Bonjour à tous!

J'ai lu une super fic' en anglais récemment et j'ai vraiment adoré.

Après accord avec l'auteur je vous poste donc la traduction.

Il s'agit de My Mother's boyfriend de Peachylicious.

.net/s/4880180/1/My_Mothers_Boyfriend

Petite mise en garde: il n'y aura AUCUN lemon Renée/Edward!!

Bonne lecture!

Chapitre 1

Le petit ami de ma mère

« Bella ! » hurla Renée depuis le haut des escaliers « je ne trouve pas mes clés ! »

Je soupirais bruyamment en reposant le livre que j'avais entre les mains sur la table du salon. Je me levais pour me traîner au pied des escaliers.

« Bon, où est-ce que tu les as vues pour la dernière fois ? »

Je pouvais l'entendre courir dans tous les sens à travers le plafond, pour finalement retourner vers sa chambre.

« Je ne sais pas ! Aide-moi à chercher ! »

Je restai parfaitement calme et résistait à une furieuse envie de lever les yeux au ciel.

J'attrapais la rampe en secouant la tête. Elle ne changerait jamais…

Renée réapparut en haut et me jeta un regard.

« Je t'en prie Bella ! Je vais être en retard ! »

J'aurai aimé pouvoir dire que cela n'arrivait qu'une fois de temps en temps, mais, non. C'était une nuit tout à fait typique. Renée, ma mère de 42 ans, était bien partie pour être en retard à son nouveau rendez-vous. Sa vie tournait autour du travail, des rendez-vous amoureux, et bien sûr, de moi. Je ne savais pas où elle pouvait bien trouver les hommes avec qui elle sortait. Elle en changeait plus vite qu'il n'en faut pour battre un cil.

Elle cherchait désespérément à se remarier parce que, selon elle, personne ne voudrait encore d'elle passé 44 ans. Je ne comprenais pas pourquoi elle avait constamment besoin d'un compagnon. Moi par exemple, j'avais 20 ans et je me sentais parfaitement bien sans petit ami.

Quel était le problème après tout ? Les gens étaient-ils incapables de supporter la solitude ? Pourquoi tout le monde était obsédé par le besoin de trouver sa moitié ? Je ne voyais pas l'intérêt.

Apparemment, beaucoup d'énergie et de travail acharné étaient placés dans l'espoir d'une relation durable. Toutes les histoires d'amour finissaient immanquablement de la même façon : un cœur brisé. D'après ce que j'avais vu en tout cas. J'avais entendu parlé de couples qui ont été mariés pendant plus de 20 ans, mais cela ressemblait plus à des légendes urbaines à mes yeux. Je n'avais jamais rencontré de couple avec plus de 10 ans de vie commune.

En toute honnêteté, Renée n'avais pas eu d'histoires durant plus d'un an depuis Charlie, mon père. Elle voulait se marier à nouveau mais elle n'arrivait pas à trouver un homme qui retienne son attention suffisamment longtemps. Elle m'avait dit qu'elle aimait le côté excitant du début, quand tout est encore nouveau mais elle s'ennuyait rapidement. Je lui ai répondu que le prince charmant n'existait pas. Je ne croyais pas aux âmes sœurs et encore moins aux foutaises des contes de fée.

Selon moi, on rencontrait une personne, avec les mêmes centres d'intérêt, qui te voulait pour ce que tu es et tout se faisait naturellement. Renée voulait trouver le magicien qui pourrait lui mettre le sourire sur les lèvres. Elle ne faisait pas attention à la compatibilité.

Mais j'étais qui d'abord pour la critiquer ? Je n'avais jamais vraiment eu de petit ami, quelques rendez-vous mais rien qui n'ait retenu mon attention. Peut-être que j'étais faite pour être seule, et cela me convenait parfaitement.

« Bella ! » Renée me tira de mes réflexions.

« Est-ce que tu as regardé dans ton porte-monnaie ? »

« Oui ! »

« Le meuble de la salle de bains ? »

« Oui ! »

« Cuisine ? »

« Oui, Bella ! »

« Dans la lingerie ? »

« Oui ! »

« Dans tes poches ?

« Ou… » elle marqua une pause. « Non » Elle leva un doigt. « Une minute ».

Je la regardai filer jusqu'à sa chambre pour vérifier ses poches. J'attendis quelques secondes avant d'entendre le tintement des clés.

« Trouvées ! » Elle courut hors de la pièce, dévala les escaliers pour me prendre dans ses bras.

« Tu viens de me sauver la vie Bella ! »

Elle dégageait un parfum capiteux qui me fit toussoter, je le repoussai pour respirer à nouveau.

« Wouah… Maman ! »

Je secouais une main devant ma figure.

« Tu veux me tuer avec ce truc ? »

« Très drôle Bella. » Elle passa devant moi avant de stopper devant le miroir du hall. Elle releva ses cheveux avec une petite moue.

« Tu penses que je devrais les attacher ou les laisser comme ça ? »

« Comme tu veux » répondis-je en haussant les épaules.

« Allez Bella ! » elle passa une main sur sa blouse. « Faut que tu m'aides sur ce coup-là. A quoi ressemblent les filles de ta classe ? »

Je fronçais les sourcils alors que je regagnais la table pour prendre mon verre d'eau.

« Pourquoi ? »

Je pris une gorgée en attendant sa réponse.

« Je veux juste savoir comment est la concurrence. Celui avec qui je sors ce soir a à peu près ton âge. »

Je recrachais instantanément tout ce que j'avais dans la bouche. Quoi ?!

Renée me fixa, une main sur la hanche.

« Bella, est-ce que tu pourrais éviter de faire ça sur les meubles ? »

Je passais le revers de ma main sur ma bouche.

« Humm, désolée, pas fais exprès »

Elle considéra à nouveau sa tenue et ses cheveux.

« Je pense que je dois avoir un petit problème d'audition parce que j'ai cru t'entendre dire que ton nouveau petit ami avait mon âge ? »

Elle croisa mon regard à travers le miroir alors qu'elle mettait du rouge à lèvres.

« Ce n'est pas mon petit ami, Bella, on sort c'est tout. »

« Maman. », j'avais pris ma voix d'adulte s'apprêtant à réprimander un enfant « c'est un gamin. C'est…malsain. »

Elle soupira avant de me faire face.

« C'est un adulte Bella. De plus, il est plus âgé que toi. »

« Plus âgé comment ? » Je fermais les yeux en croisant les doigts. « Pitié dis-moi qu'il a presque trente ans. »

« Il a 23 ans »

J'ouvris à nouveau les yeux.

« Maman ! »

« Oui ? » me dit-elle avec un air innocent

« Depuis quand tu les prends au berceau ? »

Elle leva les yeux au ciel.

« C'est bon Bella. Je suis toujours sortie avec des hommes de mon âge et regarde où cela m'a menée. Je pense qu'il est temps d'essayer de nouvelles choses. »

« En sortant avec un gamin ? » répondis-je incrédule

« C'est un adulte. »

« Ok, ça se trouve je suis allée à l'école avec lui » Je me figeai d'horreur. « S'il te plaît dis-moi que je ne le connais pas ! »

« Je ne pense pas Bella. Il vient d'arriver d'Alaska », dit-elle, de nouveau face au miroir.

Je soupirai de soulagement. Merci mon Dieu, il ne s'agissait pas de quelqu'un avec qui j'avais été en cours. Cela aurait été tellement humiliant. Je pouvais imaginer à quoi ressemblerait une réunion d'anciens élèves avec lui

« Les filles vous vous rappelez de ***, n'est-ce pas ? Il avait juste trois ans de plus que nous. Vous vous souvenez nous avions toutes un béguin pour lui au lycée et nous imaginions qu'il devait embrasser super bien ? Et bien ma mère peut tout confirmer. Trop bête de ne pas avoir tenté sa chance avant qu'il ne se transforme en Ashton Kutcher ! »

Super, ça serait un souvenir tout à fait mémorable !

Ughhh…Et si cette relation marchait pour de bon et qu'elle l'épouse ? Quel sorte de toast je pourrais porter à leur mariage?

« Et bien cher beau-père, je pense que nous nous entendrons à merveille parce qu'on pourra évoquer ensemble les années 90 de notre jeunesse pendant que ma mère sera dans son rocking chair, tricotant une écharpe et fredonnant des chansons dont on a jamais entendu parler. Et pas d'inquiétude pour les enfants. Je passerai les prendre chez la nounou, pendant que tu iras voir maman à la maison de repos. »

Je me forçais à revenir au présent.

« Et si c'était une sorte de gigolo, maman ? J'en ai entendu parler récemment aux infos »

« Bella, regarde autour de toi. »

Je jetais un coup d'œil autour de moi et compris tout de suite où elle voulait en venir. Nous n'étions pas riches, nous appartenions à peine à la classe moyenne. Renée n'était vraiment pas le genre de femmes traquées par de jeunes loups affamés.

Peut-être qu'il aimait vraiment ma mère. Beurk. J'avais une vision de lui mangeant des pots de bébé alors que j'étais moi-même un nourrisson. C'était si dérangeant. Il ne pouvait pas trouver une femme de son âge ? Ca se trouve il était défiguré ou pire encore…

Je soupirais et rendis les armes.

« Peu importe. C'est ta vie. Une seule chose, pas de détails pour celui-là, d'accord ? »

Renée se mit à rire bêtement.

« Tu aurais dû voir son torse. Il était en train de porter un pack de six lorsque je l'ai percuté… »

Je mis mes doigts dans mes oreilles.

« Je ne t'écoute pas ! Je n'entends rien ! »

Un mois plus tard

Je retirais les pâtes de l'eau bouillante avec Renée dans mon dos, examinant le tout par-dessus mon épaule.

« Qu'est-ce que tu fais ? »

Je plaçais une grosse cuillère en plastique sur le dessus.

« Des spaghettis. Les filles vont passer ce soir. »

Elle alla ouvrir le frigo.

« C'est soirée film, c'est ça ? »

« Oui. » Je me redressais trop vite et ma tête heurta le coin du meuble suspendu, m'arrachant un « aïe » grimaçant.

« Fais attention mon cœur »

Elle passa derrière moi pour attraper un verre.

« Devine où Edward m'emmène ce soir ? »

Edward ? C'est qui Edward ? Je réfléchis un moment. Ahhhh ! Ok. Le gars avec qui elle sortait depuis un mois. Le gamin. Je ne l'avais toujours pas rencontré. J'étais surprise que cela dure encore mais j'étais heureuse pour ma mère. Elle avait l'air particulièrement épanouie. Je ne l'avais jamais vue aussi heureuse, ni aussi radieuse. Elle avait toujours le sourire sur son visage ces derniers temps.

« Mmmm… MacDonalds ? » répondis-je avec un petit sourire satisfait sur les lèvres

Elle me mit une petite claque sur l'épaule.

« Non ! Tu connais ce nouveau restaurant Italien qui a ouvert il y a quelques mois ? »

Je soulevais les sourcils.

« Wouah. Impressionnant. Tu dois faire une réservation des semaines à l'avance pour pouvoir y aller. »

« Je sais. Devine qui est le propriétaire » me dit-elle en souriant

« Qui ? »

Son sourire s'élargissait.

J'écarquillais les yeux.

« C'est pas vrai ! »

« Et bien si ! » acquiesça-t-elle en gloussant

« Il a seulement 23 ans et il possède son propre restaurant ? Tu assures maman, tu sais les choisir. »

Elle soupira rêveusement.

« Oui, je sais. J'étais au courant qu'il travaillait dans ce restaurant mais il ne m'a jamais dit qu'il était le propriétaire. Apparemment il voulait attendre qu'on se connaisse un peu mieux avant de me le dire. »

J'hochais la tête.

« Je peux comprendre. Alors il t'emmène là-bas ce soir ? »

« Oui. » Elle marqua une pause et me fixa. « Tu cherches toujours du boulot ? »

« Maman » grommelai-je

« Quoi ? »

« Pitié, dis-moi que tu ne l'as pas supplié pour qu'il m'embauche ? »

« Bien sûr que non ! » dit-elle sur la défensive. « Il est possible que j'ai mentionné le fait que malgré nos recherches, tu n'aies rien trouvé et qu'il ait dit quelque chose à propos d'un éventuel poste à pourvoir. »

« Maman ! Tu n'aurais jamais dû faire ça. »

« Pourquoi pas ? »

« Et que va-t-il se passer si les choses tournent mal entre vous alors que je travaille pour lui ? Peux-tu imaginer à quel point les choses pourraient être inconfortables ? Il me virera probablement, il appellera tous ceux qu'il connaît pour leur dire de ne jamais m'embaucher, il va juste ruiner ma vie ! »

Renée gloussa.

« Je crois que tu t'enflammes un peu là »

Nous restâmes silencieuses un moment. Je redressai la tête d'un coup.

« Attends ! »

Elle sursauta, surprise par le ton de ma voix.

« Tu lui as parlé de moi ? »

Elle me lança un regard coupable.

« Et bien…pas vraiment. Je veux dire, il m'a posé quelques questions sur toi et… »

« Il a posé des questions sur moi ? » je levais un sourcil « Pourquoi ? »

« Parce qu'il voulait en savoir plus sur l'amour de ma vie » dit-elle en m'embrassant sur la tempe.

« J'espère que tu ne lui as rien révélé d'embarrassant. »

« Bien sûr que non ! »

La sonnerie de l'entrée résonna, nous faisant tourner la tête vers la porte.

Elle me regarda avec un petit sourire idiot sur le visage.

« Tu veux le rencontrer ? »

« Maman…Je…Je ne sais pas… »

« Allez, s'il te plaît ! »

Elle me serra mes mains si fort que j'avais envie de sauter par dessus le comptoir.

« Je suis avec lui depuis un mois et je voudrais vraiment avoir ton avis. »

Je passais timidement une mèche de cheveux derrière mon oreille.

« Ok. »

Elle me fit un sourire éclatant.

« Merci mon cœur. »

Elle me poussa gentiment jusqu'à la porte d'entrée.

« Ouvre la porte. Dis-lui que je suis prête dans 5 minutes. »

Je me retournais vers elle.

« Quoi ? Tu vas me laisser seule avec lui ? »

« Allez Bella. » me supplia-t-elle. « Il ne va pas te mordre. En plus, je voudrais que tu lui parles un peu pour me dire ce que tu penses de lui. S'il te plaît. »

Je grommelais en traînant des pieds.

Après tout, quel était le problème ? Tout ce que je devais faire c'est ouvrir la porte et avoir une petite discussion avec le très jeune petit ami de ma mère.

Je m'avançais de mauvaise grâce jusqu'à la porte avant de jeter un coup un regard par-dessus l'épaule juste le temps de voir ma mère me faire un clin d'œil. Je pris une profonde inspiration avant d'ouvrir la porte.

OH.

MON.

DIEU.

L'homme qui se tenait devant moi…Wouah ! Je pense que je venais de tomber amoureuse. Il était grand, fin mais suffisamment musclé avec des cheveux de couleur bronze et d'incroyables yeux verts que semblaient sonder mon âme. J'en avais le souffle coupé. Il était…je n'avais même pas de mot. Wouah.

« Salut ! »

Sa voix veloutée me sortit de ma contemplation. Même sa voix était indubitablement sexy.

Un seconde. Ce n'était pas… ? C'était Edward ? Le Edward de Renée ?

« Salut ! » articulai-je

« Je suis Edward » il tendit sa main vers moi et je la fixais un peu trop longtemps avant de la serrer un peu tremblante.

« Bella. » Nos deux peaux rentrèrent en contact et je sentis un curieux courant d'électricité passer entre nous.

Cela ne m'était jamais arrivé auparavant. Je pense qu'il a dû le sentir parce qu'il m'examina avec curiosité avant de retirer sa main. Je jetais un coup en arrière en espérant que Renée sortirait comme par magie de sa cachette. Je n'avais pas envie de parler avec Edward. Je n'avais pas envie d'être près de lui. Je ne voulais pas être attirée par le petit ami de ma mère.

ça n'était pas bon. Pas bon du tout.

Allez reviewez !!!

Au fait pas de panique, la suite la semaine prochaine (le week end je pense!)