Playing To The Heart
Auteur : sez-princess
Traductrice: Inès
Genre : Hurt/Confort/Humour
Résumé complet : Après s'être rebellé à l'école, Edward est obligé de participer à la pièce de l'école dans le rôle principal masculin au côté de la timide et quelque peu intello Bella.
Lorsque leurs mondes sont incompatibles, il lutte entre le groupe auquel il appartient et au côté de qui se tenir.
Disclaimer: I don't own Twilight.
Note de la traductrice: C'est la première fiction que je traduis donc j'espère que je vais pas trop la massacrer lol. En tout cas, n'hésitez pas à laisser un message pour me faire savoir ce que vous en pensez.
Un grand merci à LiLi26 pour la relecture.
Bonne lecture
Chapitre 1: Drama & Detention
(Drame et détention)
Edward
''Mr Cullen, nous vous avons donné plusieurs opportunités pour vous racheter. Nous vous avons donné plusieurs chances mais vous dépassez les limites.''
Mon père, Carlisle, se déplaça à côté de moi. Je savais qu'il se sentait mal de ne pas avoir été capable de convaincre le principal de passer l'éponge, encore une fois, sur l'une des conneries de son fils.
''Quelle sera sa punition ?'' lui demanda-t-il
''Détention chaque lundi jusqu'à la fin du semestre.'' Génial. Encore trois mois. ''De plus Edward ira aider à produire la pièce de l'école.''
''Et cela consiste en quoi, exactement ?'' l'interrompis-je
''Mlle Reaser vous attribuera un rôle, ce sera à elle de décider si vous serez dans la pièce ou dans l'équipe…''
''Oui et bien, c'est parfaitement raisonnable. Edward devrait vraiment commencer à s'investir dans des activités plus appropriées à l'école. Je peux vous assurer qu'il n'y aura pas d'autre faux-pas. Je m'excuse pour le comportement de mon fils.'' Carlisle, le bon samaritain avec l'inquiétant fils rebelle. Quel cliché.
''Bien sûr, Dr Cullen. Avec un peu de chance, nous ne vous reverrons pas ici de ci tôt.''
Je pris ça comme une invitation à partir. Je me levai de ma chaise et marchai hors du bureau du principal sans un mot. J'avais été ici plusieurs fois au long de l'année. La première fois, c'était pour avoir juré, ensuite fumé dans l'enceinte de l'établissement, être venu bourrer. Les conneries habituelles. Je suppose que la combinaison de toutes ces choses l'ont vraiment fait exploser. Et bien qu'est ce que je peux dire ? J'étais en train de cuver (ou toujours bourré) et, je voulais une cigarette et Mr Banner m'avais bien fait chier.
Vraiment, cet homme devrait savoir qu'il ne faut pas me chercher après une grosse nuit.
Carlisle avait l'air de vouloir m'en coller une, droit dans la mâchoire depuis qu'on marchait vers sa Mercedes. Quel con prétentieux. Il déverrouilla la voiture et j'ouvris sans mot la portière avant d'y entrer, attendant sa colère. Ce sera encore la même merde ''Tu nous embarrasses ta mère et moi. Pourquoi tu ne peux pas être comme ta sœur ? Pourquoi tu te rebelles contre nous ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?''
Il n'agissait pas de la même manière que la plupart des parents. Il essayait de vous persuader à propos de tout et de vous faire culpabiliser, ce que je faisais des fois, je l'admets. Il était le maître pour ça. Je préfèrerai qu'il me dise juste que j'étais indigne et de me démerder, que j'étais sans espoir – vous savez, ce genre de choses. Mais non, il avait confiance en moi. Ou du moins, je le pensai.
J'attendais, mais le trajet vers la maison se faisait en silence.
''Quoi, pas de sermon ?'' me moquai-je.
''Non, pas de sermon,'' confirma Carlisle. ''Il n'y a plus rien à dire. Fait ce que tu veux. Fume, bois, jure. Je ne peux pas te contrôler.''
''Quelle stratégie utilises-tu maintenant ?''
''Aucune stratégie. Je n'essaie plus rien du tout. Tu nous l'as bien fait comprendre, tu ne changeras pas et autant je hais l'admettre, un sermon n'y changerai rien.'' Je m'attendais à ce qu'il ressert sa prise sur le volant, mais il ne le fit pas. Je m'attendais à ce qu'il grince des dents, mais il ne le fit pas. Il était calme. Il ne me faisait pas la morale.
Puis je percutais. Il n'en avait plus rien à faire et légitimement de plus. Je devrais être ravi mais réellement, je me sentais juste mal. La seule fois où il n'essayait pas de me faire sentir coupable, j'en ressentais finalement pleins de remords. Est-ce que cela voulait dire que Carlisle ne me faisait plus confiance ?
Après notre court échange, nous ne dîmes plus rien. Le chemin jusqu'à la maison était silencieux et dès que nous arrivâmes, nous prîmes des directions différentes. Il alla vers la cuisine pour discuter, sans doute, avec ma mère, Esmé, tandis que je me dirigeai vers l'escalier en colimaçon, au troisième étage, où ma chambre se trouvait. Je m'affalai sur le lit et m'endormis.
''Edward ?'' appela une voix douce. ''Le diner est prêt.''
J'ouvris légèrement un œil et vis mon lutin de petite sœur au bout de mon lit. Ses cheveux marron courts pointaient dans tous les sens comme d'habitude, mais son visage ne brillait plus comme d'habitude. Elle semblait triste.
''Qu'est-ce qui se passe, Al ?'' lui demandai-je.
''Je pense que tu rends papa fou,'' murmura-t-elle, mais elle n'était pas en train de me juger.
Elle ne le faisait jamais. Elle était ma meilleure amie et ma sœur, toujours compréhensive.
''Je pense qu'il en a marre de moi'' soupirai-je.
''Ne te plains pas. Nous sommes tous malade de ton comportement et nous ne comprenons même pas pourquoi tu fais ça. Nous sommes ta famille et tu ne peux même pas en parler à l'un d'entre nous.'' Alice semblait au bord des larmes.
''Peut-être est-ce parce que je ne suis pas vraiment apparenté à vous'' répondis-je. ''Je suis juste celui qui fait foirer la famille parfaite.''
''Dis ce que tu veux, Edward. Merci de me rappeler encore une fois que je ne suis pas ta vraie sœur. J'apprécie ça.'' Avec ça, elle s'éloigna de moi et sortit de ma chambre, fermant la porte doucement derrière elle. Qu'est ce qui se passait avec ma famille ?
Je ne descendis pas pour le diner.
Le matin suivant, je me réveillai au son irritant de mon alarme. Un autre jour de cours ou plutôt la perte d'un jour. Je me lavai et ramassai mes affaires puis attrapai un morceau de toast et me dirigeai vers ma Volvo, en évitant ma famille avec succès.
''Cull-en!'' s'exclama Jasper après que je sois entré dans parking plein et sortis de ma voiture. ''Quelle pourrait être ta punition cette fois ?'' Le connard leva les yeux au ciel et jeta sa Merit (T/N: C'est une marque de cigarette, mais je pense que vous l'aviez deviné), et l'écrasa.
''Détention chaque semaine jusqu'à la remise des diplômes et je dois participer à la pièce de l'école'' répondis-je. Jasper rigola mais j'ignorai cet enfoiré. ''En parlant de ça, je ne pourrais pas aller voir James à midi pour récupérer le stock (autrement dit de la bonne marijuana) j'ai un rendez-vous pour mon 'service à la communauté'.''
''C'est foutu. Hé, où est Alice ?'' J'avais momentanément oublié l'obsession de mon meilleur ami à propos de ma sœur, mais bien sûr, il devait la mentionner.
''Je ne sais pas. Elle en avait marre de moi donc elle est venu avec ta sœur et Emmett ce matin. Tu devrais le savoir.''
''Je ne sais pas et je me moque de ce que Rose fait. Mais, je dois demander à Alice quelque chose donc je vais aller la trouver,'' m'informa-t-il. Je savais ce qu'il faisait. Il voulait la regarder et fantasmer sur elle. Ce truc me faisait chier, mais j'aimais bien Jasper donc je laissais couler. Mieux vaut lui que un des autres branleurs du lycée de Forks.
La journée passa sans intérêt, un jour d'école typique.
Tanya, mon ex-traînée était absente pour la journée, chose pour laquelle j'étais incroyablement reconnaissant. Je ne pouvais pas supporter qu'elle me fasse du rentre-dedans.
Lorsque la sonnerie du déjeuner se déclencha, au lieu d'aller à la cafétéria, je me dirigeai vers la salle de théâtre comme un con.
Je poussai la porte et notai que la plupart des étudiants étaient déjà là. Je reconnu quelques élèves; Ben Cheney, Angela Weber… mais personne à qui je parlais vraiment. Mlle Reaser, qui était à la tête du club de théâtre, entra dans la salle suivie par Isabella, à côté de qui j'étais assis en Biologie. Je n'avais jamais vraiment eu de contact avec elle, pour des raisons évidentes.
Entre ses lunettes, ses horribles pull et ses cheveux remontés dans un chignon désordonné, elle se rendait parfaitement banale. Peut être que c'était son but. Si c'était le cas, elle avait réussi à repousser tout le monde.
Je m'installai confortablement dans une chaise au fond, en espérant ne pas me faire repérer. Si seulement.
''Ah, Mr Cullen. On m'a dit que vous vous joindriez à nous, c'est formidable de vous avoir ici!'' annonça Mlle Reaser. Elle me rappelait Esmé, ce qui voulait probablement dire qu'elle pouvait m'obliger à faire quelque chose que je ne voulais vraiment pas faire rien qu'en me faisant culpabiliser.
''Hum, Ouais'' bredouillai-je.
''Ok, jeunes gens, comme vous le savez, nous avons une nouvelle production ce semestre. Moi-même et Bella avons écrit le script et c'est quelque chose de nouveau et de frais que, nous l'espérons, vous apprécierez énormément'' rigola-t-elle. ''Bella, ma chérie, voudrais-tu distribuer les scripts ?''
Isabella Swan distribua plusieurs livrets et lorsqu'elle s'approcha de moi, me le tendit sans un regard pour moi. Comme si j'en avais besoin. Il n'y pas moyen que quelqu'un me voit jouer un jour.
''Ok, je vais vous donner la liste et nous choisirons une scène et nous l'a répèterons, nous informa Mlle Reaser. A la base, c'est l'histoire d'amour d'un vampire. Lily, le personnage principal, tombe amoureuse de Blake qui est un vampire de 108 ans.'' Dans d'autres termes, ridicule. ''Ok donc, les Lily potentielles forment une ligne ici s'il vous plait. Elle fit un signe vers sa droite. Et les Blake potentiels à ma gauche.''
Je regardai ces idiotes de Jessica et Lauren debout à côté de la prof, Isabella derrière elles. Jessica, une de mes erreurs en Première constamment en train de me faire des œillades lorsque l'on se croisait. On a eu un truc, mais c'est comme si ça ne c'était jamais terminé. Lauren était juste exubérante. Si j'avais vu quelque chose en elle, outre sa gorge profonde, c'était derrière moi.
Le connard de la réserve, Jacob Black se tenait dans la ligne des garçons alors que ce con était très bronzé et ne pouvait pas se faire passer pour un vampire même si sa vie en dépendait. Un gars que je ne reconnus pas était derrière lui, mais à part ça, personne d'autre n'était debout.
''Edward, peut-être que vous pouvez essayer pour Blake ? Vous avez certainement l'aspect troublant tout prêt'' gloussa la prof.
''Je ne préfère pas.''
''Et bien c'est à moi de choisir, donc faites moi plaisir.''
Son ton m'indiqua que je n'avais pas le choix donc je me levais, me préparant à le massacrer complètement.
''Ok, aller à la page 45 et Lauren et Jacob c'est à vous.''
''Lillian, commença Jacob, Lily, je ne me supporterai plus si je te faisais du mal. Tu ne sais pas combien cela me torture.'' Black baissa la tête probablement essayant de se mettre à la place du personnage. Pour ma part, il ressemblait juste à une fillette. ''T'imaginer immobile, blanche, froide… ne plus jamais te revoir rougir, ne plus jamais revoir cet éclat d'intuition allumer tes yeux quand tu pressens mes mensonges… ce serait intolérable. Tu es désormais l'élément le plus important de ma vie. L'élément le plus important de toute ma vie.''
''Tu sais ce que j'éprouve bien sûr'' chatonna Lauren avec sa voix nasillarde. ''Je suis ici et donc…je m'en moque. Je ne veux absolument pas te perdre. Je préfèrerai mourir. Je suis une idiote.''
''Tu es une idiote, dit Jacob d'une voix monotone et j'avais la sensation qu'il ne jouait plus du tout.''
''Ok c'est bien,'' dis Mlle Reaser mais je pouvais dire qu'elle mentait. Peut être Jacob était passable, mais Lauren était seulement utile lorsqu'elle avait ta queue dans sa bouche et que tu n'avais pas à l'écouter.
Jessica et l'autre garçon, que Mlle Reaser désigna comme étant Seth, furent pareils. Jessica était seulement un peu mieux.
''Ok jeunes gens. Edward et Bella maintenant. Ok, Bella on va descendre un peu. Commencez à la ligne 12.''
''Tu sais déjà ce que je ressens bien sûr, dis Isabella d'une voix calme mais régulière. Je suis ici… ce qui, en gros signifie que je préfèrerais mourir plutôt que d'être loin de toi.'' Ses traits se froncèrent et elle regarda ailleurs. ''Je suis une idiote.'' Je pouvais dire que c'était important pour elle. Elle rentrait facilement dans le personnage et d'après ces quelques lignes, elle était bien meilleure comparé à Lauren et Jessica.
Je regardai le script et lus ''Tu es idiote.''
''Ne soit pas si rigide, Edward'' intercepta la prof. ''Essaye encore et n'oublie pas de rigoler.''
''Tu es idiote'' dis-je en essayant d'injecter de l'humour dans ma voix juste pour que cette maudite prof se taise. J'émis même un petit rire.
Je regardai encore le script ''Et le lion s'éprit de l'agneau…'' murmurai-je. Isabella me regarda avec une expression indéchiffrable.
''Quel imbécile cet agneau'' soupira-t-elle.
''Quel fou, masochiste ce lion'' grognai-je presque. Le script m'indiquait de détourner le regard, donc c'est ce que je fis. Qui dit masochiste de nos jours ?
''C'était vraiment bien jeunes gens'' nous informa Mlle Reaser, mais je ne pouvais pas dire si elle baratinait encore ou non. ''Alors, emmenez votre script chez vous et nous verrons une autre scène demain et choisirons Lily et Blake!'' Bordel. Je devrais encore faire ça le lendemain. J'allais quitter la salle lorsque le professeur m'appela. Je me tournai vers elle et elle vint à ma rencontre.
''Vous étiez assez bon'' me dit-elle. Elle était aussi surprise à ce propos que je l'étais. J'avais espéré être absolument nul, en plus, je n'avais rien fait. Juste lire les lignes et ça me rendait 'assez bon' ?
''Ah…je l'étais ?''
''Oui. Je pense que vous convenez pour le personnage'' m'informa-t-elle.
''J'ai juste lu 3 lignes. Jouer n'est vraiment pas mon truc.'' C'était complètement évident pour moi.
''Je pense que si vous faites quelques efforts et que vous travaillez, vous pouvez être vraiment bon. Ce n'est pas comme si je vous demandez d'aller à Hollywood ou autre chose. C'est juste la pièce du lycée. De plus, quelqu'un comme vous en vedette de notre pièce va surement créer une plus grande sensibilisation.''
''Quelqu'un comme moi ?''
''Oui. Quelqu'un qui est supposé ne rien en avoir à faire. S'il vous plait réfléchissez-y seulement Edward. '' Avec ça, elle quitta la salle me laissant au même endroit. Il n'y avait pas moyen que je fasse cette pièce.
L'Histoire était assommant comme d'habitude et quand la sonnerie retentit, je me dirigeai vers la Biologie qui était tout autant insupportable.
Isabella Swan était déjà assise à notre table quand j'arrivai et je reconnus le papier qu'elle était en train de manier – le redoutable script. Je m'assis à côté d'elle sans bruit comme d'habitude et me préparai pour la prochaine heure.
''Edward ?''
Je levai les yeux de la table et remarquai qu'Isabella était en train de me regarder. Je la fixai avec interrogation.
''Je…hum me demandais si tu pensais jouer dans la pièce ?''
''Je suis obligé'' lui rappelai-je.
''Je sais ça, je voulais dire si tu voulais jouer le rôle principal.''
''Non'' lui dis-je. ''Je parie que tu es rassurée de savoir ça. Je ne peux pas jouer et je suis totalement conscient de ça. Je suis sûr que Black sera plus que ravi de le faire.''
''Il n'est pas vraiment du type vampire'' soupira-t-elle.
'' Je ne peux pas t'aider pour ça, Isabella.''
''Bella'' murmura-t-elle.
''Quoi ?''
''Oh, hum…Isabella c'est trop long et formel. Bella est juste…c'est bon oublie.''
''Ok, Bella.'' Je lui fis mon sourire en coin et elle cligna des yeux plusieurs fois avant de secouer la tête. Éblouie. Les filles sont tellement faciles à manipuler, même dans une courte conversation comme celle là - qui apparaît comme étant la plus longue conversation qu'elle et moi ayons entretenue - outre pour lire le script.
Je n'avais jamais vraiment regardé le visage d'Isabella…de Bella, me corrigeai-je mentalement, avant mais elle n'était pas si mal. Ses lèvres étaient bien et elle rougissait beaucoup ce qui était assez mignon. Cette fille avait un potentiel si on enlevait les lunettes, les cheveux emmêlés et les pull horribles. Mais elle était Isabella Swan. Il n'y avait pas moyen que je sois sur scène à côté de cette fille et prétendre en être amoureux.
J'essayais de trouver Jaz après l'école, mais Emmett détacha ses lèvres de Rose juste le temps de me dire que Jaz n'est pas revenu après le déjeuner donc je montai dans la Volvo et rentrai à la maison. Allant doucement le long de la route, je remarquai une vieille camionnette rouge sur le bas côté, en rade. J'allais rigoler du pauvre connard, mais je regardai dans le rétroviseur intérieur et remarquai que c'était Bella. J'étais un enfoiré d'accord, mais ce serait trop cruel de la laisser ici sans lui demander si elle allait bien.
Je fis un demi-tour brutal et revins rapidement en arrière, où sa Chevrolet se trouvait. Elle était debout, son front reposant contre la vitre du côté conducteur et ne se retourna même pas au son de ma voiture. Je m'arrêtai derrière elle et ce fut seulement lorsque je claquai ma portière qu'elle leva la tête. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle semblait surprise et choquée.
''Tu vas bien ?'' demandai-je.
''Ma voiture est morte'' grogna-t-elle. ''Stupide chose rouillée.'' Je me rapprochai d'elle et ses yeux se rétrécirent soupçonneusement. ''Je vais bien, vraiment.''
''Tu as quelqu'un qui peut te ramener ?''
''J'ai essayé d'appeler mon père mais il ne répond pas, il ne doit surement pas être au poste. Je suis sûre cependant qu'il ne va pas tarder'' me répondit-elle.
''Allez viens'' lui dis-je. ''Je te ramène chez toi.''
''Je ne veux pas te déranger'' murmura-t-elle.
''C'est bon'' déclarai-je, ne voulant pas tenter le jeu de la culpabilité puis retournai dans ma voiture. Depuis le rétroviseur, je la vis hésiter mais elle se tourna vers sa camionnette, attrapa son sac-à-dos et accourra vers ma voiture et s'assit sur le siège du passager. ''Tu as juste à m'indiquer le trajet.''
Elle gigota tout le long du chemin et je me retrouvai à observer ses petites mains bouger ensembles ensuite à regarder ses poignets fins. Ses sourcils étaient liés ensemble, comme si elle était en pleine réflexion. Je l'entendis soupirer plusieurs fois et me demandai ce qui la contrariait, mais ne posais pas de question.
Elle vivait dans une petite maison à deux étages dans la partie de Forks que je ne pourrais qu'appeler 'la plus pauvre'.
''Merci beaucoup'' me dit-elle une fois arrivée devant chez elle.
''Pas de problème.'' Je lui lançais un sourire puis partis rapidement, impatient de rentrer à la maison et de me concentrer sur autre chose que Bella Swan.
Lorsque j'entrais dans la cour, je remarquai une Audi bleue devant ma maison – je reconnus la voiture comme étant celle de Tanya.
''Oh Mme Cullen, vous êtes tellement drôle!'' J'entendis sa voix perçante venir de la cuisine, accompagnée de son rire haut-perché. Je m'éclaircis la gorge et entrai dans la cuisine. ''Eddie, tu rentres tard! Es-tu allé quelque part après l'école ? J'étais justement en train de parler à ta mère de notre futur.''
''Nous n'avons pas de futur'' dis-je froidement. ''J'ai rompu avec toi.''
''Mais je suis là pour te récupérer.''
''Je ne veux plus être avec toi.''
''Nous avons eu une petite dispute Eddiepuss, ce n'est pas énorme.''
''Je n'appellerais pas le fait de te taper la moitié de l'équipe de football une petite dispute'' grondai-je.
''Ton langage Edward'' me prévint ma mère, rappelant ainsi qu'elle était encore dans la cuisine. Je lui lançais un regard avec une expression qui signifiait 'vire Tanya d'ici' mais elle me sourit. Elle semblait trouver le tout assez amusant.
''Sort de chez moi Tanya'' lui ordonnai-je. ''Maintenant.''
''Tu n'es qu'un enfoiré'' grogna-t-elle, perdant son calme.
''Et tu n'es qu'une salope. Autre chose ?''
Tanya marmonna quelques mots qui me firent même rougir avant de sortir comme une tornade de la cuisine. Le temps qu'on entende sa voiture s'éloigner, Esmé et moi étions pliés de rire. ''Je pense qu'elle peut être psychotique'' me dit Esmé une fois qu'elle eut fini de rire.
''Perspicace'' murmurai-je sarcastiquement. ''Tu n'aurais pas du la laisser rentrer.''
''Je ne savais même pas que vous aviez rompu. Tu ne me dis jamais rien, me signala ma mère. Cependant, tu as, quelques fois, des goûts assez mauvais en ce qui concerne les filles. Tanya, Lauren, Jessica…'' continua-t-elle. ''Tu as besoin de trouver une fille bien. Comment était le cours de théâtre ?''
''Merdique.''
''Edward!''
''Désolé maman. C'était de la daube. Ils veulent que je joue le rôle principal'' me moquai-je.
''Vas-tu le faire ?''
''Non''
''As-tu seulement le choix de toute façon ?'' me questionna Esmé.
''Je ne sais pas'' grognai-je. ''Je vais dans ma chambre.''
Lorsque j'arrivais dans ma chambre, je fis quelque chose qui me surpris. Je sortis le script.
A/N: Bella POV au prochain chapitre : -)