Disclaimer: FMA no es mío y este fic le pertenece a The Sacred Pandapuff.
N/A: ¡Wow, algunos reviews adivinaron lo que iba a ocurrir en el último capítulo! Había dejado pistas.
Gracias a todos, ha sido espectacular escribir este fic. Este capítulo está dedicado a todos mis lectores.
PARENT'S RESPONSIBILITY
Capítulo 24
La última oportunidad para vivir
Hawkeye estaba tratando de calmar a Roy mientras esperaban por las noticias en la sala de espera una vez más. Roy lo odiaba. Había estado más en el hospital en el último mes que durante el resto de su vida. Y fue por Ed también. Era tan frustrante estar aterrorizado una y otra vez. Pero esta era la peor ocasión. Había habido tanta sangre y el automail de Ed había lastimado su cabeza de alguna manera con todo el estallido. Ni siquiera sabía si Ed podría vivir con esas heridas. ¿Y qué tal si se vuelve paralítico? Ed estaría tan depresivo que ya no lo podría imaginar… era ya mucho…
-Él estará bien, Roy. Es un chico fuerte. Las escaleras no pueden matarlo. Ni siquiera las militares.
Roy negó su cabeza.
-Tal vez las escaleras son su debilidad. –Bajó su cabeza-. No estoy de buen humor. Lo viste, no puedes decirme que no estará bien. Sería un milagro. Y él nunca tuvo Milagros. La vida ha sido tan injusta con él.
Riza le dio una palmada a su hombro.
-Sobrevivirá Roy. No dejará que unas escaleras lo maten.
Roy hundió su cabeza en sus manos.
-Dejará que lo maten, Riza. No lo oíste antes de lo que pasó. Es toda mi culpa. Debería haberle contado… Así quizás no lo habría cargado por tanto tiempo solo…
-No podrías haber sabido que se enteraría, Roy. Y habría sido mejor si nunca se hubiese enterado así que hiciste lo correcto en esconderlo.
-¡Tendría que haberlo sabido, Riza! ¡Tendría que haberlo sabido! ¡Estuvo solo con Root por un tiempo! ¡Por supuesto que se enteraría! Y estuve ciego para no verlo. Debería haberlo sabido, diablos…
Riza no respondió mientras veía a Roy apoyando su cabeza en una posición incómoda.
-Es sólo que pasó tan rápido, ¿sabes? La velocidad como pasan las cosas es tan rápida. Necesito saber como está. Necesito verlo, quiero hablarle, quiero decirle cuanto me importa antes de que muera… No quiero verlo morir odiándome.
Riza negó su cabeza.
-Él no te odia, Roy.
-Lo hace. Me odia más que nunca. Siempre me odió, pero ahora…
-Escúchame Roy. Él no te odia. Te quiere. Sólo estaba decepcionado. Eso pasa todo el tiempo con todo tipo de persona. Pero el hecho de que lo hayas decepcionado no hace que te odie.
Roy se refregó los ojos.
-…Es que es tan difícil pensar que si muere sus últimos pensamientos fueran cuanto me odia.
El doctor se acercó a ellos. Roy de inmediato levantó la cabeza.
-¿Tiene alguna noticia de Ed?
El doctor asintió.
-Estoy aquí para ver a su familia. Necesitamos tener una conversación privada sobre el estado de Ed.
Roy se levantó.
-Su familia está muerta. Yo lo estoy cuidando.
-Muy bien, señor Mustang, por favor sígame.
Roy miró brevemente a Riza antes de seguir al doctor. ¿Por qué no podían correr? No estaba seguro si sus piernas lo dejarían, pero ¡le molestaba tanto caminar! El doctor le llevó a un pequeño cuarto con un escritorio con pilas de papeles (pobre hombre, pensó de inmediato Roy) y le señaló para sentarse, cosa que Roy hizo con gusto.
-¿Está vivo? –preguntó. Por supuesto que Ed estaba vivo; ¡si habría muerto entonces el doctor se lo habría dicho en la sala de espera! Pero tenía que asegurarse…
El doctor asintió.
-Sobrevivió, sí. Debería despertar dentro de unas horas, pero hay malas noticias.
Roy se encogió de hombros.
-¿…Está paralítico…?
El doctor negó su cabeza.
-Fue afortunado de esquivar eso. Realmente afortunado. Pero su cabeza fue gravemente herida. Está teniendo una concusión. Y la parte más seria: logró lastimar su cerebro en una forma única… cuando se despierte, temo que no tendrá ningún recuerdo de su vida. Absolutamente nada. Y esos recuerdos no volverán.
Roy palideció.
-¿…No recordará… nada…?
-Lo siento. Sé que es difícil. Y no tenemos idea como reaccionará cuando despierte. Será todo nuevo para él. No estamos seguros si podrá hablar o leer o incluso entender lo que le digamos. No podemos estar completamente seguros si sabrá moverse por sí mismo y cómo lidiará con todo.
-¿…No puede entender lo que le digamos…?
-Sé que es un gran impacto, señor. Pero aún hay esperanzas de que sí pueda aunque no podemos prometer nada. Su subconsciente debería estar funcionando y lo guiaría un poco. Podría leer cuando no le preste mucha atención a como hacerlo y lo mismo con el resto de las cosas. Tal vez se apoye en las personas con las que fue cercano y se sentiría inquieto con las que no tuvo buenas relaciones. Es todo un nuevo caso.
Roy se frotó los dedos.
-¿Me está decidiendo que no se acuerda nada sobre su pasado? ¿Absolutamente nada? ¿Y nunca lo recordará?
-Así lo temo, señor. Sé que es difícil y debe sentirse destruido. Quería contárselo primero a usted así puede irse acostumbrando a la idea y no le comiencen a preguntarle antes de que esté listo. Sé que afecta a todas las personas que lo conocen. Y no debería ser fácil para él también. Cuando despierte va a necesitar a alguien que lo cuide. ¿Está dispuesto a ser esa persona?
Roy asintió con lentitud.
-He sido esa persona durante un tiempo… ¿Está seguro que nunca se acordará?
El doctor levantó sus cejas levemente.
-Así lo temo, señor Mustang. No debería ser capaz de reconocerse a sí mismo.
Roy se movió con nerviosismo en su asiento. Todo estaba convirtiéndose… bueno, complicado, pero aún así fácil. Era una extraña mezcla.
-¿Cree que se comportará como solía hacerlo?
-No podemos estar seguros de ello. Lo más probable es que su subconsciente lo guíe a hacerlo, pero no podemos estar seguros cuanto lo hará. La personalidad proviene de los recuerdos y él los perdió todos. Cuando se despierte, podría ser otra persona.
-…Sabe, necesito hacer unas llamadas. ¿Puedo usar este teléfono, por favor? ¿En privado? –preguntó. El doctor asintió.
-Estaré de regreso en quince minutos. ¿Debería contarles a los otros la noticia?
-…Sí, debería hacerlo.
El doctor asintió y dejó el cuarto. Roy suspiró.
-Este plan es mejor que funcione… esta es la única oportunidad que tengo.
Riza entró de golpe al cuarto después de cinco minutos.
-¿¡Roy, qué estás planeando!
Roy se volteó.
-Espera un momento, estoy en el teléfono. Sí, necesito esos papeles, los necesito ahora. ¿Qué? ¡No, mañana no está bien! Los necesito para hoy… ¡Entonces necesita hacerlos trabajar! Ya llamé al Führer y él se ofreció a ayudarme. …¿No sé? Dijo que Ed era un gran alquimista y quiere tener un ojo encima suyo… No lo quiere muerto… ¿Entonces lo hará oficial esta tarde? ¿Si? Genial. Estaré en el hospital, solo tráigame los papeles aquí cuando necesite firmarlos. Muy bien. Gracias –dijo y colgó el teléfono antes de girarse a Riza, que estaba golpeando el piso con su pie demandantemente.
-¿Qué estás planeando, Roy? –repitió ella su pregunta y entrecerró los ojos. Roy suspiró.
-Siéntese, teniente. Le contaré porque necesito su cooperación. Necesito la cooperación de todos.
Riza se sentó y miró a Roy.
-Estás planeando en no contarle sobre su vida, ¿no Roy? Lo mantendrás al margen. No lo ayudarás en recordar su familia.
Roy suspiró.
-No le contaré sobre su pasado. No le contaré sobre la muerte de su madre, su padre abandonándolo, su hermano muriendo y su fallida transmutación humana. Pero no es como si no le fuera a contar nada.
Riza bufó.
-Le darás información errónea, ¿estoy en lo correcto?
Roy asintió.
-Voy a obtener los papeles sobre la adopción de Ed esta tarde. De ahí en adelante será mi hijo; aunque no le diré que es adoptado…
-¿Cómo explicarás su "madre desaparecida"?
-Se fue en cuanto Ed nació. No era del tipo materna. De ahí en adelante siempre fuimos él y yo.
-¿Qué tal si va a ir a buscarla y descubre que no existe?
Roy negó su cabeza.
-Me aseguraré que no tenga ninguna razón para ir a buscarla. Podría llegar a hacerlo con tu ayuda. Sólo tenemos que mantenerlo feliz y asegurarnos que entienda que su "madre" no quiere vernos.
-Eso es cruel, Roy. ¡Y ni siquiera se parece a ti!
-Sólo se parece a su "madre", ¿lo entiendes? –preguntó Roy sugestivamente. Riza entrecerró los ojos una vez más.
-No me gusta esto, Roy. Estás pidiéndole a todos que le mientan por el resto de su vida. Sabes que aunque queramos, no sería sabio no ver el pasado. Y tú. Tú mismo dijiste que no estabas seguro si podías cuidarlo. Tomar esta decisión podría causar que nunca te conviertas en Führer y te tomará mucho tiempo de tu vida. ¿Estás seguro de que harás esto?
Roy asintió.
-Lo haré. Lo vale. Es lo mejor para él, Riza. Quiero tenga una vida feliz que pueda vivirla. Será duro para él de todas formas, sabiendo que su "madre no está" y que no tiene ningún recuerdo, pero después se irá acostumbrando y empezará a hacer nuevas memorias mientras lo supera. Esta es mi forma de mantenerlo con vida.
Riza suspiró.
-Entiendo a donde quieres llegar, Roy, pero sabes que si alguna vez llega a enterarse que todo alrededor suyo es una gran mentira, probablemente no pueda superarlo.
-Lo sé, pero es un riesgo que debemos tomar –dijo Roy con determinación. Inclinó su cabeza-. No es como si hubiese pedido que pase esto, Riza. Nunca lo quise. ¿Crees que estoy feliz de que no se acuerde de nada? Ni siquiera me recuerda. Es posible que tenga una nueva personalidad e incluso podría comportarse como un bebé, ¿quién sabe? Pero si puede vivir con eso, nosotros también necesitamos hacerlo.
Riza asintió.
-Últimamente has empezado a pensar que es lo mejor para los demás que para ti.
-Más que nada que es lo mejor para Ed que para mí… -Roy se rió un poco con tristeza-. Ahora deberíamos ponernos en contacto con toda la gente cercana a él. Creo que deberíamos empezar con Winry.
Riza negó su cabeza.
-No le va a gustar esto.
-¿Qué más podemos esperar? Su mejor amigo está severamente herido y estamos planeando en mentirle por el resto de su vida. Estaría furioso si alguien fuera a hacerle eso a mi amigo –murmuró Roy-. ¿Se enteró de la situación?
-Sí. Fuery llamó a Hughes y Hughes llamó a Winry y su esposa. Deberían estar ya en el hospital. Creo que deberías ir a hablar con Winry. Yo me ocuparé de los demás.
Roy la miró sin poder creerlo.
-¿Lo harías?
Ella sonrió.
-Necesitas pensar sobre buenas historias de la infancia de Ed. Y necesitas empezar a trabajar con tus mentiras. Pero Winry debería oírlo de ti.
Él asintió.
-Estás en lo cierto. Ella debería oírlo de mí. ¿Y no quieres ver quien de las dos es más peligrosa?
Ella sonrió.
-Si lo crees así, yo puedo ocuparme de ella y tú puedes ir con los otros. Su decisión, señor.
Roy tragó saliva.
-Iré con Winry. Y aprenderé a mentir. Y no puedo arruinarlo tanto, la vida de Ed depende de ello. Lo haré funcionar.
Ella asintió.
-Muy bien, pero iré ahora. ¿Debería mandar aquí a la señorita Winry?
Roy sonrió con tristeza.
-Sí. Mejor ahora que nunca.
-¡NO PUEDES HACER ESO! –gritó Winry-. ¡No me importa si perdió la memoria, no puedes mentirle de esa forma! ¿¡Ed lo apreciaría! ¿¡CREES QUE LE GUSTARÍA!
Roy hizo un ademán a Winry para que se callara, cosa que hizo raspando sus dientes enojada.
-Para responder a tu pregunta: sí, Ed lo apreciaría. Odia que le mientan, pero él aseguró que no puede vivir con sus recuerdos. Dijo que sería más fácil si no recordara nada. Y ahora no lo hace. Si se lo decimos probablemente comience a sentirse culpable de nuevo y el círculo hace que se suicide. Esto es lo mejor para él, Winry. Y no es como si te prohibiéramos no verlo. Aún serás su mejor amiga.
Winry negó su cabeza.
-Pero eso quiere decir que se quedará en Central. Ahora que no está en la milicia o buscando la piedra filosofal quería que volviera a casa…
Roy sonrió.
-Lo dejaré que te visite cada tanto cuando la situación se desarrolle. Y tú puedes visitarlo cuando quieras.
Winry bufó.
-¿Estás tratando de comprarme?
-Es lo mejor para él. Piénsalo. ¿Qué prefieres: hacer que se suicide o hacer que trate de vivir su vida con el apoyo de los demás?
-¿Por qué no podemos inventarle una historia donde regrese a Resembool con la abuela y conmigo? ¡Somos su familia!
-También soy su familia. He sido su padre. Y necesitará volver al hospital de vez en cuando por la situación en que está ahora. Vivo bastante cerca a éste y Central tiene mejores médicos que los del campo.
Winry se enfurruñó.
-Te lo estás llevando de nosotras.
-Estoy pidiéndote que lo pienses Winry, Piénsalo. ¿Me confiarás en mí en esta?
-…Sí. Confiaré en tí en esta. Pero no dejaré que te salgas con la tuya. Voy a ir a visitarte muy seguido así que será mejor que te asegures que haya una habitación para mí.
Roy bufó.
-Supongo que no tengo otra opción.
-Estás en lo correcto en esa –dijo Winry molesta-. Sabes que me odiaré por mentirle y no quiero tirar las viejas fotos de Al, Ed y yo…
Roy negó su cabeza.
-No tienes que hacerlo. …Aunque tendré que pedirte que escondas en las que está con su familia.
Winry levantó sus cejas.
-¿No tengo que esconder las fotos de Al? ¿Cómo vamos a explicárselo si Ed pregunta?
Roy se rascó el mentón.
-…Podemos decirle que era su amigo de la infancia antes de que se mudara a Drachma y nadie ha oído hablar de él desde ese entonces. Ed y yo pudimos haber vivido en Resembool antes de que mi trabajo nos mudara aquí.
-…Suena convincente… -suspiró ella-. Supongo que no tengo ninguna otra opción.
Roy la abrazó.
-No es como si ninguno de nosotros la tuviera si pensamos en lo mejor para él.
Ed se había despertado y Roy estaba caminando hacia su habitación. Las palmas de sus manos estaban sudando, estaba sintiéndose mal. ¿Cómo se comportaría Ed? ¿Cómo sería? ¿Sería capaz de mentirle? ¿Estaba listo para esto? Todo ya había sido encargado y la palabra se había extendido así que no sería malo que se lo dijeran y así Ed no tendría una oportunidad de escucharlo. Podría sacar a alguien de la milicia o ponerlo en la cárcel si llegaba a decírselo a Ed.
-¡Roppy!
Roy se volteó y vio su madre enojada detrás suyo.
-Lo escuché todo. Todo. No puedes tomar tu decisión tan rápido.
Roy negó su cabeza.
-No, mamá. Tenía que decidirlo ahora o nunca. Elegí ahora. No eres capaz de cambiar mi decisión.
-Piensa sobre tu carrera, Roy. Piénsalo. Es un gran cambio. Sé que lo has estado cuidando por un tiempo, pero ahora pretender que eres su padre… Eso es un gran cambio. Y él se apoyaría en ti. ¿Eres capaz de hacerlo?
Roy entrecerró los ojos.
-¿No me estarás diciendo que lo olvide todo?
La señora Mustang negó su cabeza.
-No, pero necesito saber que estás seguro de tu decisión. No es una que puedas cambiar sin hacer ningún daño.
-Lo sé, mamá. Y estoy listo. Pero él está esperando así que… -Sonrió débilmente. –Necesito ir y ponerme en mi rol.
La señora Mustang suspiró.
-Ve, pero no te quejes conmigo si te cansas de ser un padre.
-No lo haré –dijo Roy con seriedad y se dirigió hacia la puerta de la habitación de Ed.
-¿…Edward? –preguntó Roy cuando entró a la habitación, con miedo de lo que fuera a pasar. Ed lo miró atemorizado.
-¿Quién eres? –preguntó con los ojos bien abiertos. Bien, ese era un buen signo: al menos era capaz de hablar. Roy sonrió con gentileza y se sentó cerca de la cama de Ed, pero asegurándose que no fuera muy cerca. Sería demasiado rápido.
-Soy tu padre, Ed. Mi nombre es Roy Mustang –dijo. Ed lo miró juzgándolo.
-…Suena familiar… ¿Quién soy?
-Eres mi hijo. Tu nombre es Edward Mustang.
N/A: ¡TERMINADO! Sé que el final no es justo y deja muchas preguntas abiertas, pero me gusta dejarlo en la imaginación de la gente. ¡Gracias a todos los que estuvieron leyendo este fic y gracias especialmente a todos los que se molestaron en dejar reviews! Les debo un montón.
Fic original de The Sacred Pandapuff, traducido y publicado con su autorización.
N/T: Les sorprendí con la publicación de cuatro capítulos juntos, ¿no? Decidí ponerme las pilas y traducir todo en varios días seguidos, y publicarlo junto como una pequeña muestra de agradecimiento y disculpas a todos los que han estado siguiendo esta traducción y esperando cada capítulo nuevo.
No puedo creer que por fin pude terminar este fic, con todo el tiempo que me tomó. A excepción de este fic hace rato que ya no traduzco cosas así que éste puede ser lo último que haga en un largo tiempo. Es posible que vuelva a traducir otra historia si me gusta mucho, pero sólo serán one-shot porque Parent's Responsibility me ha servido para darme cuenta que no sirvo para traducir historias largas con lo colgada y vaga que soy (sin contar que ya no soy muy de seguir historias largas).
Quiero darle las gracias a Laberinto de Cristal por betearme la primera mitad del fic y a Linz Hidaka por tomar la segunda mitad, y apoyarme para que termine de traducir la historia. ¡Gracias por corregir todos mis errores y dedazos! Sin ustedes cada capítulo habría sido impresentable. También quiero darle mis agradecimientos a The Sacred Pandapuff por dejarme traducir su historia.
The Sacred Pandapuff:
I don't know if you are reading this, but I just wanted to say thank you to you. Without you this translation wouldn't have been possible and it was thanks to you that I ended up loving Parental!RoyEd fics. Thank you! I hope you also liked this translation.
Y por último, gracias a todos ustedes que siguieron este fic y soportaron mis largas esperas. Sin el apoyo de ustedes también me habría costado seguir traduciendo.
¡Adiós!