Hola! Primera traducción de Death Note. Será una historia de tres capítulos y espero no tardar mucho en terminarla. Dar la gracias a su autora, Macvanaly, por escribirla y por dejármela traducir, así que léanla y disfruten, porque acostumbrados a que las historias de DN sean tan serias, con esto por lo menos te ríes un buen rato, así que viene muuuy bien. ¡Que disfruten!

Disclaimer: Death Note no me pertenece, porque entonces L no habría muerto y no habría traumatizado a medio mundo otaku.

Love, For Drunken Mass Murderers

Autora: Macvanaly

Traductora: Ares Sasuke

Amor, Para Asesinos en Masa Borrachos

Rating: M

Categoría: Humor/Romance

Pareja: LxLight

Aviso(s): Yaoi (relaciones sexuales hombre/hombre), Lime en el segundo capítulo y Lemon en el tercero.

Yaoi. "¿Tienes a un chico 'absolutamente borracho' encadenado a ti, que te atrae, y una cama a la que puedes acceder fácilmente?" inquirió Light. L asintió. "¿Entonces por qué coño no me has follado todavía?"

Primer paso; para poder acostarte con ese alguien especial, debes olvidarte de la mayoría de tus inhibiciones, ya sea por voluntad propia o mediante fuerzas externas (por ejemplo hipnosis, alcohol). Como eres un asesino en masa, probablemente el/ella sospechará algo, pero recuerda actuar de manera inocente, y eso no debería ser difícil si –por cualquier extraña razón –no recuerdas haber cometido tus crímenes.
Si algo era más terrorífico que ver el fondo de una pistola que tu padre estaba apuntando hacia ti, Light todavía tenía que experimentarlo. Aunque, pensándolo bien, no es que tuviera muchas experiencias. Incluso aunque había tenido más experiencia en algunas cosas que los chicos de su edad (por ejemplo resolver varios casos de la policía, obtener notas perfectas y ser sospechoso de ser un asesino en masa) se dio cuenta de que realmente nunca había tenido 'una vida', por así decirlo.

No es que en realidad quisiera una. Había estado muy contento quedándose en casa y hacer algo importante en vez de salir con la gente o pensar sobre el examen que harían el viernes. De todas formas sabía que sacaría un 100 por ciento. Siempre lo hacía. También era guapo, razón por la que la gente se sorprendía cuando informaba que no iba a fiestas o al menos tenía una novia. Incluso era bastante simpático, y en resumen, perfecto.

Y esto era probablemente lo que L odiaba más de él.

Pelo perfecto, ojos perfectos, sonrisa perfecta, mente de genio perfecta, vida de clase alta perfecta, padres comprensivos perfectos, notas perfectas, personalidad perfecta –o al menos, eso era lo que L estaba intentando probar que no era. Nadie probablemente podía ser tan ideal, así que algo tenía que estar mal en él. Fácilmente, eso podía ser la megalomanía ¿cierto?

Y así, debido a la tenacidad de L de establecer los posibles fallos de Light, y la falta de vida social de Light, decidieron salir a tomar una copa a algún local. Y por supuesto no podían ir de copas a un bar normal, porque los dos estaban encadenados el uno al otro, gracias al brillante plan de Ryuzaki. Y mientras que Light estaba dispuesto a llevar un cartel que dijera 'he perdido una apuesta', esto arruinaría el objetivo de salir para divertirse.

Porque, francamente, era difícil divertirse mientras eras devastadoramente humillado.

Así que, por supuesto, decidieron que era mejor ir a un bar gay, donde probablemente habían visto dos hombres encadenados juntos, y mucho peor. Podrían emborracharse juntos, y Light tendría un muy necesitado descanso y quizá L sería capaz de sacar algunas respuestas del adolescente borracho –suponiendo que no pudiera aguantar el alcohol. Tenía el presentimiento de que Light no había 'bebido' de verdad antes. ¿Cuándo había tenido tiempo? Un trago de vino en una boda o en algún festejo, pero aparte de eso…

Watari les dejó en un conocido bar gay con una sonrisa apenas disimulada en su cara. L sabía que lo más probable es que le tiraran los tejos a Light, incluso aunque estaba tan obviamente comprometido con otro hombre. Sorprendentemente, ellos no eran los únicos encadenados juntos, así que apenas les miraron al entrar. El pensamiento hizo a Light retorcerse en su banqueta.

Ryuzaki le enseñó al hombre su DNI y compró bebidas tanto para él como para Light. Cuando el camarero volvió con unos chupitos de algo –Light ni siquiera quería saberlo, de verdad –cada uno cogió uno y chocaron sus vasos.

"Por atrapar a Kira," dijo Light, sonriendo mientras acercaba el vaso a la boca. L le miró con esa mirada vacía.

"Por atrapar a Kira," L asintió y ambos llevaron el pequeño vaso hasta sus labios, echaron hacia atrás sus cabezas y dejaron que el ardiente líquido bajara por sus gargantas.

Light tosió, su esófago hormigueando por la sensación y bajó el vaso de manera casi torpe. Ya estaba un poco mareado por su primer trago. ¿Qué era lo que Ryuzaki había pedido? Ryuzaki bajó el vaso con cuidado, sosteniéndolo de la misma manera en la que sostenía la mayoría de las cosas –como si fuera algo pegajoso que sólo merecía ser tocado con dos dedos. Light apoyó su barbilla en su mano.

"Estoy sorprendido que hayas sugerido salir," le dijo Light, con el pelo cayéndole enfrente de los ojos. Ryuzaki asintió.

"Lo hice por tu bien, Yagami-kun," replicó L tranquilamente, casi sonriendo al observar la mirada en los ojos de Light. Un trago ¿y ya estaba tan mareado? Interesante. "Eres joven, y necesitas tiempo libre. Es natural querer hacer cosas como esta. No fue justo hacerte trabajar durante tanto tiempo sin parar, especialmente después de tu largo encierro."

"Hm," Light se encogió de hombros, intentando ignorar la estridente música y todos esos hombres bailando alrededor de él. La mayoría estaban vestidos de manera normal –o más bien como él iba –pero otros estaban vestidos como una mujer o en colores brillantes fosforitos maquillados de manera exagerada y algunos iban todo de negro y con piercings en la cara. Light se tomo el segundo chupito y tardó un momento en recuperarse. Parpadeó y sacudió la cabeza, intentando aclararla.

Francamente, siempre hacía pensado que el alcohol era estúpido. Entorpecía tu criterio, y obstruía tu cerebro, y no podía ver por qué cualquiera querría hacer eso. Pero, después de pasar cincuenta días encerrado en una habitación con tus manos y pies atados uno podía cambiar de opinión. Había decidido, en esa pequeña habitación, que pensaba demasiado. Probablemente sería mucho más feliz si no analizara tanto las cosas.

Lo único que quería era dejar de pensar por un rato. Sólo esta vez. Incluso si era con L.

"¿Más?" Light se dio cuenta de que el camarero era bastante guapo. ¿Cómo es que no lo había visto antes? Le sonrió y asintió. El hombre miró a Ryuzaki de manera extraña, y el detective asintió, tomándose también su segundo chupito. No parecía afectado en absoluto por la bebida. Light frunció el ceño.

"¿Por qué pareces tan…" ¿Por qué no podía encontrar la palabra? "normal, Ryuzaki?"

"No sé lo que quieres decir, Yagami-kun," respondió L con facilidad y la frente de Light se arrugó mientras el camarero venía con otras dos bebidas. ¿Por qué L decía siempre que no sabía lo que quería decir?. ¡Pero mira que era malo! Especialmente considerando su estado actual… no es que estuviera en ningún estado en particular. Él no estaba borracho, todavía, por supuesto.

L se bebió el tercer chupito, y poco después el cuarto, y aunque sus ojos se cerraron sólo un poco, ese fue el único indicio de que estaba ligeramente ebrio. Light le fulminó con la mirada, tomándoselo como un desafío. Definitivamente podía ganar a Ryuzaki en una competición a ver quién podía beber más, sabía que podría beber lo que hiciera falta.

Rápidamente Light se bebió los dos chupitos, y miró enfadado a Ryuzaki, quien se veía bastante bien en esa camiseta blanca, ahora que lo pensaba. ¡Pero era tan malditamente exasperante!. ¡Light simplemente sabía que se estaba poniendo borroso sólo para sacarle de quicio!

"Empate," dijo –farfulló –Light y L alzó una ceja.

"No sabía que esto era un juego, Yagami-kun," le aclaró L, e hizo señales al camarero para que trajera más bebida. Light empujó el brazo de L indignado.

"¡Sí que lo sabías!" Dijo Light, mordiéndose el labio superior. Ahora que L lo pensaba, era un labio tan suculento…. Light era bastante mono cuando bebía. Incluso flirteaba. La posibilidad de que se le escapara un secreto si él respondía al flirteo subiría a un 15 por ciento.

"Bueno, Yagami-kun," L le sonrió de lado, poniendo su mano en el brazo de Light, "¿por qué no bailamos nosotros también?"

"¿Qué…?" Light parpadeó. No se le ocurría una razón por la que L querría bailar con él. Claro, estaban en un bar gay, pero eso no significaba que fueran gay…era un proceso de razonamiento extraño, pero por supuesto, era impresionante que Light todavía tuviera cualquier tipo de razonamiento en ese momento. ¡Que Dios ayude a la persona que esperaba que tuviera uno razonable! "¿Pero por qué?"

L se encogió de hombros. "Por hacer algo. Además, eso es por lo que has venido aquí ¿verdad, Yagami-kun? Y, no es que puedas bailar con alguien más mientras están encadenado a mí."

"Uh…" De alguna manera, en su subconsciente, Light no le encontraba mucho sentido, pero por alguna razón, no podía imaginarse por qué. Oh bueno, era L ¿no? Él era listo, así que lo que decía tenía sentido, y Light tendría que tomarle la palabra, especialmente porque su cerebro no parecía estar funcionando demasiado bien en ese momento. Por un segundo, se preguntó por qué, antes de que algo brillante le llamara la atención.

Oh, era sólo la cadena de las esposas.

"Erm –yo –sí, vale," extrañamente, Light tenía problemas para formar una frase. Cogió un chupito más y se lo bebió de un trago, para el camino.

Light no podía recordar levantarse o dirigirse a la pista de baile, o cuando, exactamente las manos de L se habían colocado en sus caderas. Extraño. Ryuzaki no era un mal bailarín –bueno, él se había puesto de pie sin problemas y con bastante elegancia, por lo que no era exactamente una sorpresa. Por otra parte, Light, mareado por el alcohol, tenía que ser llevado por L para seguir el ritmo. Después de unos minutos, Light se acostumbró, puso sus manos en los hombros de Ryuzaki y empezó a moverse con él, y por alguna razón, pegó sus caderas con las de Ryuzaki.

Ryuzaki susurró en su oido, "¿Eres Kira, Yagami-kun?"

"¿Huh?" Light entrecerró los ojos, su nariz ligeramente arrugada mientras pensaba, "Sabes, Ryuzaki, Kira suena a nombre de chica."

L resistió la urgencia de poner los ojos en blanco, o sonreír. Bueno, esto no estaba yendo demasiado bien. Quizá había emborrachado un poquito demasiado a Light.

"¡Oh!. ¡Te refieres al asesino!" Light se pegó a sí mismo una torta en la frente, "¡No puedo creer que dijera eso¡Y no, no soy Kira! –(resoplido) –es que es un nombre tan de chica…"

"Lo has dicho, Yagami-kun, porque estás borracho," señaló L y Light frunció el ceño.

"No lo'stoy," le discutió Light, "¡Como si seis míseros chupitos pudieran emborracharme a mí!. ¡Tú no estás borracho, y yo tampoco!. ¡Es… es un empate!"

L decidió no corregirle y decir que en realidad sólo habían sido cinco chupitos.

"Sentémonos," ofreció Ryuzaki, justo cuando empezaba una canción lenta. Light se negó, y en vez de eso rodeó con sus brazos el cuello de L y se colgó de él como si fuera joyería pesada.

"No," le dijo Light, "Bailemos la lenta…. ¿Hey , Ryuzaki?"

"¿Si, Yagami-kun?"

"¿Sabías que esto es un bar gay?"

"Sí, Yagami-kun."

"Oh."

"…"

"Bueno ¿entonces por qué estamos aquí?"

"Si no recuerdo mal, fuiste tú quien pegaste tus caderas con las mías, Yagami-kun." Respondió L simplemente, "Quizá deberías preguntarte esa pregunta a ti mismo."

"Light ¿por qué estamos en un bar gay?"

L miró al chico de manera incrédula.

"Hey, Ryuzaki."

"…¿Si, Yagami-kun?"

"No me he respondido."

"Vamos a sentarnos ahora mismo," dijo L, quitando los brazos de Light de su cuello y empujándole hasta sus asientos. Sentándose en su posición usual, con su pulgar cómodamente en su boca, L estudió a Light.

Sí. Había estado correcto al asumir que el chico no estaba acostumbrado a beber. Y por una parte era casi molesto que el inteligente Light Yagami que conocía tan bien desapareciera gracias a la estúpida sustancia, pero por otra parte, este nuevo Light era increíblemente adorable y abierto y…expuesto. Hm. Entonces quizá Light no era Kira, ahora mismo.

En ese momento Light estaba llamando al camarero, que vino con una ceja levantada.

"Otra, por favor," ordenó Light, sonriendo.

"Creo que has tenido suficiente, cariño," dijo el hombre, negando con la cabeza. Light frunció el ceño.

"¿Qué quieres decir?. ¡Apenas estoy un poco mareado!" preguntó Light, confuso.

"Dulzura, estás como una cuba," el camarero negó con la cabeza y se alejó mientras Light le miraba con odio. Se giró hacia L y le cogió el brazo.

"No ha querido darme otra, Ryuzaki," dijo Light haciendo pucheros, "¿Podrías pedir una por mí?"

"Estoy de acuerdo con él, Yagami-kun," dijo L y el puchero de Light dejó paso a una rabieta.

"¡Pero no estoy borracho!" Protestó Light, soltando el brazo de L y cruzando los suyos empecinado. "Dios, Ryuzaki… ¿por favoooor?"

"¿Por qué crees que estaré más dispuesto a hacer lo que quieres si exageras la 'o' en las palabras 'por favor'?" inquirió L divertido.

"¡Pero Ryuzaki…!" Light se dio la vuelta enfurruñado, la cadena estirándose ligeramente al hacerlo. Se puso a mirar a otro sitio, a una pareja al otro lado de la habitación.

Eran dos hombres, más o menos de la misma altura, y uno estaba señalando a la barra. El segundo hombre negó con la cabeza, así que el primero le agarró, le besó apasionadamente y le puso una mano en la entrepierna. Después de un momento, el hombre que había iniciado el beso, se apartó y su boca se movió mientras aparentemente decía algo. El otro hombre asintió, y parecía estar como en una especie de nube mientras se acercaba a la barra y pedía más bebidas.

Ahora, normalmente Light era una persona bastante independiente. Hacía lo que quería porque pensaba las cosas minuciosamente y sabía exactamente que ocurriría como resultado a esa acción. Pero ahora, ebrio como estaba, no podía pensar lo minuciosamente suficiente como para decidir qué reacción tendría Ryuzaki. Todo lo que sabía es que había funcionado para alguien ¿no? Además, Light quería otra puñetera bebida!

Así que se volvió hacia L y casi se abalanzó sobre él, y gracias a la precaria posición en la que Ryuzaki insistía en sentarse, le tiró al suelo. Presionó sus labios con los de L –o lo que él creyó que eran los labios de L –pero que resultó ser su barbilla. Lo intentó otra vez y sus labios finalmente se encontraron.

L parpadeó debajo del chico. ¿Qué demonios había provocado esto? Lo pensó, no demasiado perturbado por los firmes labios de Light. Ah, se le ocurrió después de unos segundos. Light estaba intentando que le pidiera una bebida, y lo estaba seduciendo. Extraño. Debería haber sido obvio, pero incluso su mente iba ligeramente más lenta por el alcohol. Y además –¡whoa!

Al contrario que el torpe beso, una mano en su entrepierna no era algo que pudieras ignorar.

Oh. Así que así es como iban a ser las cosas. Bien, si así era, L sabía que no perdería. Ágilmente se dio la vuelta, y el movimiento provocó que Light quedara debajo de él, separando sus labios y apartando la mano de Light de sus regiones bajas. Light gruñó al quedar tirado en el suelo, preguntándose cómo había llegado a esto.

"Quiero una bebida," le dijo a Ryuzaki otra vez, sabiendo de corazón que el chico mayor le compraría una. Había funcionado para esos otros chicos ¿no?

"No, Yagami-kun," objetó L. Esa respuesta no encajó bien en la lógica borracha de Light.

"Pero… tienes que hacerlo," dijo Light, bastante convencido de que así era la manera en las cosas se supone que debían ir.

"¿Por qué tengo, que hacerlo, Yagami-kun?" preguntó L curioso, con una mirada molestamente letárgica. Light no tuvo otra opción que meramente mirarle enfadado.

"¡Porque te he besado y te he metido mano, por supuesto!" Estalló Light, como si fuera lo más obvia del mundo. Maldito Ryuzaki y su maldita pinta borrosa…. ¿Por qué no podía simplemente pedirle otra bebida?

"Ya me he percatado de tus acciones, Yagami-kun," Ryuzaki quería ponerse el pulgar en la boca, pero sus manos estaban ocupadas sujetando las muñecas de Light. Unos cuanto hombres les miraron, unos cuantos se rieron y otros pocos le animaron, y otros ni siquiera les hicieron caso; ya habían visto todo esto antes. "Pero eso no me persuade."

Light miró a L y le preguntó, "¿Entonces, qué lo hará?"

L pensó en la respuesta un largo tiempo.

"No creo que fuera apropiado hacerlo aquí, en medio de este bar," replicó L tranquilamente. Vio que el camarero ponía los ojos en blanco y murmuraba algo sobre que eso no había parado a nadie antes.

L disfrutaba la manera en la que Light estaba tirado debajo de él. Su pelo estaba sobre sus ojos, como siempre, pero no tanto porque la gravedad lo atraía hacia sus orejas. Su mirada ligeramente vidriosa y sus oscuras orbes entrecerradas dejaban una impresión de ojos de dormitorio. Hm. Definitivamente Light era hermoso, Ryukazi no lo podía negar, y ahora que cuestionarlo era más que inútil¿por qué no aprovecharse de él?

"¡Ryuzaki!. ¡Si no me vas a decir qué es lo que tengo que hacer, entonces quítate de encima!" Light estaba desalentado. ¡Pensó que funcionaría! Tan, tan injusto.

"Yagami-kun, no es lo que quiero que tú hagas, es lo que yo quiero hacerte a ti," dijo L inexpresivo, sus ojos negros sin dejar de mirar los ojos de Light. Light parpadeó, sin pillarlo.

¿Qué querría hacerle Ryuzaki a él entre todas las cosas?. ¿Matarle, quizá? Pero claro, nunca conseguiría su bebida si permitía eso. No se le ocurría qué era lo que L querría hacerle, porque su intoxicación bloqueaba cualquier análisis eficiente, así que decidió preguntar.

"Espera, Ryuzaki…" Las cejas de Light se arrugaron mientras pensaba, "¿Hacer a mí?. ¿Como un corte de pelo, o algo así?"

L le miró, y el fantasma de una sonrisa atravesó su cara.

"O algo así, Yagami-kun," le respondió L suavemente.

"Oh," dijo Light. ¡Quería otra bebida, maldita sea! "Acepto."

"Muy bien, Yagami-kun," dijo Ryuzaki, quitándose de su posición encima de las caderas de Light y levantándose, dirigiendo una mano para ayudar al más joven. Light la tomó, sonriendo triunfante mientras L le llevaba por un pasillo y pasaban un cartel que decía 'servicios'. Sabía que al final ganaría. Siempre lo hacía.

Poca idea tenía que el juego estaba lejos de terminar.

Aquí va el primero. No está mal ¿no? Pues espero que sean generosos y mientras terminan de reírse me dejen sus reviews ¿vale? Tengo el segundo casi terminado, así que si se portan bien lo pondré rapidito. ¡Hasta pronto!