Bonsoir à tous,

Je sais que je suis embarqué sur 'Anima Veela' et 'Un secret' mais voilà, je me suis subitement découverte l'âme d'une traductrice, même si je ne parle pas vraiment un mot d'anglais - bon c'est un peu de la blague finalement, parce que je suis plutôt fière de mon travail réalisé en une heure à peine (mais comme tout le monde me dit que je parles anglais comme une chèvre...Et oui, ma personnalité est sapée par mes proches - Lol, c'est pas vrai, enfin si, ils disent que je sais pas parler anglais...Mais je le comprends sûrement mieux que je le parles alors...) Bon, peu importe, voici donc une traduction d'une fic Guardian Severus/Harry en 5 chapitre (6?) de Healer Pomfrey, qui a écrit 125 fics que j'adorerais toutes traduire si ça ne tenait qu'à moi. Et si j'étais payé pour le faire et n'avais que ça comme boulot dans la vie.

Mais comme ce n'est pas le cas, je me contenterais de ce petit brun de fic de Noël - C'est vachement de saison, mais comme je le disais, j'aimerais beaucoup que ce soit mon anniversaire en ce moment et comme je suis né à Noël...Et ben voilà. C'est tout tristou, mais ça finit bien. Et je trouves Harry adorable. ^__^

Alors, enjoy your reading - et allez pas me dire que c'est idiot de traduire des fics alors que j'écris moi-même si bien (On me l'a fait remarqué, lol.)(Quoi? Mais non je ne me lances pas des fleurs, voyons!!)

Sur ce, malgré tout, bonne lecture.

Biz

Blibl'

PS: Lol, j'avais oublié de mettre le titre...hahaha.

Harry's Letter to Father Christmas

de Healer Pomfrey

21 décembre.

C'était un jour froid à Little Whinging et Harry était assis dans son placard, enroulé dans une couverture et écrivant fiévreusement de sa plus belle écriture sur un morceau de papier. Un sourire d'espoir sur ses lèvres, le petit garçon de huit ans termina sa lettre au père noël.

'Bon, de toute façon, ce sera probablement la même chose que les années passées et il ne m'écoutera pas puisque je ne suis pas un bon garçon,' pensa-t-il tristement lorsqu'il relu sa lettre.

'Cher père Noël,

Cette année, j'ai vraiment essayé d'être un bon garçon et j'espère vraiment beaucoup que j'ai réussi. Est-ce que tu peux m'aider? Je ne vois pas très bien. A l'école, je n'arrive à lire ce qui est écrit sur le tableau que quand je m'assois au premier rang. J'ai aussi des problèmes pour respirer dans mon placard. Est-ce que tu pourrais m'aider à respirer et voir mieux ? J'espère vraiment beaucoup que tu pourras m'aider.

Harry.

Après avoir consciencieusement pliée la lettre deux fois et écrit 'Pour le père Noël' au dos, Harry la prit et se rendit auprès de sa tante, occupée à lire un livre de jardinage dans la cuisine.

« Je suis désolé de te déranger, tante Pétunia, mais j'ai écris une lettre pour le Père Noël. Où est-ce que je peux la mettre pour qu'il la trouve ? » Demanda le petit garçon, hésitant, s'attirant un regard exaspéré de sa tante.

« Combien de fois devrais-je te répéter que le Père Noël n'amène pas de cadeau au Monstre comme toi ? » Siffla-t-elle, arrachant la lettre des mains de son neveu le déchirant en petits morceaux avant de les jeter aux ordures.

Tétanisé par la réaction de sa tante, Harry se saisit des morceaux dans la poubelle et les pressa fermement contre sa poitrine avant de se ruer hors de la maison en tentant fébrilement de retenir ses larmes jusqu'à ce qu'il ait atteint le terrain de jeu.

Ne prêtant pas attention au froid mordant du mois de Décembre, le petit garçon s'assit sur le sol et tenta de reprendre sa respiration, éparpillant les morceaux de sa lettre devant lui. Il les replaça distraitement pour remettre la lettre en forme, comme un puzzle, alors que les larmes roulaient librement hors de ses grands yeux verts.

'Il faut que j'arrive à prendre plus de papiers à l'école demain pour pouvoir réécrire ma lettre. Mais comment je vais pouvoir l'envoyer au père Noël ?' se demanda-t-il, dévasté. 'Peut être que je devrais demander à la maîtresse, mais Miss Jones ne m'aidera sûrement pas parce que j'ai teint ses cheveux en bleu l'autre jour même si je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.'

Il lissa précautionneusement les morceaux de papiers triés devant lui et relu une fois de plus sa lettre, inconscient du fait que les morceaux s'étaient mis à se recoller les uns aux autres au fur et à mesure de sa lecture. Ce ne fut que lorsqu'il eut terminé de lire qu'il remarqua que sa lettre n'était plus déchirée et ressemblait juste à ce qu'elle était après qu'il l'ait fini.

'Ma lettre est en un seul morceau', pensa t-il totalement stupéfait alors qu'un violent frisson faisait trembler son petit corps et provoquait une série de petits éternuements.

Harry réalisa alors brusquement à quel point il faisait froid alors qu'il n'était vêtu que d'un des vieux pulls de Dudley. Ramassant doucement la lettre intacte, l'enfant chercha frénétiquement un moyen d'envoyer sa lettre au Père Noël avant de rentrer chez lui.

'Je vais demander à miss Figg,' décida-t-il finalement. 'Elle est bizarre avec tous ses chats mais elle à toujours été beaucoup plus gentille avec moi que tante Pétuna et elle m'aidera si elle peut. Peut être qu'elle aura une idée et sinon je pourrais au moins me réchauffer un peu chez elle avant de retourner dans mon placard. C'est déjà le soir alors elle ne me fera sûrement pas regarder les albums de tous ses chats à cette heure-ci.'

Harry plia comme la première fois sa lettre avec attention et courut hors du parc jusqu'à la maison de la vieille dame, hésitant cependant à sonner la clochette.

Cela prit quelques minutes avant que Miss Figg n'ouvre la porte, entourés par une demi-douzaine de chat l'observant curieusement.

« Harry ! » S'exclama la femme avec surprise à la vue du petit garçon se tenant devant elle, des traces de larmes encore visible sur ses joues et tremblant violemment. « Entre vite et dis-moi ce qui ne va pas, mon ange. » Dit-elle gentiment, attirant l'enfant à l'intérieur de la maison.

S'asseyant sur le sofa devant la cheminée, Harry se mit à parler d'une voix à peine audible. « Je suis désolé de vous déranger à cette heure-là, Miss Figg. Heu…J'ai écris une lettre au Père Noël. Je sais qu'il va sûrement l'ignorer de toute façon parce que je ne suis pas un bon garçon mais un monstre et tout, mais je voudrais quand même essayer. J'ai demandé à ma tante de l'envoyer au Père Noël mais elle a juste jeté ma lettre dans la poubelle. Heureusement, elle l'a fait devant moi alors j'ai pu la récupérer. Et alors j'ai pensé que vous pourriez peut être m'aider à envoyer ma lettre au Père Noël...s'il vous plaît ? »

Il essaya avec force d'empêcher les larmes qui tentaient de s'échapper de ses yeux encore une fois mais il ne put en retenir certaines qui roulèrent sur ses joues.

Miss Figg soupira. « Je suis désolé du comportement de ta tante, Harry. Je suis sûre que tu es un très bon petit garçon. Et tu n'es définitivement pas un monstre. Je suis persuadée que tu mérites de recevoir un cadeau de noël comme tous les autres enfants. Malheureusement, je ne peux pas dire à ta tante ce que je pense d'elle parce qu'alors elle ne te laisserait plus venir chez moi. Maintenant écoutes moi, mon petit, je ne peux rien te promettre, mais si tu laisses cette lettre ici, avec moi, j'essaierais de la donner au Père Noël. Reviens ici demain après l'école et je te dirais si je suis parvenu à transmettre ta lettre. » Suggéra-t-elle d'une voix douce.

Les yeux d'Harry s'illuminèrent de joie. « Merci, merci beaucoup, Miss Figg. » Dit-il gaiement, sautant du sofa.

« Non Harry, assieds-toi et bois une tasse de chocolat chaud pour te réchauffer un peu avant de rentrer. » Lui dit la vieille dame, déposant un bol devant lui.

Le petit brun avala timidement une gorgée, savourant le goût irrésistible du chocolat chaud. « C'est vraiment très bon. » Complimenta t-il la vielle dame, ébahi. « Je crois que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon. »

Miss Figg soupira une nouvelle fois, les yeux fixés sur l'enfant. « Harry, commença-t-elle, hésitante – je ne suis pas supposée te dire ça, mais s'il te plaît, saches que ce n'est qu'une question de temps avant que tu sois délivré des Dursley. Dans un peu moins de trois ans, tu en sauras plus et tu rencontreras beaucoup gens qui t'aimeront. Des gens que les Dursley appelleraient des Monstres. » Laissant échapper un autre long soupir, elle ajouta fermement. « Harry, s'il te plaît, ne parles de cela à personne sinon j'aurais des ennuis. »

« Je vous le promets. » Répondit Harry, envoyant un regard plein d'espoir à la vieille dame. « Est-ce vous pouvez m'en dire plus, Miss Figg ? Est-ce que vous êtes sûr que je vais partir ?»

« Non, je ne peux pas t'en dire plus mais oui, j'en suis sûre. » Lui assura la femme, enjoignant le garçon à prendre un biscuit.

'Je dois retourner chez les Dursley. Tante Pétunia et Oncle Vernon vont être vraiment en colère de voir que je n'ai pas encore fait à manger.' S'aperçut brusquement Harry et il fut en un instant descendu du sofa. « Merci encore beaucoup pour votre aide et pour le chocolat et les gâteaux, Miss Figg » Dit-il poliment. « Je dois y aller maintenant. J'espère que je ne serais pas en retard pour faire le dîner. »

« Est-ce que tu veux que je t'accompagnes, Harry ? » Demanda gentiment la vieille femme, déjà debout.

« Non merci. Je vais courir parce qu'il fait froid. » Répondit Harry rapidement, appréhendant de plus en plus la réaction de sa famille face à son retard.

« D'accord Harry, oh regardes, il a commencé à neiger. Peut être que l'on aura un Noël Blanc cette année. » Lui dit Miss Figg, s'attirant un petit sourire factice d'Harry. 'Il n'y aura pas de neige pour moi, à Noël. Juste la poussière dans mon placard.' Pensa-t-il tristement avant de reprendre. « Au revoir » et il sortit de la maison et se mit à courir.

La maison des Dursley se trouvait dans le noir complet quand il l'atteignit, et lorsqu'il appuya sur la sonnette, personne ne répondit.

'Oh non ! Ils sont allés dîner au restaurant.' Réalisa Harry, tremblant violemment sous la neige abondante. Il fit le tour de la maison, espérant que peut-être, sa tante aurait laissé la porte de la cuisine ouverte pour lui, mais il l'a trouva aussi fermée que la porte de devant. 'Qu'est-ce que je vais faire ?' Se mit-il à paniquer, ses dents se mettant à claquer alors qu'il sentait la neige mouiller de plus en plus ses vêtements. 'La cabane de jardin.' Se souvint-il subitement. Il courut jusqu'à la petite remise et se faufila à l'intérieur, s'asseyant sur le sol et posant sa tête sur la tondeuse à gazon.

'J'espère que le père noël lira ma lettre et m'aidera.' Fut sa dernière pensée avant qu'il tombe dans un profond sommeil peuplé de rêves de lui-même courant à travers le pôle Nord à la recherche du père Noël, sa tante derrière lui armée d'un balais et tentant de lui prendre sa lettre.

Et voilà! J'espère que ça vous plait et que ça vous mets l'eau à la bouche pour la suite.

Comme vous devez le savoir, je pars au Canada le 8 (à force de le répéter, vous aurez sans doute une pensée pour moi quand je serais dans l'avion). Tout ça pour dire que mes fics seront en stand-bye pour trois semaines à partir de là. Alors sachez simplement - pour les lecteurs d'AV et de US qui passez par là, évidemment - qu'il n'y aura finalement plus qu'un chapitre de ces deux fics avant que je partes. Par contre, celle-ci sera terminée avant la fin de la semaine. Ceci étant dit, si j'ai des réclamations reviewiques importantes, je verrais à prendre encore un peu plus de mon temps pour faire deux chapitre d'AV ou d'US.

Enfin, pour cette fic, n'hésitez pas à laisser des reviews que je transmettrais à l'auteur. Je suis sûr qu'elle sera ravie de les recevoir.

A bientôt.

Biz

Blibl'