Naruto © 1999 pertence à Masashi Kishimoto/SHUEISHA Inc.

Tradução livre de "Path of thorns" da y u k i m i y a.

Autorizada pela autora. (Thank you, Yukimiya!)

Parte I: Reunião

Capítulo 1: Acertando dois pássaros com uma só pedrada.

"Sakura, atrás de você!"

Haruno Sakura, a kunoichi de dezenove anos virou a cabeça pra ver a forma do alto sensei se abaixando na direção dela. Com sua perna esticada na tentativa de dar o golpe final para o treino do dia. Mas claro, ela não deixaria um simples ataque impedi-la de vencer. Imediatamente ela saltou para o lado e direcionou um soco na direção do seu sensei enquanto ele aterrissava no chão graciosamente.

Kakashi segurou o pulso dela impedindo-a de acertar o rosto dele. Sakura esperava por isso e reagiu imediatamente. Ela acertou um golpe com o joelho no estômago dele, fazendo-o perder o controle. Ela aproveitou a oportunidade de saltar fora dali e aterrisar alguns metros longe dele.

"Isso aí, Sakura! Você pegou ele!" Naruto torceu.

"Cala a boca, Naruto!" ela respondeu, achando a voz dele bastante irritante naquele momento.

Naruto fez uma careta e cruzou os braços, "Eu estava te apoiando!"

"Não está ajudando!" Ela olhou pra ele e então para o homem que ela vinha desafiando há algumas horas. Droga, mas ele é muito forte... ela pensou, sentindo alguns hematomas que recebeu dos ataques dele.

Kakashi suspirou e então puxou algo do bolso interno do colete. Olhos verdes se arregalaram quando ela viu um familiar livro laranja na mão dele. "O que você está fazendo?!" Sakura perguntou com total descrença.

Sem se preocupar, ele virou a página, "O que parece, Sakura? Eu estou lendo." Para aumentar a raiva de Sakura o jounin caminhou até a árvore mais próxima e começou a ler aquele seu livro pervertido.

"Mas, sensei. Nós nem terminamos ainda!" a kunoichi protestou.

Kakashi continuou a ignorá-la e permaneceu lendo a climática parte do capítulo quatro.

"Não tem jeito, Sakura" Naruto se intrometeu, "O treinamento acaba quando ele pega aquele livro."

"Não é tarde demais. Nós ainda podemos tirar aquilo das mãos dele." Sakura falou com visível determinação. "Certo, Naruto?" Ela olhou de volta e viu o irritante garoto fugindo para longe. "Naruto!!" ela gritou, vendo-o desaparecer.

Naruto só ergueu uma mão e acenou, "Vou passar essa, Sakura-chan! Hinata tá esperando, não posso ajudar!"

Sakura resmungou e pisou no chão com raiva. "Droga Naruto, volta já aqui!"

Naruto rapidamente saltou dali antes de sofrer as circunstâncias de ter Sakura acertando a sua cabeça. Morrendo de raiva, Sakura voltou sua atenção para Kakashi, apontando um dedo acusador e exclamando, "Kakashi-sensei, se levante e lute comigo!"

Kakashi a ignorou. Ele apenas virou mais uma página e continuou lendo.

Sakura resmungou e caminhou na direção dele. Melhor destruir esse livro agora! Ela se inclinou pra pegar o livro estúpido dele, mas suas tentativas foram rapidamente impedidas por um olhar impassivo de Kakashi que pela segunda vez no dia segurou o pulso dela e puxou-a pra baixo, fazendo ela cair de joelhos no chão.

"Tente outra tática. Essa já está ficando velha." Kakashi olhou pra ela.

"Eu vim aqui pra treinar, sensei! Não pra ver você com a cara enfiada nesse seu livro pervertido."

"O treino já terminou. Vá pra casa."

"Eu não quero."

"Sakura..."

"Sensei!"

"Você quer que eu te arraste até sua casa de novo?"

"Me treine, sensei!"

"Nós estamos treinando o dia inteiro. Você já não teve o suficiente?"

"Eu quero aprender um outro jutsu."

"Amanhã."

"Você sempre diz isso!"

"Sensei."

"Sensei."

"KAKASHI!"

Ele finalmente ergueu os olhos e olhou pra ela. Ela estava sentada na frente dele, sobrancelhas franzidas, olhos flamejando e os lábios contorcidos. Ela havia crescido tanto.

O cabelo dela continuava curto e ainda rosa, é claro. Ela havia encorpado bem em vários lugares, cortesia dos hormônios femininos e treinamentos sem parar. O vestido vermelho que costumava usar estava agora mutilado em duas peças. Ela havia se tornado uma das mulheres mais cobiçadas de Konoha e era quase surpreendente que ela continuasse solteira. Talvez ainda estivesse atrás de Sasuke.

"Sakura-chan." Ele sabia que isso acertaria um dos nervos da jovem kunoichi. "Posso ter ao menos alguns minutos para usufruir meu livro? Você me teve o dia todo, posso ter pelo menos esse momento?"

O olho dela se contorceu pelo jeito que ele a chamou. Ela cruzou os braços e lançou a ele um olhar desaprovador. "Pervertido."

Ela podia ver ele rindo através do tecido azul da máscara que ele usava. "Eu tenho minhas necessidades."

Ela lançou um olhar de nojo e disse. "Ew.. Não fala desse jeito."

"Como?" ele perguntou inocentemente.

"Você sabe do que eu estou falando!"

Kakashi revirou os olhos. "Sakura. Você já tem dezenove anos."

"E?"

Ele sacudiu a cabeça e voltou a ler. "Esqueça."

Ela franziu as sobrancelhas, "Como assim?" ela persistiu.

"Desista e vá pra casa."

"Não até você me falar."

E lá vamos nós de novo. Ele e Sakura vinham tendo essas discussões desde... sempre. Depois do dia que Sasuke se foi em uma missão da ANBU, Sakura se recusou a ficar parada. Ao invés disso, ela focou sua atenção no seu sensei. Todo dia ela ia atrás dele pra perguntar se eles podiam treinar. Ás vezes Naruto se juntava aos dois, mas na maioria das vezes era só ela e Kakashi.

Depois de perceber que ela não tinha intenção de desistir tão cedo Kakashi suspirou e respondeu. "Olha, eu explico depois. Eu encontro você no pub."

Sakura sorriu e olhou pra ele. "Você paga?"

Kakashi sorriu de volta e confirmou. "Eu pago."

"Tudo bem." Sakura falou enquanto se levantava e limpava a parte de trás da sua roupa. Ela olhou pra ele e o encontrou mais uma vez lendo seu Icha Icha. Ela suspirou e acenou. "Vejo você mais tarde, velhote."

Kakashi ergueu o olho do livro com um olhar que podia fazer buracos na nuca dela. Humf, essa você mereceu. Ela pensou com um sorriso dissimulado.

Naquela noite ela apareceu no pub como prometido e sem nenhuma surpresa nem sinal de Kakashi. Eu sabia.. ela falou entre os dentes. Olhando ao redor por sorte encontrou Ino sentada na mesa do canto, acenando pra ela. Sakura sorriu de volta e sentou na cadeira vazia em frente a ela.

"Como foi o treino?" Ino perguntou.

Sakura suspirou. "Terminou com Icha Icha outra vez, não importa o que eu faça." Ela olhou ao redor de novo e ele ainda não estava lá. Oh, ele é péssimo. Já tinha ouvido falar de lentidão, mas isso já é ridículo.

A ninja loira riu, "Você nunca vai separar Kakashi das suas leituras sórdidas."

"Eu sei" Ela deu de ombros. "Na verdade, estou planejando roubar a coleção inteira dele e queimar até virarem cinza."

As duas riram da idéia, sem perceber Tenten, Naruto e Hinata se juntaram a elas.

"O que é tão engraçado?" Tenten tomou o lugar perto de Ino enquanto Naruto e Hinata sentaram ao lado de Sakura.

"Nada. Só um plano cruel da Sakura contra o Kakashi. Só isso." Ino respondeu ainda rindo.

"Ah, sim? E o que é?" Naruto virou animado pra Sakura, obviamente interessado.

Ela virou e viu os enormes olhos azuis dele encarando-a. Agora, quem poderia resistir a olhos tão grandes quanto pires? Sakura é claro! Ela vinha fazendo isso desde que tinha doze anos de idade.

"Não vou dizer."

Naruto bufou e cruzou os braços. Algo que ele não deixava de fazer, nem mesmo pelo fato de ter quase vinte anos. "Bem, eu aposto que é besteira."

Sakura ergueu o queixo desafiadora, mas brincalhona, e forçou um riso. "Você só está com raiva porque eu não quero te dizer."

As sobrancelhas dele se enrugaram e ele exclamou. "Eu vou contar pro Kakashi-sensei que você está planejando alguma coisa!" ele apontou um dedo acusador pra ela.

"Ah é?"

"É!"

"Então vai falar pra ele!"

"Eu vou!"

Tenten suspirou e balançou a cabeça e perguntou, "Por que eles são sempre assim?"

Hinata apenas sorriu, sentada ao lado de Naruto e olhando os dois discutindo.

Ino, irritada, fechou os olhos, seu olho esquerdo tremendo. "Vocês dois querem parar? Isso é embaraçoso!"

Como se não tivessem ouvido nada os dois continuaram.

Algumas horas depois…

"Bem Sakura, eu já vou." Ino se levantou.

"Eu também." Tenten e Naruto falaram juntos, enquanto Hinata sorriu pra ela e docilmente disse adeus.

A kunoichi de cabelo rosa deu um suspiro, "Eu vou indo também." Ela se levantou e seguiu o grupo até o lado de fora.

Depois de dizer 'boa noite' todos foram em direções diferentes. Sakura, entretanto, decidiu ficar na frente do pub por um tempo, obviamente esperando por alguém. Ele não vem. Ele provavelmente esqueceu. Maldito, Kakashi. Eu juro que vou matá-lo dessa vez. Involuntariamente, ela esfregou as mãos e pôs dentro dos bolsos. Ela ergueu os olhos e piscou inocentemente. Um pequeno floco branco repousava na ponta do seu nariz. Os olhos dela se cruzaram, mirando o primeiro floco de neve de novembro. Ela sorriu pra si mesma, olhando pra cima, vendo a neve começar a cair do céu.

"Sakura?"

A garota se virou e viu ninguém menos que Hatake Kakashi parado atrás dela, as mãos dele enfiadas nos bolsos e seu olho visível encarando-a de forma incomum.

"Então, você decidiu aparecer..." Sakura não estava com raiva. Só um pouco irritada com o fato de que ele deveria ter encontrado com ela há duas horas. Imagino qual vai ser a desculpa dessa vez.

Eu mereço essa... Kakashi coçou a parte de trás da cabeça, "Acabei dormindo demais."

Sakura revirou os olhos e caminhou na direção oposta. "Essa já está ficando velha."

"Onde você está indo?" ele perguntou.

"Pra casa."

"Você não vai se juntar a mim pra uma bebida?"

Sakura deu uma risada seca. "Se você tivesse chegado aqui na hora, eu iria." Ela não ficou tão surpresa quando viu que ele de repente começou a caminhar ao lado dela. Parte dela esperava que ele fizesse isso mesmo.

"Você está chateada, não é?" ele perguntou.

Ela deu de ombros e respondeu, "Eu deveria estar." Ela virou e olhou pra ele. "Você me deixou na mão."

Kakashi ofereceu um sorriso torto, se sentindo culpado, "Sinto muito."

"Nada disso. Não vai funcionar dessa vez." Ela respondeu rudemente.

"O quê? Você está realmente com raiva de mim?" Kakashi perguntou com pura descrença. Estaria ele abusando demais da boa vontade dela? "Vamos," ele parou, pegou o braço dela e começou a arrastá-la de volta ao pub.

"Ei!" ela gritou indignada.

"Eu vou te pagar um bebida." Ele virou e piscou pra ela. "Pra acertar as contas com você."

"Mas-"

Claro que os protestos dela se esgotaram e ela estava dentro do pub – de novo.

Mais tarde naquela noite...

Sakura recusou pela terceira vez o drink que Kakashi pediu pra garçonete trazer. Ele notou que as bochechas dela já estavam coradas e decidiu acompanhá-la até sua casa antes de ela ficar bêbada demais. Eles caminhavam num silêncio sociável até que viraram em uma esquina.

"Kakashi-sensei, você me deve uma coisa." Sakura de repente botou pra fora.

Ele virou pra ela com a sobrancelha levemente erguida, "Eu já te comprei bebida."

Sakura sacudiu a cabeça, "Não, você deveria ter me explicado uma coisa."

Kakashi estava confuso, "Que é?"

Ele está se fingindo de inocente! Sakura olhou pra ele, "A coisa que você se recusou de explicar no campo de treinamento!"

Ah, isso. Um sorriso apareceu no canto da boca dele. "Esqueça isso, Sakura. Não é nada."

"Você prometeu!"

"Eu nunca prometi nada." Kakashi forçou um sorriso inocente.

"Kakashi!" ele estava sendo difícil e isso a irritava. Ele estava provocando-a claramente. E obviamente aproveitando cada segundo disso. "Hatake Kakashi, você é o mais insuportável, rude, bast-"

"Uou! Isso é jeito de falar com seu sensei, Sakura?"

Ela vagarosamente voltou atrás, cruzando os braços irada, "Desculpe, velhote, eu esqueci."

"Me chame de velho de novo; Eu juro que faço você se arrepender disso." Ele preveniu com um peso no coração.

"Só se você me disser!" ela pressionou.

"Eu me recuso." Ele finalmente declarou e então começou a caminhar de novo.

Sakura lançou as mãos no ar e exclamou, "Ótimo!" ela correu para o lado dele e os dois continuaram a caminhar em silêncio mais uma vez.

E por um segundo, ele pensou que ela tinha finalmente desistido.

Até ela abrir a boca de novo e falar. "Se eu derrotar você numa luta, você me fala?"

Kakashi repentinamente parou. Ele a observou pelo canto do olho e perguntou, "Isso é um desafio?"

"Talvez..." ela falou lentamente, de forma insinuante.

Ele sacudiu a cabeça e deu um suspiro. "Todo esse esforço por causa de um pequeno comentário. O que vai ser depois? Minha máscara?" ele disse sem pensar previamente. Ele imediatamente se arrependeu disso quando viu um perigoso brilho no olhar dela.

Sakura pareceu pensativa por um momento e depois confirmou pra ela mesma. "É... essa é uma boa idéia." Por anos eles imaginavam o que exatamente escondia aquela mascara. Essa é a oportunidade perfeita de cumprir o objetivo do time sete.

Kakashi estreitou os olhos pra ela, "Sakura..."

Ela deu um sorriso, "É como acertar dois pássaros com uma só pedrada. Eu vou conseguir ver seu rosto e ainda vou ter minha resposta!"

"Eu não estaria tão feliz se fosse você."

"Por que não?" ela colocou as mãos nos quadris num gesto intimidante.

Ele sorriu, "É um desafio, Haruno Sakura. Não é uma típica sessão de treinamento."

"E você planeja tornar isso bastante difícil pra mim?"

"Provavelmente, sim."

"Claro." Ela orgulhosamente ergueu o queixo, "Eu não esperava que você fosse me deixar ganhar de qualquer maneira."

"Exato," pela segunda vez, Kakashi voltou a caminhar. Sakura imediatamente o alcançou.

"Só pra você saber, eu sempre consigo o que eu quero."

"Veremos."

"Eu não vou desistir tão facilmente."

"Eu sei."

E o desafio estava lançado.

Eis meu outro projeto de tradução de fics. Obrigada por ler!