Change of Heart (version française)
Je n'ai rien modifié après avoir lu le tome 7, donc aucun spoiler.
Disclaimer: Seules les amies de Lily sont des personnages à moi. Tout le reste est à J.K. Rowling.
Et, bien sûr, personne ne me paie pour ce que j'écris (franchement, qui aurait cette idée ?).
°
° ° °
Épilogue
Lily referma lentement la porte de la pièce magique. Elle avait dit à James qu'entrer dans la Grande Salle avec lui ne la dérangeait pas, mais il devinait sûrement que cette idée la mettait quand même un peu mal à l'aise.
"Prête à affronter le monde extérieur ?" demanda-t-il d'un ton joyeux qui ne parvint pas à masquer complètement son inquiétude.
"Il faudra bien que je le fasse un jour ou l'autre", répondit Lily en marchant vers l'escalier le plus proche avec ce qu'elle espérait être un air déterminé. "Et, après tout, je suis une Gryffondor. Je ne devrais pas avoir peur - même pas des moqueries."
James entoura ses épaules d'un bras rassurant et, comme il n'y avait personne en vue, elle ne fit rien pour l'en empêcher.
"Je suis sûr que tu seras capable de remettre tous les moqueurs à leur place", dit-il. "Mais tu sais que tu devrais plutôt être fière de sortir avec une star du Quidditch ?"
"En fait, j'aurais plutôt honte de me montrer avec quelqu'un qui peut à peine passer les portes tellement..."
"Quoi ?" l'interrompit James en riant. "Tu prétends que je suis gros ? Je sais bien que je ne suis pas aussi maigre que Remus, mais tout de même !"
Lily éclata de rire aussi.
C'est bizarre, comme les mots sonnent différemment quand les sentiments ont changé, pensa-t-elle. L'agacement avait maintenant fait place à l'affection et, désormais, dire qu'elle aurait honte de se montrer avec lui ne signifiait plus "Tu es tellement insupportable !" mais seulement "J'aime ces disputes pour rire".
"Je ne comprends pas comment j'ai pu mettre autant de temps pour me rendre compte que j'adore ton sens de l'humour débile !"
"C'est parce que toi, tu n'as aucun humour !" la taquina James.
Puis, comme pour s'assurer qu'elle le pardonnerait, il lui donna un petit baiser - sur la joue, mais plein de tendresse... et deux filles de Poufsouffle les dépassèrent en gloussant.
"Désolé, je ne les avais pas vues arriver," s'excusa-t-il.
A sa propre surprise, Lily découvrit qu'elle s'en moquait. Elle était trop heureuse pour laisser deux inconnues gloussantes lui gâcher la journée.
"Je crois que je survivrai aux moqueries si tu arrêtes de te vanter d'être une star du Quidditch. Tu penses que ce serait possible ?"
James resta muet pendant une demi-minute, l'air pensif.
"Je crois que oui, mais seulement si tu arrêtes de prétendre que je suis gros !" répondit-il finalement, avec cet air sérieux qu'il n'avait que quand il n'était pas sérieux du tout.
Elle lui donna une petite tape sur le bras - si légère que c'était presque une caresse.
"Espèce d'idiot !"
"Je sais," dit-il en attrapant la main avec laquelle elle l'avait frappé pour poser un petit baiser dessus.
C'est trop mignon...
Lily n'aurait jamais pensé que quelqu'un puisse se conduire ainsi avec elle - et James moins que tout autre, bien sûr ! C'était incroyable. Et merveilleusement agréable.
"Mais ne le dis pas à mes amis, d'accord ?" reprit James du ton de quelqu'un qui demande une grande faveur. "Ils me croient tellement intelligent..."
"Ne t'inquiète pas, je ne révèlerai pas l'horrible vérité !" promit-elle solennellement.
Mais ensuite elle reprit vraiment son sérieux.
"Tu sais, tu es intelligent," dit-elle après avoir marché en silence pendant quelques instants. "C'est moi qui suis stupide, en fait. J'ai perdu tellement de temps à te détester alors que j'aurais pu..."
Elle s'arrêta de parler et de marcher au même moment.
"...m'aimer ?" suggéra James.
C'était ce qu'elle avait pensé, oui, mais pouvait-elle dire ça maintenant, après quelques heures à peine ? Elle n'avait même jamais aimé personne avant. Comment pourrait-elle être sûre ?
"Je suppose que oui", dit-elle d'une voix hésitante, en évitant de le regarder.
Est-ce que ça lui rappelait aussi sa lettre ? 'Je suppose que je t'aime...' Et dire qu'elle ne le croyait pas ! C'était tellement évident, maintenant !
"Ça suffit ?" demanda-t-elle. "Je veux dire..."
Elle se sentait vraiment ridicule, mais il n'avait pas l'air de penser que ce soit la cas. Il sourit et la serra dans ses bras, lui chuchotant à l'oreille que c'était plus que ce qu'il avait jamais osé espérer, et qu'il avait beaucoup de chance de l'avoir.
Ça, c'est le vrai James Potter, se dit Lily. Et il vaut vraiment la peine d'être connu.
° ° °
Ils arrivèrent dans la Grande Salle une dizaine de minutes plus tard, souriant tous les deux. Lily appréhendait toujours un peu les commentaires que ne manqueraient pas de faire leurs amis respectifs, mais au moins James avait promis de ne rien dire qui puisse être pris pour une vantardise, et maintenant elle savait qu'elle pouvait lui faire confiance.
"On dirait qu'ils s'attendaient à ce qu'on arrive ensemble," remarqua James avec un geste en direction du joyeux groupe formé par ses amis et ceux de Lily, assis ensemble à la table de Gryffondor.
Lily répondit par un simple hochement de tête. D'un moment à l'autre, l'un d'eux les verrait, elle et James... D'ailleurs, quelques autres personnes les avaient déjà remarqué et, bien qu'elle évite de se tourner dans leur direction, elle sentait leur regard posé sur elle. Ou était-ce son imagination ? Qui pouvait se soucier de ce qu'elle faisait, après tout ?
Elle prit une profonde inspiration et avança d'un pas, priant à la fois Dieu et Merlin que personne n'attire encore plus l'attention sur eux en parlant trop fort.
Un instant plus tard, la voix de Peter s'éleva, affreusement claire:
"Hé, regarde ça, Padfoot ! Je t'avais bien dit que ce truc du traité de paix ne pouvait pas rater. Prongs est le meilleur, tout simplement !"
Lily avait maintenant l'impression que la salle entière avait les yeux fixés sur elle. Ou, plus exactement, sur elle et James - c'était bien ce qu'il y avait de gênant. Mais, au mois, James se montra compréhensif.
"Allez, Miss Evans", l'encouragea-t-il. "Une Gryffondor devrait être capable d'affronter bravement les commentaires, tu te rappelles ?"
Elle sourit.
Bizarrement, le simple fait d'entendre sa voix la réconfortait un peu.
Elle le suivit pour rejoindre les autres en pensant encore un fois qu'elle l'avait très mal jugé pendant des années.
En s'essayant, elle croisa le regard de Sandra, qui occupait la place en face de la sienne, et vit que son amie n'était pas plus étonnée que Peter. Iona semblait stupéfaite, mais pas Sandra. Et il n'y avait aucune trace de moquerie dans son sourire. Il disait seulement quelque chose comme "Je savais que tu ne pouvais pas le détester autant que tu le prétendais", et aussi "Je suis contente que tu l'aies enfin remarqué".
Lily sourit aussi, la remerciant silencieusement d'être une si bonne amie.
Comme James parlait à Sirius - qui, pour une raison inconnue, n'avait pas l'air très joyeux - Iona se risqua à demander, à voix très basse, si Lily avait réussi à apprendre "quelque chose sur ce qui s'est passé l'année dernière".
Lily secoua rapidement la tête et jeta un coup d'oeil à Remus, qui était assis à côté de Sandra. Heureusement, il n'avait pas l'air d'avoir entendu.
"Mais tu vas demander, hein ?" insista Iona.
Lily soupira. C'était tout Io: concentrée sur des détails au point de ne pas voir ce qui comptait vraiment. Mais au moins, tant qu'elle croirait que rien d'intéressant ne s'était produit, elle ne poserait pas trop de questions à propos du rendez-vous...
Une exclamation épargna à Lily la peine de répondre.
"Deux Gallions !"
Tout le monde se tourna vers James, qui avait l'air choqué et plutôt fâché.
"Il a parié deux Gallions que tu allais me gifler et refuser définitivement de m'adresser la parole !" expliqua-t-il a Lily, qui dut faire un effort pour ne pas éclater de rire.
"Peter avait besoin d'argent", dit simplement Sirius en haussant les épaules.
Iona gloussa et Lily ne put réprimer un sourire amusé.
"Ah oui ? Dans ce cas, je ne crois pas qu'il aurait pris le risque de perdre deux Gallions !" répliqua James d'un ton accusateur.
Sirius haussa de nouveau les épaules.
"Il était tellement persuadé que tu ne pouvais que réussir..."
"Et pas toi !" souligna James. "Padfoot, c'est une trahison ! Et je devrais dire à McGonagall que vous pariez de l'argent. Après tout, je suis Préfet en Chef..."
Une expression horrifiée se peignit sur le visage de Peter, mais Sirius resta imperturbable.
"Ça, ce serait une trahison", remarqua-t-il d'un ton très calme.
"Remus n'aurait jamais fait ça", affirma Peter.
"Bon", commença James, "je n'ai pas dit que je le ferai, mais..."
"Mais moi, je pourrais", termina Lily à sa place.
Sirius lui lança un regard noir et Peter se mit à paniquer/
"Tu ne le feras !" couina-t-il. "Tu ne peux pas ! James ne te laissera pas faire ça !"
Lily s'arrangea pour croiser le regard de James et secoua légèrement la tête pour indiquer qu'elle n'avait pas l'intention de rapporter quoi que ce soit.
"Je pourrais", répéta-t-elle cependant. "Tu sais très bien que je pourrais. Et ce n'est pas James qui pourrait m'en empêcher."
Il fallait que ce soit clair: d'accord, elle sortait avec James, mais ce n'était pas une raison pour le laisser lui imposer sa volonté.
"Je n'essayerais même pas", dit James avec un petit clin d'oeil qui la fit sourire.
"Tu as peur que je te gifle ?" demanda-t-elle, apparemment moqueuse.
Mais son sourire démentait cette impression. Il disait qu'elle avait compris le message silencieux du clin d'oeil: "Je ne ferai rien pour te changer"... Il ne le ferait pas, elle en était sûre. Il ne voulait pas qu'elle ressemble aux autres. Il l'aimait telle qu'elle était.
Comme ils étaient tous les deux très obstinés et peu influençables, elle ne doutait pas qu'ils leur arriverait encore souvent de se quereller, mais elle savait désormais que James la respectait, et elle se promit de ne jamais oublier qu'elle aussi devait l'accepter tel qu'il était, quoi qu'il arrive.
Une voix provenant de derrière son dos la tira de ses pensées:
"Je rêve ou quoi ? Lily Evans assise à côté de James Potter ? Et qui lui parle, et même qui lui sourit ?"
Il n'était même pas nécessaire que Lily se retourne pour savoir que la personne qui se tenait derrière elle était Leda Stonewall. Mais, bien sûr, elle se retourna quand même, ne serait-ce que par politesse, et vit que Cybela Moon était là également, l'air assez mal à l'aise, comme si elle s'attendait à ce que les Gryffondors lui reprochent de ne pas être capable d'empêcher son amie de quitter la table de Serdaigle pour venir les ennuyer.
Lily adressa un petit geste rassurant à Cybela et était sur le point de répondre à Leda quand Sirius intervint:
"Ils viennent de signer un traité de paix", expliqua-t-il.
"Ah, tu vois !" dit Leda à Lily. "Je t'avais dit qu'il était très bien ! Et la paix est bien plus agréable que la guerre, non ? Tu aimais peut-être l'envoyer promener, mais l'embrasser est beaucoup mieux !"
"Mais enfin !" s'exclama Iona en regardant sa soeur d'un air choqué. "Un traité de paix n'implique pas qu'on doive s'embrasser !"
Lily baissa les yeux, très embarrassée. Bien sûr, elle avait l'intention de tout raconter à ses amies plus tard, mais en parler au milieu de la Grande Salle et en présence des amis de James n'était vraiment pas ce qu'elle aurait décidé de faire si elle avait eu le choix.
Relevant la tête, elle vit que Sandra tentait d'attirer l'attention de Iona afin de lui indiquer d'un geste que c'était un sujet à éviter. Avait-elle compris ? Ce ne serait pas tellement surprenant, car Sandra semblait toujours tout deviner. En fait, elle avait probablement su avant Lily elle-même qu'il y avait quelque chose de bizarre dans cette prétendue haine. Et, à en juger par la façon dont Remus la regardait, Lily devina qu'il avait probablement compris aussi.
"C'est n'est peut-être pas le bon moment ni le bon endroit pour parler de ça", avança-t-il pour l'aider. "Si vous voulez connaître toute l'histoire, je suis sûr que Lily vous la racontera plus tard."
Lily lui adressa un sourire reconnaissant.
Malheureusement, Sirius n'attendit pas que les deux Serdaigles soient retournées à leur table avant de reprendre la parole:
"Il faut que tu précises un détail, Evans ! C'est important pour le pari."
Lily soupira. Elle savait ce qu'il allait demander. Et, bien entendu, elle ne se trompait pas.
"Vous vous êtes embrassés, oui ou non ?"
"Sirius !" s'exclamèrent en choeur James et Remus.
"Ça ne te regarde absolument pas", ajouta James avec son air le plus hautain - ce qui aurait fait rire Lily si elle n'avait pas tant souhaité pouvoir disparaître sous son siège.
"Ça veut dire oui !" triompha Peter. " J'ai vraiment gagné, Padfoot !"
Lily croisa le regard de James. Il semblait désolé, et inquiet de sa réaction. Elle-même ne s'était jamais sentie plus embarrassée de vie... Mais, soudain, elle réalisa ce que tout cela signifiait et à quel point c'était ridicule. Pourquoi devrait-elle avoir honte, après tout ? James était quelqu'un de très bien, elle l'aimait beaucoup, maintenant, et avait décidé de sortir avec lui. Elle n'avait aucune raison de le cacher. Sauf cet excès de fierté dont elle avait honte... et qui était exactement ce qu'elle lui avait reproché pendant si longtemps !
Respirant profondément, elle cessa d'éviter le regard des autres. Comme elle s'en doutait, ils la regardaient tous, attendant un commentaire.
"D'accord", dit-elle d'une voix aussi calme que possible. "C'était un vrai rendez-vous."
L'exclamation stupéfaite de Iona ne lui échappa pas, mais elle l'ignora et poursuivit, tête haute.
"Et il y en aura d'autres - beaucoup d'autres, j'espère. Maintenant, si vous voulez vous moquer de moi parce que j'ai mis tellement de temps à me rendre compte que je pourrais m'entendre avec James, je suppose que je n'aurai pas le droit de vous en vouloir... mais n'oubliez pas que je sors avec quelqu'un qui est très doué pour jouer des tours aux gens !"
Un éclat de rire général accueillit cette déclaration.
"Et je peux lui apprendre à se venger des moqueurs elle-même, aussi", ajouta James. "Je suis sûr qu'elle sera vite capable d'avoir de très bonnes idées. En plus, elle a toujours été très bonne en Potions, alors elle peut faire mieux que de faire boucler les cheveux de Sirius. N'est-ce pas, Lily ?"
Elle sourit et, à la surprise de tous, imita à la perfection le sourire malicieux de James.
"Ne t'inquiète pas, on ne va pas se moquer. On est contents pour toi", assura Sandra.
Iona, Remus et Cybela approuvèrent. Et Peter également, avec plus d'enthousiasme que les autres:
"J'ai gagné deux Gallions grâce à toi, alors je ne dirai rien !"
"Tant qu'elle ne parle pas du pari..." grommela Sirius.
Lily le soupçonna de n'avoir parlé que parce que James lui avait donné un coup de pied par dessous la table, mais elle feignit de n'avoir rien remarqué.
Puis elle se tourna vers Leda, la seule qui n'ait encore rien dit. La jeune Serdaigle haussa les épaule avec un demi-sourire.
"Bon, ce serait dommage de commencer une guerre de mauvais tours juste après votre traité de paix... et je suis nulle pour ce genre de trucs, de toute façon", dit-elle avec un petit rire. "C'est génial que tu aies changé d'avis sur James."
Lily sourit, heureuse. Maintenant, elle pouvait de nouveau être amie avec Leda, et aucun des autres ne semblait vouloir se moquer d'elle non plus. L'amitié était vraiment la plus belle chose du monde - avec l'amour, bien entendu !
"En fait, ce n'est pas vraiment que j'aie changé d'avis", répondit-elle à Leda, souriant toujours. "Je crois que mon coeur a tout décidé à ma place."
°
° ° °
Et voilà, c'est fini !
La dernière réplique doit sembler complètement idiote en français, hélas.
En anglais, elle incluait le titre
mais ici, tout de suite, ça fait juste "guimauverie" – et j'aime pas la guimauve.
Mais bon, je ne vois pas très bien ce que j'aurais pu faire d'autre.
C'est l'inconvénient d'écrire ses fics en anglais d'abord.
Merci à tout le monde d'avoir suivi cette histoire jusqu'au bout et,
pour ceux qui n'ont pas encore lu le tome 7, bonne lecture, puisqu'il sort très bientôt en français.