Notice :

Ceci est une traduction de la fic « It's For a Good Cause, I Swear! ». Tout ce qui est écrit dans cette fic est l'œuvre de Sarah1281. Les personnages et l'histoire ne m'appartiennent aucunement. Toutefois, j'estime que cette fic est trop géniale pour ne pas être traduite.

…

C'est pour une bonne cause, je le jure!

Chapitre 20 – Ennui et défenses impénétrables

…

Le jour de la finale des examens Chuunin était enfin arrivé. Inquiet de la sécurité de Minato (et à juste titre, puisqu'Orochimaru ET Madara avaient l'œil sur Konoha), Kakashi avait persuadé l'Hokage de le laisser monter la garde sur le balcon des Kages. Puisqu'ils faisaient partie de son équipe, Kakashi aurait normalement demandé à ce qu'Obito ou Rin soient avec lui, mais Obito arbitrait les matches et Rin était chargée de soigner les aspirants chuunins. À la place, il avait finalement convaincu Minato de nommer Itachi comme deuxième garde. Il espérait, qu'ensemble, ils seraient capables de parer toutes les éventualités.

SSSSS

Sasuke, Sakura, Naruto, Temari, Gaara, Shikamaru, Kiba, Neji, Lee et Shino étaient tous réunis dans l'arène, afin de recevoir les instructions de dernière minute du surveillant de l'examen — qui, ils en étaient certains, arriverait d'un moment à l'autre…

« Où est-il? demanda Sakura, irritée, en se tournant vers Sasuke.

- Comment veux-tu que je le sache? grinça Sasuke.

- Tu vis chez lui! lui rappela Sakura.

- Il est parti avant moi. Alors, honnêtement, je n'ai pas la moindre idée d'où il pourrait bien être.

- À quoi tu penses, Naruto? demanda Sakura en remarquant l'air absent de son coéquipier.

- Je pense à… je ne peux pas croire que Sasuke est là à l'heure, dit Naruto en secouant la tête. Vous vous souvenez, la dernière fois…

- La ferme! Ce n'était pas de ma faute.

- Tu ne nous as jamais raconté ce qui vous avait retardé, remarqua Sakura.

Sasuke frissonna.

- Croyez-moi, c'est dans votre propre intérêt de ne pas le savoir.

- Raconte-le-nous! supplia Naruto.

- Vous savez que Kakashi a toujours eu des excuses ridicules pour expliquer ses retards, n'est-ce pas? chuchota Sasuke. En fait, bien qu'il passe vraiment les trois quarts de son temps à fixer la pierre commémorative, il y a des fois où il se retrouve dans des situations totalement inexplicables… ce pauvre arbre…

- Que s'est-il passé? insista Sakura.

- J'en ai déjà trop dit, déclara Sasuke en refusant de parler davantage.

Frustré, Naruto se tourna vers Gaara.

- Alors, comment s'est déroulé ton mois?

- Ça fait trente jours que je n'ai tué personne, informa Gaara. Pour être franc, je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai passé une semaine sans tuer.

Naruto grimaça.

- C'est super, quoique ça serait mieux d'éviter de mentionner ça aux gens qui s'occupent de l'examen. Mon père pourrait finir par l'apprendre et, comme la plupart des genins n'ont encore assassiné personne, le fait de tuer aussi fréquemment pourrait jouer contre toi au niveau de l'exigence minimale de santé mentale.

Gaara hocha la tête.

- C'est noté.

- C'en est presque drôle, confia Temari. Le pauvre Kankuro est convaincu que vous avez remplacé le vrai Gaara par un imposteur ou que vous réussissez à lui administrer des tranquillisants à la dérobée sur une base quotidienne.

Naruto feignit l'innocence.

- Je ne vois vraiment pas ce que tu veux dire. La première fois que l'on s'est croisé, je vous ai remarqué uniquement à cause des horribles marionnettes sans âme de Kankuro. Mon empathie naturelle envers votre situation insoutenable m'a poussée à venir vous parler, mais – honnêtement – j'adore rencontrer de nouvelles personnes. Je n'ai fait que vous traiter comme tous mes autres amis.

- Exactement, insista Temari. C'est le genre de chose qui n'arrive tout simplement jamais.

Naruto eut l'air confus.

- Oh, parce que vous êtes les enfants du Kazekage? Je suis le fils du Hokage, alors ce n'est pas un titre qui va m'impressionner.

- Oublie ça, dit Temari en secouant la tête, découragée. Euh… est-ce que mon adversaire vient réellement de s'endormir devant mes yeux?

Naruto jeta un rapide coup d'œil à Shikamaru, qui s'était assis contre un mur et qui semblait ronfler.

- On dirait bien.

- C'est tellement injuste, protesta Temari. Comment ai-je fait pour me ramasser avec un adversaire aussi pathétique?

- S'il est pathétique, ça sera une victoire facile pour toi, non?

- « Facile » et « impressionnante » ne sont pas nécessairement des adjectifs qui vont de pair. Je ne réussirai jamais à éblouir les juges si mon adversaire n'est même pas capable de rester conscient MAINTENANT.

- Il y aura d'autres matches? consola Naruto.

- Les retards étouffent la flamme de la jeunesse, marmonna tristement Lee. Je suis vraiment impatient de commencer mon héroïque combat avec Naruto.

Obito entra dans l'arène dans un coup de vent, complètement essoufflé.

- Bonjour tout le monde. Désolé pour le retard, souffla Obito. Il y avait cet arbre et… euh, c'est dans votre intérêt de ne pas connaître la suite.

- Définitivement, ajouta Sasuke à voix basse.

- Ça fait deux histoires que tu refuses de partager avec nous, rouspéta Sakura. On n'a toujours pas su ce qui s'était passé avec les écureuils.

- J'ignore aussi ce qui s'est produit cette fois-là, lui dit Sasuke. Mais crois-moi… un jour, je vais le savoir…

- D'accord, avant de commencer, j'aimerais m'assurer que tout le monde sait qui il doit affronter, annonça Obito.

- Comment pourrait-on oublier qui l'on est censé affronter? demanda Kiba. Nous n'aurions pas pu spécialiser notre entraînement en fonction de notre premier adversaire si l'on ignorait son identité!

- J'ignore qui je dois affronter, avoua Naruto. Je sais que Sakura se bat contre Neji, Shino est contre Gaara, Sasuke et Kiba ont une vendetta et Shikamaru est avec Temari, bien sûr… non, attendez, je sais qui je suis censé affronter!

- En procédant par élimination, fit remarquer Shino.

Naruto haussa les épaules.

- Ça marche, non?

- Tu réalises que Lee vient tout juste de mentionner qu'il avait hâte à son combat héroïque avec toi, n'est-ce pas? demanda Neji.

Naruto secoua la tête.

- Non, je devais avoir la tête ailleurs.

- Ce n'est pas nouveau, marmonna Shikamaru.

- Comme Naruto s'est chargé de rafraîchir les souvenirs de tous ceux qui avaient peut-être oublié l'identité de leur premier opposant, je suggère que l'on passe aux règlements qui, en fait, se résument à garder votre combat dans l'arène et à éviter de viser les spectateurs. Sérieusement, vous n'avez pas idée de l'impact que ça pourrait avoir sur notre industrie touristique… dit Obito en secouant la tête.

- Alors, à part respecter les limites géographiques de l'arène et éviter de tuer des clients potentiels, nous avons le droit de faire ce que l'on veut? demanda Temari.

Obito hocha la tête.

- Absolument. Les matches continuent jusqu'à ce qu'un des deux adversaires abandonne ou meure. S'il devient évident que l'un des concurrents ne peut plus combattre, j'arrêterai le match. Si vous continuez de combattre après mon signal, vous serez disqualifié. De plus, si la mort d'un des concurrents semble totalement inutile, elle comptera quand même, mais cela baissera vos chances de passer l'exigence minimale de santé mentale et donc, je vous conseille d'éviter ce genre de situation. Maintenant, s'il n'y a pas d'autres questions, l'affrontement entre Gaara et Shino pourra commencer aussitôt que vous aurez quitté le plancher. »

« Alors, croyez-vous que Gaara va gagner? demanda Minato au Kazekage.

- J'ai entièrement confiance en lui, répondit le Kazekage. Je ne connais pas vraiment son adversaire, mais je suis certain que Gaara va l'emporter.

- Shino utilise des insectes, annonça Kakashi. Ça serait amusant s'il gagnait, mais j'ai quand même parié sur Gaara.

Minato lui jeta un regard incrédule.

- Quoi? Comment ça? Shino est de Konoha!

- Oui. À ce sujet… ne trouvez-vous pas cela étrange que, des dix finalistes, il en ait deux qui soient natifs du Suna et que les huit autres viennent de Konoha? demanda le Kazekage.

- C'est normal. Il y a toujours plus de représentants du pays hôte aux examens, répondit Minato.

- D'après ce que j'ai pu comprendre, six de vos genins sortent tout juste de l'Académie, souligna le Kazekage. C'est tout simplement du jamais vu.

- Nous avons une cohorte d'étudiants très talentueux cette année, expliqua Minato.

- Clairement.

- Et pour répondre à votre question, Hokage-sama, je parie en effet sur Gaara, répliqua Kakashi.

- Tu devrais faire preuve d'un peu plus de patriotisme, le réprimanda Minato.

- Oh, je fais preuve de patriotisme, insista Kakashi. C'est juste que je ne vois vraiment pas comment des insectes pourraient venir à bout de son armure de sable.

- Vous avez également parié sur la fille du Kazekage, lui rappela Itachi.

Minato lança un autre regard désapprobateur à son ancien étudiant.

- C'est vrai…, dit Kakashi, un peu gêné. Mais puisque Shikamaru ne semble pas avoir envie d'être là, j'imagine qu'il ne voudra pas étirer son supplice pendant trois matches.

- Votre équipe est encore dans la compétition, n'est-ce pas? demanda le Kazekage.

- Oui, c'est le cas, répondit Kakashi, surpris que le Kazekage lui adresse la parole.

- Est-il réellement équitable de parier sur les gagnants quand vous avez de l'information privilégiée sur au moins un des participants?

- Sur trois d'entre eux en fait, corrigea Kakashi avec un accent de fierté dans la voix. Et à mon avis, si c'est légal, alors c'est équitable. De toute façon, je ne comptais pas vraiment parier sur eux…

Minato haussa les sourcils.

- Naruto connaît le Rasengan et il a signé un contrat avec les crapauds. Sasuke peut faire le Chidori et possède le Mangekyou Sharingan. Si j'ai bien compris, tu veux parier contre eux?

- Euh, non. J'avais l'intention de parier sur ces deux-là. Sakura, par contre… Mais Itachi m'a interdit de parier contre elle.

- Vous devriez avoir davantage confiance en Sakura, insista Itachi. Si elle apprend que son propre Jounin-sensei a parié contre elle, ça pourrait énormément nuire à sa performance. Et si elle ne gagne pas, Sasuke va trouver l'année longue avec Gai-sensei.

- Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en elle, se défendit Kakashi. J'ai confiance en elle. C'est juste… Neji.

Cette remarque sembla intéresser le Kazekage.

- Hyuuga Neji? J'ai entendu dire qu'il était un prodige. N'est-ce pas lui qui à battu mon fils, Kankuro, avec tant de facilité?

- Neji est très bon, reconnu Minato.

- Cela me rassure. D'après ce qu'on m'a raconté, la défaite de Kankuro a été humiliante, alors je suis heureux, qu'au moins, il ait perdu contre quelqu'un de doué.

- Sakura a battu Hinata, la cousine de Neji, fit remarquer Itachi. Comme ils sont encore inexpérimentés, il y a de grandes chances que les deux Hyuuga se fient encore fortement à leur style de combat familial.

- Neji est nettement meilleur qu'Hinata, argumenta Kakashi. Et même si c'est vrai que Sakura sait comment déjouer leur style de combat, ça ne veut pas nécessairement dire qu'elle sera capable de le faire… Mais bon, elle s'est entraînée avec Tsunade. Espérons que ça ait porté ses fruits.

- Vous savez, je crois que parier contre les membres de son équipe est beaucoup plus risqué que de parier sur eux, déclara Minato en pensant à haute voix.

- Pourquoi? demanda Kakashi.

- Parce que, si elle perd, les gens vont croire que vous avez truqué le combat pour faire de l'argent.

- Sakura? Perdre délibérément un match? C'est impossible. Et comme je l'ai déjà expliqué, je ne pouvais pas parier contre elle. Donc, j'ai un peu haussé ma mise : les chances qu'elle gagne sont tellement minces que je vais me faire une petite fortune si elle remporte son match… »

« Que notre combat soit aussi juste qu'impressionnant, souhaita poliment Shino, une fois l'arène libérée.

Gaara opina du chef.

- Prêts… commencez!

Gaara et Shino se regardèrent pendant un moment sans bouger, préférant laisser la chance de commencer à leur adversaire. Puis, Gaara envoya une vague expérimentale de sable vers Shino, qui resta figé sur place. Le sable enveloppa l'Aburame jusqu'au cou et Gaara commença lentement à serrer le poing.

- C'est trop facile, se plaignit Naruto. Allez, Shino, fait quelque chose!

- Les combats de Shino sont toujours un peu monotones, confia Kiba. Mais ça ne veut pas dire qu'il va perdre facilement.

Comme de fait, le corps de Shino explosa en millier d'insectes. Le vrai Shino, qui se tenait à l'écart de son clone, les envoya en direction de Gaara, qui les arrêta automatiquement grâce à son bouclier de sable.

- Alors… Gaara sera incapable d'atteindre Shino, parce qu'il va continuellement faire des clones d'insectes, et Shino sera incapable d'atteindre Gaara parce que son bouclier de sable est trop rapide? résuma Sakura.

- En effet, ça ne sera pas un match très passionnant à regarder, ajouta Sasuke.

- Au moins, j'aurai le temps de faire une sieste, dit Shikamaru. Cet examen est tellement chiant.

- Qu'est-ce que tu fais ici, alors? lui demanda Temari.

- Je suis ici parce qu'affronter Asuma, Ino et – pire encore – ma mère, serait incroyablement plus chiant, expliqua Shikamaru en bâillant.

- Je vais te montrer moi, ce qui est chiant! grogna Temari.

- Oh, trouvez-vous une chambre avant le match, conseilla Naruto d'un air absent.

La Kunoichi de Suna lui jeta un regard incrédule et tellement empreint de rage, qu'il se cacha à toute vitesse derrière Sasuke.

- Cache-moi, oh bouclier humain, implora Naruto.

Sasuke resta un instant bouche bée, incapable de croire qu'il se trouvait réellement dans une situation semblable.

- Hn.

- Allez, recule, ordonna Naruto en poussant Sasuke devant lui. Il est trop mignon pour mourir!

Cela attira immédiatement l'attention de Kiba.

- Est-ce une décla…

- Tu. La. Fermes, grinça Sasuke.

- C'est un match intense, non? continua Kiba, comme si de rien n'était. S'ils ne peuvent pas s'atteindre mutuellement, ils ne pourront pas exhiber leurs habiletés et le match sera nul.

Après quelques tentatives de la part des deux adversaires, Gaara sembla prendre une décision. Il attaqua avec son sable, assez lentement pour que Shino ait le temps de se remplacer par un clone, mais cette fois, au lieu d'essayer simplement de l'immobiliser, Gaara utilisa son sable pour envelopper le clone de Shino au complet.

Avant que Shino ait pu proprement réagir, Gaara avait serré le poing et dit:

- Sabaku Sōsō.

À la place du bain de sang et de viscères habituellement associé à cette technique, ce fut les restes des centaines d'insectes composant le clone de Shino qui juchèrent le sol de l'arène lorsque le sable explosa.

- Mes insectes…, se lamenta doucement Shino.

- Je n'ai peut-être aucunement l'intention de te tuer, mais je n'aurais aucun remords à éliminer ta colonie d'insectes au grand complet, dit lentement Gaara. Si tu persistes à les utiliser comme bouclier, alors je les écraserai tous. Une fois qu'ils seront tous morts, je t'attaquerai de front.

Shino resta silencieux pendant un moment à contempler sn adversaire. Finalement, il déclara :

- Il n'y a plus rien à faire, alors. Pourquoi? Parce je ne suis pas prêt à gagner si cela représente la perte de ma colonie d'insectes. J'abandonne.

- Le gagnant est Gaara, annonça Obito. Le prochain match sera disputé entre Naruto et Lee… aussitôt que nous aurons terminé de ramasser les insectes.

Naruto rencontra Gaara dans les escaliers menant à la salle où étaient réunis tous les aspirants Chunnins.

- Wow, ce match avait l'air si incroyablement frustrant que même moi je commençais à m'énerver.

- Oui, je pense que je commence à comprendre pourquoi une défense impénétrable comme la mienne peut agacer mes adversaires. Heureusement qu'il se souciait assez de ses insectes pour m'empêcher de les massacrer inutilement, ou le match aurait pu être nettement plus long.

- J'ai remarqué que tu n'as essayé de le tuer qu'à la fin du match, quand tu savais qu'il s'agissait d'un clone d'insectes, commenta Naruto.

Gaara hocha la tête.

- J'ai réussi à survivre un mois sans faire de bain de sang : je peux attendre encore trois matches.

Naruto lui lança un sourire étincelant.

- J'apprécie vraiment.

Gaara hocha à nouveau la tête, l'air songeur.

- C'est étrange… plus je passe du temps sans tuer, et plus ça devient difficile… mais en même temps, c'est aussi plus facile.

Naruto le regarda sans comprendre.

- Quoi?

Gaara secoua simplement la tête.

- Oublie ça.

- Pas de chance, Shino, lança Kiba une fois que son coéquipier les eut rejoints sur le balcon.

- En effet, dit Shino.

Kiba se pencha pour gratter l'oreille d'Akamaru.

- Je te comprends. Si je devais choisir entre gagner le match ou sauver la vie d'Akamaru… et bien, je n'hésiterais même pas.

Akamaru lança un jappement joyeux.

- Oh, Sasuke? ajouta Kiba.

- Oui? répondit Sasuke en se demandant pourquoi cette-personne-possiblement-plus-irritante-que-Naruto persistait à lui parler.

- Akamaru dit que si tu t'essayais, il allait t'arracher la gorge, l'avertit Kiba.

Sasuke roula les yeux.

- Oh, relaxe. Je ne vais pas prendre ton chien en otage.

- Ouais, parce que les spectateurs tolèrent la mort d'un tas d'insectes, mais les chiens sont adorables et mon petit doigt me dit qu'un titre du genre « le tueur de chiots » pourrait éloigner même la plus fanatique des fangirls, ajouta Sakura.

- Quoique, si tu as l'intention d'utiliser Akamaru pendant le combat..., se ravisa Sasuke.

Instantanément, la moitié du groupe lui lança un regard assassin.

- Je blaguais, pour l'amour de Dieu…

- Tu ne devrais pas faire de blagues, Sasuke. Ça me glace le sang, dit Naruto en secouant la tête.

- Voyons, ça ne peut pas être pire que toi en train de te travestir, rétorqua Sasuke. Particulièrement en Tu-Sais-Qui.

- Ouais, mais ça ne s'est jamais produit, n'est-ce pas, Sasuke? lui rappela Naruto. Tout comme ta transformation en drag-queen.

Le silence était tel sur le balcon, qu'une mouche aurait pu se faire entendre.

- Sakura… chuchota finalement Lee. Mais qu'est-ce que tes coéquipiers font de leur temps libre?

- Le pire est que rien de tout cela ne s'est passé pendant leur temps libre, répliqua Sakura.

- Tu veux dire que c'était pendant une mission? demanda Neji, alarmé.

Il n'avait jamais été aussi heureux d'être dans l'équipe de Gai auparavant.

- Et bien… oui, admit Sakura à contrecoeur. Sauf que ce n'est pas ce que vous vous imaginez! »

Vous ne l'attendiez plus, n'est-ce pas? Je suis contente d'enfin publier un nouveau chapitre. Ça faisait si longtemps.

Merci encore à tous ceux qui ont laissé un commentaire. Je vous adore. Vous êtes honnêtement la seule raison pour laquelle je continue de traduire cette histoire (certes, à ma vitesse de tortue habituelle).