Disclaimer: Esta história é uma tradução autorizada e, portanto, não me pertence. Todos os créditos vão para TaintedMoonlight, a autora original em inglês. Apenas a tradução me pertence, e nada mais.

Wind of Truth & Sands of Change

Apaixonada

099. Quando Ela Está Mais Feliz

- Kankuro, posso te fazer uma pergunta? – Gaara perguntou.

Kankuro abandonou a marionete e olhou para o irmão.

- O que é?

- É a... Temari... e... – Gaara franziu o cenho, incerto de como dizer aquilo. – Ela sempre fica... mais feliz quando ela está com aquele ninja. Por quê?

Gaara não precisava dizer qual ninja. Ele sabia. Ele tinha notado também. Temari sempre estava mais feliz ao redor dele. Quando ela estava perto do Nara Shikamaru. Kankuro suspirou.

- Ela... é... eu não tenho certeza.

- Mas você tem uma teoria?

- Sim.

Gaara piscou.

- E?

- Ela talvez... eu acredito... ela poderia...

- Fala logo.

- Eu acho que ela está apaixonada por ele. Mas eu não acho que ela saiba disso.

- ...Apaixonada?

- É, o tipo de amor que leva você a eventualmente se casar.

- Hmm – Gaara estudou o interior da casa com cuidado. – Ela não vai se casar logo, vai?

Kankuro franziu o cenho.

- Não que eu saiba, por quê?

Gaara deu de ombros. Ele não queria que ela se casasse e se mudasse logo, isso significaria que ele teria que começar a limpar a casa.

Além disso... ele realmente iria sentir a falta dela.

100. A Resposta da Pergunta Dela

Temari encarou as fofas nuvens acima dela. Elas ainda não superavam as estrelas. O céu da noite era muito mais bonito e sereno. Ela se deitou de costas, uma suave brisa roçando de vez em quando. A grama pinicava a sua pele exposta. Era realmente um dia agradável. Ela encarou a pessoa ao seu lado. Os olhos escuros dele estavam praticamente sorrindo e focalizados em um olhar decidido e desejoso.

Temari corou furiosamente. Ele sempre olhava para o céu daquela maneira. Sempre. O problema era que desta vez ele estava olhando para ela daquele jeito, fazendo-a corar.

- Baka – ela murmurou alto, o rubor ainda em sua face. – Para o que você está olhando?

- O que eu vejo toda vez que olho para o céu.

- Baka – ela acusou. – Você nem ao menos está olhando para o céu – o rubor tinha diminuído.

- Eu sei. Eu estou olhando para algo melhor.

Ela corou furiosamente mais uma vez e desviou o olhar, focando-se em uma nuvem passageira. Ele era preguiçoso, descuidado e um gênio incrível. Ele preferiria olhar as nuvens em vez de fazer o mínimo de trabalho. Ele era tudo o que ela não era.

Isso não fazia sentido algum.

Ela se perguntou a mesma coisa muitas vezes antes. Por que ela se importava?

Os olhos de Temari se arregalaram em choque quando ela sentiu os dedos dele enlaçados aos dela. Ela se virou para olhá-lo. Ele estava olhando para o céu. Corado.

Ela sentiu outro pequeno rubor se espalhando pelas suas bochechas. Ela apertou a mão dele ligeiramente.

- Bebê chorão – ela sussurrou.

- Mulher problemática – ele murmurou de volta.

Temari sorriu. Talvez ela se importasse, porque... ela o amava.

Ela queria rir. Shikamaru certamente NÃO era o mais ambicioso dos homens. Muito pelo contrário, de fato. E ela gostava dele daquele jeito.

Nota final da tradutora:

Finalmente depois de anos eu consegui tomar coragem e revisar esse fanfic! Não foi uma tarefa difícil porque não havia tantos erros, só ortografia, reconstrução de frases e re-tradução de partes que foram traduzidas de forma estranha ou errada. Agora espero que não tenha mais erros, mas vai saber, né. E foi um prazer reler essa história linda da TaintedMoonlight depois de quase uma década, me fez relembrar do meu carinho por esses três personagens! Únicos personagens que tiveram um final digno no último capítulo do mangá. Ah, como me dói até hoje aquele final, não me recuperei! Mas a vida segue e as boas lembranças desses personagens que fizeram parte da minha adolescência permanecem.

Quem chegou até aqui, muito obrigada! Espero que tenham gostado dessa história tanto quanto eu.

Até a próxima tradução!

Nyuu-neechan

03/11/2017