A PROPOS DE LETTRES DE MCGONAGALL
Titre original: Many Letters from McGonagall
Auteure: KMG (Kate)
Catégorie: Maraudeurs
Rating: G-PG
Warnings: Aucun
Résumé (par l'auteur elle-même):
Le professeur McGonagall passe son temps à réprimander et à punir les Maraudeurs. Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un pratique un sortilège de Transfert qui change vos mains en cactus, ou que des manuels scolaires tombent du plafond ! Voici quelques-unes unes des nombreuses lettres qu'elle a envoyé aux parents de James Potter pour leur faire part de son comportement. Beaucoup de retenues. Et beaucoup de farces.
Annonce de l'auteur:
Quand je regarde mes Harry Potter, j'ai un moment l'impression que c'est "Kate" l'auteur. Non, attendez, c'est juste une tâche de glace ! Les livres appartiennent toujours à JK Rowling, ainsi que tout ce qui concerne Harry Potter.
Note de la traductrice (moi) :
Je ne suis que la modeste traductrice de cette fiction qui m'a beaucoup fait rire. Si des tournures de phrases vous gênent, dites-le moi ! Vous trouverez l'original de cette fic sur le site Mugglenet. Nb: le découpage des chapitres en deux parties est le fait de la traductrice, non de l'auteure.
Bonne lecture !
Chapitre 1 : Première année de misère complète pour les professeurs.
Première partie: septembre à décembre 1971
Lundi 6 septembre 1971
Aux parents de James Henry Potter
C'est la première semaine de classe, Mr et Mrs Potter, et James a déjà reçu une retenue. En effet, lui et trois autres élèves ont posé des Bombabouses dans la Grande Salle, sous la table des Serpentard. Nous avons eu quelques difficultés à tout nettoyer. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Jeudi 9 septembre 1971
Aux parents de James Henry Potter
Ceci pour vous informer que James Potter a reçu une retenue pour avoir entièrement rasé Miss Teigne, la chatte du concierge, puis l'avoir peinte en rouge et or. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Mercredi 22 Septembre 1971
Aux parents de James Henry Potter
Soyez informés qu'aujourd'hui, James Potter et trois autres élèves ont déclenché un incendie dans la tour d'Astronomie. Nous avons dû l'éteindre ; heureusement aucun n'élève n'a été gravement blessé. Il recevra une semaine de retenue. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Jeudi 30 septembre 1971
Aux parents de James Henry Potter
Nous nous voyons dans l'obligation de donner deux soirs de retenue à votre fils, James Potter, pour avoir posé des Bombabouses dans les couloirs entre les heures de cours. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Lundi 4 octobre 1971
Aux parents de James Henry Potter
James Potter et trois autres élèves ont changé les cheveux d'une Gryffondor de première année en plumes bleues. Encore une fois, il a reçu deux retenues. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Jeudi 7 octobre 1971
Aux parents de James Henry Potter
Durant mon cours de Métamorphoses, aujourd'hui, James Potter a trouvé amusant de pratiquer un sortilège pour écrire sur le tableau pendant que j'avais le dos tourné. Les mots inscrits étaient "McGonagall est très mignonne". Il est évident qu'il a reçu une retenue pour cela. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Vendredi 8 octobre 1971
A William et Allison Potter
Ceci pour vous informer que votre fils, James Potter, recevra deux semaines de retenue. La raison en est que lui, et trois autres élèves ont introduit des fientes de hiboux dans le thé de la salle des professeurs. Dans le même laps de temps, James et les trois élèves susdits, ont placé de la Glue Extrêmement Gluante et Collante sur nos chaises. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Mardi 19 octobre 1971
A William et Allison Potter
Soyez informés que James Potter a obtenu quatre jours de retenue pour avoir installé de Bombabouses dans la cuisine et fait des ravages pour les elfes de maisons. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Dimanche 31 octobre 1971
A William et Allison Potter
Il est parvenu jusqu'à moi qu'aujourd'hui, James Potter et trois autres élèves ont ensorcelé la totalité des première année de Poufsouffle. Désormais, lorsqu'ils ouvrent la bouche, il en sort des chants de Noël. James a reçu une semaine de retenue. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Jeudi 18 novembre 1971
A William et Allison Potter
Aujourd'hui, durant la classe du professeur Flitwick, James Potter a pratiqué un sortilège de lévitation sur le professeur, l'a fait sortir de la classe puis enfermé dehors pour le temps de cours restant. Il recevra une retenue pour cet acte. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Mardi 23 novembre 1971
A William et Allison Potter
Concernant votre fils, il vous serait bon de savoir qu'il a reçu une semaine de retenue. La raison en est qu'il a fait grandir les dents d'une Gryffondor de première année et que celle-ci a dû se rendre à l'infirmerie. J'espère ne pas avoir à vous écrire durant le reste de l'année. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Mercredi 8 décembre 1971
A William et Allison Potter
James Henry Potter recevra deux semaines de retenue. Lui et trois autres élèves sont responsables d'avoir inondé la Grande Salle avant de changer l'eau en glace, d'avoir posé des Bombabouses dans mon bureau, et d'avoir abattu le sapin de Noël de la Grande Salle (« Le sapin gênait le passage » furent ses mots). J'espère vraiment que ceci sera la dernière lettre que j'aurai à vous écrire avant les vacances. Contactez-moi si vous avez des questions ou des commentaires.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Mardi 21 décembre 1971
A William et Allison Potter
En entrant dans la Grande Salle ce matin pour le petit-déjeuner, on pouvait voir que quelqu'un avait placé sur les chaises des professeurs des figurines de neige qui leur ressemblaient étrangement. Les visages de celles-ci étaient défigurés et quand quelqu'un a tenté de les faire fonder, elles ont augmenté de taille. Celle de Dumbledore semblait se curer le nez. Nous avons eu beaucoup de difficulté à les nettoyer. Quand on leur a demandé, James Potter et ses amis ont reconnu leur responsabilité dans cette farce. Quelques secondes plus tard, tous les élèves de l'école (à l'exception des Serpentard) ont dit qu'eux aussi avaient participé. Ils vont donc tous recevoir une retenue. Plus qu'un jour avant les vacances. Avec l'espoir de ne plus avoir à vous écrire, joyeux Noël à vous.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.
--
Mercredi 22 décembre 1971
A William et Allison Potter:
Ce matin, après que tout le monde soit parti pour les vacances, mis à part quelques élèves, un seau d'eau s'est renversé sur ma tête. Il est apparu qu'il avait été manipulé pour tomber dès l'instant où j'ouvrirais la porte de mon bureau. Malheureusement, au lieu d'être de l'eau, il s'agissait de glace. Apparemment, elle a complètement gelé après qu'ils soient partis. J'ai trouvé un brin de houx accroché au seau, ainsi qu'un mot qui disait Joyeux Noël de la part des: Maraudeurs (Votre fils et ses trois amis se donnent ce surnom). Veuillez informer M. James Potter qu'il a trois retenues qui l'attendent à son retour. Encore une fois, joyeux Noël.
Cordialement,
Minerva McGonagall
Directrice-adjointe et Directrice de la maison Gryffondor.