Ceci est la traduction française de la fanfiction HP de Gadhudaj, "PS Did Al ever find his shoes?", que j'ai trouvé tout simplement hilarante et originale. Je ne suis donc qu'une simple messagère, si je puis dire, et tous les compliments reviennent à l'auteur.

Disclaimer : Harry Potter et son monde magique ne m'appartiennent ni maintenant, ni jamais.

Mot de la traductrice : Hello à tous ! J'ai fait encore plus vite pour publier cette lettre - et cela m'étonne moi-même ! Peut-être le fait que je n'ai plus rien à faire, comme obligations, à part celle-ci... :) - sinon je tenais à remercier Sahada pour sa fidélité, à l'instar des autres lecteurs qui suivent cette traduction. Je ne peux malheureusement pas te répondre par MP, mais tes reviews me touchent beaucoup. :) Sur ce, bonne lecture !

Des raisons totalement innocentes bien entendu !

Tonton G !

Que veux-tu dire par « débutants » ? Besoin d'aide ? Pas doué et plus important encore inintéressant ? Je pense que tu te trompes complètement, tonton G ! Nous ne sommes pas les non-doués, les inintéressants débutants qui ont besoin d'aide de la situation ! Je vais te donner un indice sur l'identité de la personne en question. Va dans ta salle de bains, tourne-toi vers le mur à ta gauche et regarde dans le miroir. Je sais que c'est atroce et qu'en ce moment, tu souhaites avoir mon charme naturel, mais tu dois faire face à la réalité. Cette vilaine bouille (sans offenser !) te regardant fixement est le non-doué, l'inintéressant débutant qui a besoin d'aide. Maintenant tu as beau avoir des années en plus, mais nous avons du talent ! Du talent à l'état brut ! Du culot comme tu l'as dit dans ta lettre. Laisse-moi te l'épeler, C-U-L-O-T ! (C'est bien épelé, hein ?)

Freddy va bien. Poppy ne veut pas le laisser faire quoique ce soit néanmoins. Je ne comprends toujours pas comment un pied cassé peut t'empêcher d'écrire une lettre ou de faire tes devoirs. Maintenant, comme je suis un ami et un cousin si loyal, j'ai décidé d'arrêter de faire mes devoirs moi aussi comme ça il ne se sent pas de côté. Malheureusement les professeurs ne le voient pas de cette manière. J'ai eu une semaine de retenues de la part de chaque professeur. C'est… beaucoup !

Convaincre les gars de rester habillés en fille était facile comme tout ! Je sais que ça doit être blessant de savoir que tu ne peux l'accepter mais, tonton G, tu dois juste te rendre à l'évidence que mon charme naturel est un sacré pouvoir ! Je ne peux te donner des leçons sur comment réussir quelque chose d'aussi génial que de convaincre les élèves de onze à dix-sept ans de s'habiller comme McGonagall. C'est juste quelque chose que j'ai depuis ma naissance ! Désolé alors, tonton G. Ne pleure pas ! Tu es toujours mon oncle préféré ! (Bien qu'après ton commentaire sur le fait que je sois inintéressant, je décide de changer d'avis. Comment pourrais-je, moi James Sirius Potter, être inintéressant ? Je ne peux pas ! C'est contre les lois de la nature ! Ce n'est pas vrai ce que tu dis !)

Enfin, quelle sorte de choses avez-vous fait pour manquer vos cours ? Les seules choses dont j'ai connaissance sont celles où vous avez créé un marécage dans un des couloirs et que vous avez fait exploser une tonne de feux d'artifice. Je sais que vous ne nous avez jamais raconté ça, à Freddy et à moi, parce que vous voulez qu'on ait nos propres idées mais, comme tu vois, on a en quelque sorte entendu les professeurs en parler. C'était jeudi et nous (Lucas, Ben et moi) étions cachés dans le placard de la salle des profs pour… des raisons totalement innocentes bien entendu. Bref, nous avons entendu McGonagall, Flitwick et Neville parler de la farce à moi, Freddy, Lucas et Ben. Ils disaient que même si ce n'était pas de la magie complexe, c'était toujours une très bonne idée et McGonagall a dit qu'elle était très touchée qu'on ait choisi de s'habiller comme elle. Puis Neville a dit que sa farce préférée de tous les temps était celle où tonton Fred et toi aviez causé des dégâts pour embêter Ombrage (qui que ce soit !), en créant un marécage dans les couloirs et en faisant exploser des feux d'artifice. Désolé de dire ça, tonton G, mais McGonagall et Flitwick n'ont cependant choisi aucune de vos farces comme numéro 1. Ils ont choisi un de mon grand-père Potter et ses amis. C'était une farce très drôle aussi ! Mais… parce que tu me considères comme inintéressant, je ne vais pas te le dire ! Ah !

Au fait, on va battre le record ! Nous avons déjà commencé la planification ! Enfin… Ben l'a fait. Je me dois de te prévenir d'ailleurs, tonton G je ne le bâillonnerais pas si j'étais à ta place. Cela ne fera pas la moindre petite différence. Crois-moi, j'ai essayé !

Je dois te demander cependant qui est donc ce George Weasley, farceur extraordinaire ? Je ne crois pas avoir entendu parler de lui… ça doit être un petit ringard.

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'embêter mes parents, tonton G ? Attends que je sois là ! Je le répète depuis des années mais tu persistes toujours à me laisser en-dehors de ça ?

Je crois que tu devrais donner un prix à Freddy. Il a réussi à faire quelque chose que tonton Fred et toi n'avez jamais pu. Il t'a envoyé un siège de toilette. Certainement que ça doit te rendre fier. Si j'étais toi, je lui donnerais une réception ! Quelle sorte de père es-tu ? Je ne peux même plus te regarder !… Très probablement parce que je suis en train de t'écrire une lettre. Mais c'est la même chose !

Suivant ceci, je te parlerai plus tard !

Ton neveu préféré ! (Inutile de mentir. Je sais que c'est la vérité !)

James

P.S : Si j'étais toi, j'écouterais ton propre conseil. Ce n'est pas bon de continuer à mentir à soi-même ! Cela te rendra fou !

P.S.S : NE M'APPELLE PAS JIMMY !

P.S.S.S : OK ?

** Motivez les auteurs, commentez- Fidélisez vos lecteurs, répondez ! ** (message des adhérents au FIC)

Petit conseil lecture : Bien qu'elle soit qu'au commencement de l'histoire, je trouve la fiction de Melusine2, "Esprit de famille", bien correspondre au registre employé dans la saga d'Alixe.