est-ce que tu pourrais m'apporter quelques bandages, des vêtements et de l'eau chaude? Je vais soigner les plaies d'Envy! cria Edward à son frère depuis l'étage.
- Je t'apporte ça tout de suite! » lui répondit-il en retour.
Lorsqu'il rejoignit son frère, il lui donna les vêtements, et posa l'eau et les bandages sur la table de nuit qui jouxtait le lit.
« Nii san? se risqua Alphonse.
- Hmm?
- Pourquoi ne l'as-tu pas tué?
- Je... Je ne sais pas. Je ne pouvais pas, c'est tout. Je suis désolé, Al, murmura Edward d'une voix douce.
- Pourquoi t'excuses-tu? Tu n'es pas capable de tuer quelqu'un. Où est le mal à ça? »
Edward jeta un regard sur le visage endormi de l'homonculus. Il aurait presque semblé serein. Les deux frères s'occupèrent ensuite des plaies de l'androgyne. Une grande et profonde blessure se trouvait sur le côté de son torse, l'un de ses bras était cassé, tout comme deux de ses côtes. Envy avait beau être un homonculus, là, ses blessures mettraient probablement quelques jours à guérir, voire même une semaine. Pour l'instant, rien n'était sûr.
Lorsqu'ils eurent fini, les deux alchimistes sortirent de la pièce.
Alphonse se rendit à la cuisine afin de préparer le repas, tandis qu'Edward partit en direction de la salle de bain pour retirer tout le sang qui se trouvait sur lui.
Il laissa l'eau brûlante couler le long de son corps, et soupira. Pourquoi n'avait-il donc pas tué ce stupide homonculus? Il aurait dû, pourtant. Il n'aurait pas dû l'amener ici. Même si Roy avait accepté de garder ce secret pour l'instant.
Au bout d'un moment, il sortit de la douche et descendit retrouver Alphonse, qui avait déjà préparé tout un assortiment de plats.
« Tu penses vraiment qu'on va pouvoir manger tout ça? Demanda le blond à son frère.
- Non. Envy a sûrement besoin de manger aussi, répondit le plus jeune.
- Oh. Tu as raison. Je vais lui en apporter un peu. » Edward plaça alors de quoi manger sur un plateau, puis s'apprêta à monter à l'étage lorsque son frère l'interpela.
« Nii-san. Est-ce que tu sais seulement s'il est réveillé? »
Edward se stoppa et fit volte face.
« S'il ne l'est pas encore, je le réveillerai moi-même. Je ne tiens pas à garder cette nourriture jusqu'à la fin des temps. »
Edward grimpa enfin les escaliers puis ouvrit violemment la porte, réveillant d'un seul coup l'homonculus.
« QU'EST-CE QUE...! » s'exclama Envy à l'adresse du nouvel arrivant, qui loin de s'en formaliser, lui mit le plateau entre les mains.
- Mange, Ordonna le blond.
- POURQUOI SUIS-JE TOUJOURS VIVANT?
- Parce que je ne t'ai pas tué, Rétorqua l'alchimiste.
- POURQUOI TU NE M'AS PAS TUE, ALORS, CREVETTE?
- QUI APPELLES-TU UN NAIN TELLEMENT PETIT QUE SA TETE NE PARVIENDRAIT MÊME PAS A DEPASSER UNE TABLE? » Maintenant, Edward criait aussi.
DarkYaoi
Premier chapitre fini! J'espère que ça vous a plu, et que vous serez au rendez-vous pour le prochain, qui est déjà en cours de traduction ;p
Traduction : White Assassin