Faire tout ce qui est en mon pouvoir

Traduction de la fiction de testingt : www. occlumency. sycophanthex. /viewstory.php?sid5766

Épilogue : une ultime promesse

J'aurais préféré que tu ne fusses pas quelqu'un que j'aimais tant.

Patricia McKillip, Harpist in the Wind.

ο0ƆΟC0ο

Des heures plus tard, une voix douce parla.

— Severus.

Rogue leva le nez de ses livres de comptes, ses yeux brillant d'agacement.

— Si vous avez chassé Salazar pour pouvoir me haranguer en privé sur la magie mortuaire, Dumbledore, je vous assure que je ne manque pas de quoi m'occuper pour le moment.

— Pour vous parler en privé, sans aucun doute, Severus. Je n'ai aucune intention de vous haranguer : j'accepte tout à fait que vous preniez vos propres décisions. Néanmoins, une de vos affirmations tout à l'heure me fait craindre que vous ne soyez sous l'emprise d'un malentendu, et je désire le corriger.

Cela n'augurait rien de bon. Rogue s'arrêta puis hocha la tête d'un air sinistre, mettant de côté son travail de falsification.

— Vous vous êtes plaint de la façon dont j'ai choisi d'utiliser ma mort… dit Dumbledore.

— Je ne me suis pas plaint, l'interrompit aussitôt Rogue.

Dumbledore lui jeta un regard aigu et Rogue s'apaisa.

— Severus, continua Dumbledore, je dois m'excuser. Je ne m'étais pas rendu compte que je vous avais laissé croire que je vous avais demandé quelque chose qui mettait votre âme en danger. Je pensais que vous auriez compris que ce n'était pas ce risque-là que vous couriez.

— Un meurtre déchire l'âme, dit sans émotion la voix de Rogue.

Le défunt se pencha en avant dans son cadre de bois, cherchant le regard noir qui fuyait le sien.

— C'est vrai, mais vous n'avez pas pris en considération la façon dont l'âme peut être réparée. Par le remords, Severus. La peine qu'il cause peut être si extrême que beaucoup de meurtriers préfèrent garder une âme infirme plutôt que de la récupérer à un tel coût. Vous comme moi, Severus, nous pouvons tous deux témoigner de cette agonie.

Rogue s'était levé en entendant ces derniers mots et s'était retiré dans le coin le plus éloigné. Il ne tournait pas complètement le dos au portrait, mais il en détournait le visage.

— Je savais parfaitement bien, le poursuivit la voix inexorable, quand je vous ai demandé de me tuer, ce que cela vous coûterait, Severus. Il ne s'agissait pas de votre âme. Votre âme n'a pas été déchirée, pas un instant. Je savais que votre remords serait simultané à l'acte. Je n'ai jamais mis votre âme en danger, Severus. Ce que j'ai brisé, c'est votre cœur. Et le mien. Je savais ce que je vous demandais de supporter ; et je savais aussi que je compromettais vos chances déjà réduites de survie.

Rogue se tenait silencieux dans son coin, les yeux posés sur ses mains.

— Je vous ai utilisé, vous avez raison, Severus, continua la voix de Dumbledore. Je vous ai envoyé à la torture. Je vous ai envoyé à ce qui aurait pu être votre mort, à ce qui pourrait encore l'être. Je vous ai fait mentir pour moi et espionner pour moi, et je vous ai demandé des services qui ont déchiré votre cœur. Je sais ce que cela vous coûtera de parler à Harry. Je vous ai utilisé, Severus, sans vergogne, et même avec cruauté. Mais toujours avec votre consentement. J'avais confiance en vous pour avoir la force et la volonté de supporter tout cela, et… j'avais besoin de vous, Severus. Mais je n'ai jamais mis votre âme en danger. Jamais. Sous aucun prétexte. Et je ne veux pas que vous le fassiez maintenant. Severus, murmura la voix desséchée du mort, je vous demande votre parole.

Rogue fit un léger mouvement, levant la tête pour jeter un regard impassible au portrait. Les yeux peints transpercèrent les yeux noirs.

— Severus… s'il vous plaît…

Rogue acquiesça en hochant la tête avec raideur.

Et voilà la conclusion de cette histoire ! Enfin, normalement, pour la suite, testingt devrait écrire une fiction s'intéressant à l'année de Severus comme directeur de Poudlard. Elle est déjà en route sur son "live journal", mais ce n'est pas encore la version définitive, donc, la traduction n'en est pas pour demain la veille...

N'hésitez pas à laisser des commentaires, d'autant plus que testingt comprend le français. Son Rogue est un des plus profonds et des plus fidèles à l'original qu'on puisse trouver dans le vaste monde des fanfictions (je me répète, je le crains). Je crois que cela mérite des compliments !

La relation entre Dumbledore et lui est magnifiquement rendue dans ce chapitre. Ai-je vraiment besoin de vous rappeler que les deux dernières phrases sont tirées des livres 6 et 7 ?

Merci de votre lecture !