Disclaimer: Naruto não é meu. The First não me pertence. Naruto é do japonês lá. The first é da CommitedToKiba; mas uma vez eu me metendo a traduzir (sempre com permissão!)
-
The First
by commitedtokiba
(Primeiro)
Tradução por Miiine
-
Tema o que pode vir...
Capítulo 1: A primeira vez que te encontrei
...
& e abrace o que nunca virá.
...
Lembro-me da primeira vez em que vi Sasuke Uchiha.
Eu era nada mais do que uma menininha de sete anos.
Mas mesmo assim, eu posso lembrar de todos os detalhes daquele dia.
Cada cor, cada sentimento, cada palavra, e cada peça de roupa...
Tudo.
Em seus sete anos e meio de glória Uchiha, ele já era um deus nos meus olhos infantis.
E então, eu prometi a mim mesma que eu iria casar com ele algum dia.
-
-
Eu ainda estou mantendo a promessa.
-
-
...
Dez anos
...
&
...
½ antes
...
O céu estava pesado e hostil com nuvens escuras e ameaçadoras, assustando uma jovem garotinha de cabelos rosados que estava sentada contra o tronco de um velho carvalho. Apavoradas esmeraldas assistiam como o vento atravessava violentamente a árvore, chicoteando contra os galhos firmes e cortando através dos ramos finos. Lágrimas começaram a se acumular em seus olhos e a garotinha os fechou rapidamente, enterrando a cabeça nos joelhos pequenos e frágeis.
O vento começou a surrar mais pesadamente, sobressaltando a pequena flor de cerejeira. Ela apertou seu pequeno nariz nas mangas da camisa, chorando fraquinho com medo da chuva que começara a cair. Guinchando e soluçando desamparada, não notou uma figura se aproximar dela.
"O que você está fazendo?"
Levantando a cabeça para fitar o recém-chegado, limpou os olhos com as mangas encharcadas, para tanto secar as lágrimas, como esfregar os olhos e ver se a pessoa era real. Um soluçinho escapou de seus lábios, suas piscinas de esmeralda ampliando em choque á aparência da jovem pessoa.
Orbes em tom de carvão. Cabelo negro. Corpo saudável. Mais alto que ela. Yukata azul, longa e bem arrumada. Uma sombrinha preta em sua mão.
O menino passou a mão, que não estava segurando o guarda-chuva, pelo sedoso cabelo negro, suspirando quando ela não o respondeu. "O que você está fazendo aqui?" Ele repetiu, o tom suave de antes tomando a forma de um mais irritado.
A menina de olhos esmeraldas corou, mexendo timidamente nos suaves fios rosados e abrindo a boca para falar – apenas para não encontrar o que dizer. O tom de rosa em suas bochechas escurecendo quando ela olhou para baixo, brincando levemente com o quimono rosa e branco de flores.
A chuva continuava a cair incessantemente, batendo impiedosamente contra a criança de cabelo rosa, e o garotinho teve pena dela. Caminhou até ela, suas sandálias azuis fazendo barulho contra o solo encharcado e lamacento, ficando curioso quando a garotinha guinchou em surpresa.
Encurtando a distância, ele abaixou-se certificando que o guarda-chuva esta protegendo a cabeça dela também. "Você deveria ir para casa." Ele declarou franzindo a testa ao vê-la estremecer de frio.
"Eu não sei como." Ela respondeu calmamente, enlaçando seus braços em volta do joelho. "... Me perdi..."
Um súbito clarão iluminou o céu, seguido por um forte trovão que balançou a atmosfera escura. O rosto de Sasuke se contorceu enquanto ele observou o local, erguendo as sobrancelhas enquanto ele calculava o tempo em que ele levaria para deixá-la na delegacia, e o tempo que tomaria até ele poder voltar para casa. Ele sabia que não era tempo suficiente para chegar em casa em segurança, ou ainda pior, ela já sabia que a tempestade ficaria mais violenta até ele chegar a delegacia.
Ele olhou para a menina novamente, seus orbes escuros, observando como ela paria tão solitária, com frio e confusa. Sem avisar, ele a agarrou pelo pulso e a puxou, a menina surpresa, gritou.
"Vamos."
"Onde você está me levando?" Questionou ela, tentando retirar seu pulso do captor.
O garoto gemeu incomodado, puxando o pulso e apertando. "Vamos pra minha casa. A tempestade vai piorar."
"Mas eu nem sequer sei o seu nome!" Ela gritou preocupada, voltando alguns passos e saindo da proteção do guarda-chuva.
Apenas lhe encarando, ele balançou a cabeça em frustração. "Uchiha Sasuke." murmurou, dando um passo em sua direção, para que ela voltasse a ficar protegida das gotas espessas, mais uma vez.
Mas a menina, assustada, se afastou, parecendo assustada e duvidosa.
Ele suspirou, apertando a sua mão levemente e puxando-a para o guarda-chuva. "Eu não vou te estuprar, se é isso que está te dando medo."
O forte puxão a fez tropeçar, caindo contra o garoto e gritando em surpresa, batendo o pé contra uma raiz ou pedra (ela não tinha certeza), o garoto que se chamava Sasuke, também tropeçou, caindo de costas no solo com ela em cima dele.
Ela suspirou fracamente e olhou para baixo, chocando-se ao notar o garoto em baixo dela, a olhando, piscando em choque e surpresa. Ela não notou o rubor que crescia no pescoço dele e que logo estava por sua face, e ela não percebeu que as mãos dele estavam em sua pequena cintura.
Ela estava tão chocada pelo que ele falou, que não notou as ações presentes.
"Sasuke?"
Reconhecendo imediatamente a voz masculina, Sasuke rapidamente tirou a mão da cintura dele e tentou se levantar, esquecendo completamente que a menina estava em cima dele. O movimento a fez gritar, mas ele conseguiu a segurar antes que ela caísse para trás, uma mão em sua cintura.
O homem que havia chegado á alguns minutos, seus orbes ônix cintilando em leve surpresa.
Seu irmãozinho estava se sentando e segurando uma estranha garotinha de cabelos cor-de-rosa pela cintura, enquanto a outra estava firmemente em volta de seu pulso, suas jovens faces á uma pequena distancia. Não era algo que ele via todo dia.
Na verdade, Sasuke preferia fugir das meninas.
Ele pensava que elas eram muito "irritantes" e "estúpidas".
Notando o rubor que crescia no pescoço e rosto de seu irmão, o Uchiha mais velho sorriu levemente. Um sorriso de lado.
A menina soltou um guincho alto, rapidamente pulando para longe de seu pobre irmão e acidentalmente o acertando na mandíbula, que fez ele voar de volta para o solo lamacento.
"Eu-Oh! Eu sinto muito! Eu...eu não queria!" Ela exclamou preocupada, correndo para o garotinho que esfregava a mandíbula.
"Eu estou bem, 'to bem..." ele murmurou, estremecendo levemente pelo pulsante prejuízo.
"Sasuke." O homem mais velho tornou a chamar a voz mais firme.
O menino voltou a atenção para o irmão mais velho, olhando um pouco surpreendido, como se acabasse de lembra que ele estava lá, ele logo fechou a cara. "O que você quer Itachi?"
O homem chamado Itachi sorriu um pequeno sorriso, seus olhos negros contendo uma faísca de diversão. "Esta ficando perigoso aqui fora. A mãe quer você em casa." Ele pausou e olhou para a garotinha, "... e traga sua namoradinha com você." Terminou sorrindo afetadamente quando o garoto começou a corar furiosamente.
"ELA NÃO É MINHA NAMORADA!" Sasuke gritou para ele, um lindo tom vermelho em suas bochechas, enquanto ele gemeu incomodado ao irmão mais velho. Mas Itachi simplesmente virou-se, de costas levantou a mão acenando em resposta.
Murmurando coisas incoerentes, Sasuke puxou a garota, pegou o guarda-chuva e suspirou, antes de começar a caminhar de volta para a sua casa, de novo.
A pequena flor de cerejeira, deixou ser arrastada, olhando para o garoto com olhos confusos. "Quem era?" perguntou suavemente, aumentando o passo para acompanhá-lo.
Ele olhou para ela, dando de ombros e antes de liberar o seu pulso e levando as mãos aos bolsos. "Meu irmão." Balbuciou.
...
...
(Estou caindo-)
& Vou pegar você quando cair
...
...
Princesa.
(-de amor por você)
...
...
Um pequeno som surpreso escapou de seu lábios quando seu olhar caiu sobre a construção onde ele morava e ela parou bruscamente, olhando maravilhada o tamanho da mansão.
"Você mora aqui?" Ela perguntou surpresa, apontado incerta para a mansão.
Sasuke, que ao perceber que ela tinha parado, levantou a sobrancelha e balançou rapidamente a cabeça concordando, "Vamos, nos não temos muito tempo."
"Mas é enorme!" Exclamou, ignorando o que Sasuke havia falado.
O jovem Sasuke começou a se irritar, e novamente ele agarrou o punho dela, puxando a garota junto com ele. "Vamos entrar idiota." Ele falou sem paciência, fechando os olhos quando ela resistiu. "Você é tão irritante!" Ele suspirou, resmungando baixinho.
"Sasuke! Finalmente, você está em casa querido!" Uma voz suave o chamou.
Ele agarrou a menina pelo pulso mais uma vez, e a puxou com força, ignorando suas lamúrias e queixas.
"Oh, quem é essa?" A mesma voz, perguntou. "É-Sasuke! Solte e pobre menina! Você não está a seqüestrando, está?"
Sasuke rolou os olhos e debochou. "Como se eu fosse querer raptá-la. Ela é chata."
A jovem mulher sorriu, afastando mechas molhadas de cabelo, do rosto dele. "Agora, agora, entre querido. E você também menininha."
"Sakura, na verdade." A menina disse suavemente, levando os olhos ao chão timidamente. "Haruno Sakura."
A mulher sorriu. "Sakura. Que lindo nome." A mulher de cabelos negros, acariciou o molhado cabelo rosa da menina. "O nome combina." Comentou, sorrindo suavemente.
Sasuke apoderou-se do punho da menina de cabelos rosado, puxando ela. "Você está ficando encharcada, sua idiota." Murmurou, esperando que ela tirasse os sapatos e a puxando para algum lugar da casa.
"Sasuke! Não se esqueça de trocar de roupa! E dê algumas roupas para essa linda moçinha, sim?" Sua mãe falou, balançando a cabeça levemente. "Ah, o amor juvenil." Ela riu, fechando a porta da mansão.
...
- & --
...
Pode isso ser o amor ...?
...
...
Talvez.
(Possivelmente.)
...
- & --
...
Cada palavra e toque dele.
Cada olhar e cada suspiro dele.
Eu me lembro de todos.
Minha vida mudou completamente aquele dia.
--
--
O dia em que eu conheci Sasuke Uchiha.
...
-
...
Existem amores desesperados...
...
Naquele dia escuro, um estranho chegou.
Me levou para sua casa sem saber o meu nome.
Ele esperou até que as nuvens fossem embora
E, para minha casa, ele seguiu.
-xox-
E eu o vi desaparecer
E percebi que ele era alguém querido
Para algo bonito, esse foi o começo
Esse estranho que roubou meu coração
...
...
& existem amores maravilhosos
(Como você quer a felicidade?)
...
...
Nota da tradutora: Hello todomundo! Voltando com mais uma tradução de sasusaku para vocês! Obrigada por todo o apoio que me deram na trilogia da Annie. Agora eu venho com essa. The First da commitedtokiba. As fics dela são tão peeerfeitas ;3 Eu amo o jeito que ela escreveu. Com todas essas frases e poemas, muuuuuuuuuuuuuito lindinho!
Gente, espero que vocês gostem e acompanhem a fic! Atualmente ela está no décimo capítulo, e provavelmente eu vá demorar, uma semana pra postar capitulos novos, porque eu também estou com uma nova tradução em andamento, só que essa é nejisaku! O mundo precisa de diversidade! AUSHUASHAUHAUS
Beijos!