Epilogue
Et voici l'épilogue de cette merveilleuse fiction dont j'ai eu l'honneur de faire la traduction.
Trois ans plus tard, un vieux sorcier se promenait dans Gringotts quand il vit une silhouette familière.
« Severus » Dit-il d'une voix tremblante.
L'homme plus jeune leva les yeux. « Direct… ah, ce n'est plus correct, n'est-ce pas ? Mr Dumbledore, » Il fit un petit sourire narquois.
« Oui, » Dit tristement Dumbledore, « J'ai pris ma retraite dans ma maison de famille comme partie du règlement avec le Mangemagot et Poudlard. Et vous ?»
« Je vis une vie tranquille. Recherche, potions. Prends les travails que je trouve intéressants et laisse le reste. »
Dumbledore fit un signe de tête de compréhension. Il fut silencieux pendant un moment. « Où est Harry ? »
« En Nouvelle Zélande pour le moment. Il a dit quelque chose à propos d'un lieu idéal pour un film. Il voyage, profite de la vie, ce genre de choses. Vous savez, ces activités que vous ne lui avez jamais autorisées. »
Dumbledore ignora la pique. « Je pensais que vous aviez loué une place ensemble après que vous ayez quitté Poudlard. »
« Pendant un temps nous l'avons fait, toutefois notre relation n'était pas aussi…intime… que ce que les journaux ont pu dire, » Severus souhaitait clairement partir mais décida de se débarrasser de cette conversation, bien que la pensée de ce qu'avait fait Harry quand la Gazette des sorciers avait annoncé leur supposé mariage en perspective le faisait encore rire quand il y pensait. « Nous avons vécu dans une telle proximité pendant un temps tellement long qu'après notre emprisonnement, nous avions besoin d'apprendre doucement à vivre chacun de notre côté à nouveau, bien que nous sommes restés de proches amis. »
« Mais vous partagiez des appartements à Poud…oh, » Dumbledore eut la décence de rougir quand il se rappela que Poudlard, pour ces deux hommes, était également une partie de leur emprisonnement. Il soupira.
« Je pensais que vous me considériez comme un mentor, une figure paternelle, » Dit-il tristement, « j'avais tort. »
« Non vous n'aviez pas tort, » Les yeux de Severus devinrent distants, « pendant de nombreuses années vous étiez juste cela. Et vous auriez pu l'être à nouveau, même après Azkaban. »
« Mais ? »
« Vous nous avez retenu prisonniers et avez exigé notre pardon, ou plutôt, nous avez dit, qu'il n'y avait rien à pardonner. Si vous vous étiez excusé, reconnu que vous aviez eu tort, je, pour une fois, vous auriez donné le bénéfice du doute. Si vous aviez demandé mon pardon au lieu de l'exiger, je vous l'aurais finalement accordé. Vous signifiiez tellement pour moi que je vous aurais même pardonné pour Azkaban si vous m'aviez donné le temps et l'espace pour l'accepter. Vous ne l'avez pas fait. Vous avez pensé uniquement à vous et pas à nous. Vous avez pris ce qui ne vous appartenait pas, et maintenant vous en payez le prix. »
Il fit demi-tour et partit, mais pas avant de donner une note à Dumbledore.
Curieux, le vieil homme l'ouvrit et gémit.
Sur le parchemin se trouvait une recette. Pour la soupe à la moutarde.
FIN
Je voudrais remercier tous ceux qui ont laissé des messages et qui m'ont fait chaud au cœur par leurs encouragements et compliments.
Un remerciement particulier à l'auteur anglais de cette fiction Laume.
Sur un autre plan je voudrais signaler que je me lance dans la traduction d'une autre fiction sur Harry Potter « The Order of the Light and Dark » qui est un HP/SS sans être un slash avec Dumby-Ron et Ginny en traîtres. Hermione et MacGonnagall prennent le parti de Harry.
Voilà c'est tout, merci encore à tous.
Pottermaniabis