Titre : Subtlety, Thy Name Is Sirius Black
Auteur : rekahneko
Traductrice : Padfoony (nous sommes deux à partager ce compte)
Bêta : Lwella (merci pour toutes tes corrections, Lwel' :-) )
Avertissement : Slash Sirius Black - Remus Lupin (autrement dit, relation homosexuelle), donc ne lisez pas si ce n'est pas votre tasse de thé ;)
Disclaimer : L'univers de Harry Potter appartient à JK Rowling, et l'histoire appartient à rekahneko. Pour ma part, je ne fais que traduire.
ooooooooooooooooo
Subtlety, Thy Name is Sirius Black
By Rekahneko
Chapitre 1
ooooooooooooooooo
Remus Lupin était un virtuose de la concentration: il réussissait à rester imperturbable malgré tout le remue-ménage qui l'entourait. Après avoir étudié durant 6 ans dans la Salle Commune de Gryffondor, il pouvait désormais faire abstraction des gloussements des jeunes filles de première et deuxième année, des fausses bagarres d'adolescents mâles surexcités, et même du son des Cartes Explosives.
Ce soir là, son attention était focalisée sur un débat passionnant de son livre de Runes Anciennes, intitulé : Le potentiel magique des runes Grecques contre celui des runes Latines. Remus était tellement absorbé par son livre qu'il avait réussi à ignorer les pitreries de ses amis Maraudeurs. Du moins, il en avait été capable jusqu'à ce que Sirius Black ne décide que la Salle Commune était l'endroit parfait pour apprendre à faire la roue. A l'aide des conseils incertains de plusieurs autres élèves, Sirius essaya à de nombreuses reprises de comprendre comment son pied pouvait se poser sur le sol sans écraser ses mains.
Remus devait reconnaître qu'il avait beaucoup de mal à ne pas regarder son ami à chaque nouvel essai infructueux, car Sirius retombait toujours dans une position incroyablement élégante. Cela avait peut-être quelque chose à voir avec le fait que sa chemise découvrait à chaque fois un peu plus de peau… bien qu'en fait Remus en ait déjà vu bien plus… En effet, ils partageaient le même dortoir et Sirius n'était pas une personne que l'on pouvait qualifier de pudique. Cela avait peut-être également quelque chose à voir avec les positions inhabituelles et improbables dans lesquelles Sirius se retrouvait après chaque nouvel essai. Malheureusement, Remus avait une imagination très fertile et ce n'était pas la première fois qu'il imaginait Sirius Black prenant de si intéressantes positions.
À un moment ou à un autre, se dit Remus, il faudra que je fasse quelque chose à ce sujet. Bien que Sirius pouvait se révéler énervant et lui apporter des problèmes quand bon lui semblait, son sourire éclatant et le fait qu'il aimait s'amuser compensaient les choses. Remus devait s'avouer qu'il était amoureux de son ami brun.
À l'instant où il replongeait dans son livre, Remus intercepta la fin d'une conversation de l'autre côté de la salle.
"Je pense simplement que la Tour d'Astronomie la nuit est…euh…l'endroit parfait pour apprendre la position des étoiles." Il y eut un court silence. "Surtout que l'Étoile du Chien aime essayer de nouvelles positions."
Le son d'une gifle retentit dans la salle commune.
Sirius revint vers les Maraudeurs en prenant sa moue la plus sexy, s'attirant comme toujours le regard de la plupart des élèves. Pour Remus, cette moue n'inspirait pas la compassion mais occasionnait une toute autre réaction.
"Subtilité, ton nom est Sirius Black." Remus leva les yeux au ciel et essaya vainement de cacher son sourire amusé.
"Hé, au moins je sais sur-le-champ si la personne est intéressée. Si elle ne l'est pas, je peux passer à la suivante." Son regard balaya la Salle Commune, cherchant certainement cette personne suivante.
Les yeux de Sirius rencontrèrent directement ceux d'une certaine rousse qui le fusillait littéralement. Elle repoussa ses cheveux par-dessus son épaule avant de se retourner vers ses amis.
"Bien que le fait de connaître l'indifférence de quelqu'un n'ait pas fait une grande différence pour notre James…Lily semble ne pas dire 'non' assez souvent." Sirius fit un sourire en coin à son meilleur ami.
"Laisse ma précieuse Lily et moi-même en dehors de ça, espèce d'idiot." Les mots de James étaient contredits par ses yeux amusés et son sourire chaleureux.
"Vous pourriez tous les deux faire preuve de subtilité. Franchement. Je suis choqué que les filles continuent de vous parler." Remus secoua la tête en singeant une expression pensive.
"Hé ! Au moins, moi, j'ai des rencards," rétorqua Sirius à son ami, légèrement agacé.
"Et qu'est-ce que tu insinues, exactement ?" demanda Remus en haussant calmement un sourcil et en lançant à son ami un regard de défi.
Derrière Remus, James fit des gestes en direction de Sirius. Tout le monde aurait pris cela comme une façon de faire comprendre à Sirius d'arrêter là. Mais Sirius, lui, soit pris ces gestes pour des encouragements, soit les ignora superbement.
"À quand remonte ton dernier rencard, Remus ? À jamais, il me semble ! Ha." Sirius croisa les bras et se laissa tomber sur le canapé.
"Oh vraiment ? C'est ce que tu crois, Padfoot ?" Le jeune homme aux cheveux châtains s'enfonça avec désinvolture dans son fauteuil, un sourire amusé jouant aux coins de ses lèvres.
James soupira mais fut content de voir que Remus semblait plus amusé qu'offensé. A cette période du mois, James savait que le loup-garou était un peu plus versatile que d'habitude (bien que Remus n'oserait jamais l'avouer).
"Sirius, parfois tu es tellement vaniteux que ça en devient écœurant. Penses-tu vraiment que Remus n'a pas une vie en dehors des Maraudeurs ?" James rit de l'expression de son ami. Manifestement, Sirius n'y avait pas pensé.
"Alors qui sont ces personnes avec qui tu es sorti, Remus ?" demanda Sirius, le visage empourpré d'avoir mal jugé son ami mais également encore un peu incrédule.
"Je n'embrasse pas quelqu'un pour le clamer juste après, Sirius. On appelle ça de la discrétion, et tout comme la subtilité, c'est un autre mot que tu ferais mieux d'apprendre." Remus sourit largement, amusé.
"Pff. Je n'ai pas besoin de discrétion !"
"En effet, j'ai remarqué ça il y a quelques mois lorsque que tu t'es mis debout sur une table de la salle commune pour raconter en détail ton rendez-vous avec cette Serdaigle de Septième Année."
Sirius leva les yeux au ciel et décida de changer de tactique. "Je suis sûr qu'avec ta subtilité et ta discrétion, ça prend un temps fou pour que la personne remarque qu'elle te plaise."
"Et bien, en fait, c'est une méthode plutôt efficace." Il ignora les railleries qui lui furent envoyées. "Cependant, je te remercie de ton inquiétude pour ma vie personnelle, Sirius. Je ne sais vraiment pas ce que je ferai sans toi et tes précieux conseils."
Remus acquiesça gravement, prenant l'air d'une personne vraiment impressionnée par une telle prévenance alors que son ton pince-sans-rire trahissait son sarcasme.
"Hé !" Un coussin venant du canapé où était assis Sirius frappa Remus à la tête. S'ensuivit une bataille de polochons digne de ce nom.
"Ne transforme pas mon devoir en coussin comme la dernière fois !"
"Ce n'était pas de ma faute ! J'étais épuisé et j'avais besoin d'un autre coussin !"
"À quoi cela a-t-il servi que je me sois entraîné si durement sur ce sort transformant les devoirs en coussins puisque tu ne fais jamais tes devoirs ? Je n'aurais rien à transformer si je me fie à ta méthode."
"Moooooony ! Tu es si méchant avec moi !" Sirius poussa un cri de guerre et se jeta sur son ami, commençant une nouvelle bataille de coussins. James et Peter s'en mêlèrent immédiatement, et ce fut chacun pour soi.
Après avoir renversé la table et complètement détruit les piles de livres et de parchemins soigneusement empilés, ils firent une trêve. Et tandis qu'ils essayaient de faire de leur mieux pour réparer tous les dégâts qu'ils avaient causés de leur côté de la salle commune, un silence détendu s'installa entre eux.
ooooooooooooooo
Tandis que la soirée se poursuivait, Peter d'abord puis James partirent vaquer à leurs occupations, laissant ainsi Sirius et Remus seuls.
"Alors tu as vraiment eu des rencards et tout, Remus ?" demanda Sirius, toujours aussi curieux.
"Oui, Sirius, j'ai eu des rencards et tout."
Se renfrognant légèrement parce que Remus se moquait de lui, Sirius continua pourtant à essayer d'obtenir des informations. "Et avec qui sors-tu en ce moment ?"
"Personne. Bien que j'ai quelqu'un à l'esprit…je ne l'ai pas encore dragué cependant." Il haussa les épaules.
"Draguer ? Bien. Mais est-ce que tu peux draguer avec cette technique de la subtilité que tu nous as sorti tout à l'heure ?" Manifestement, Sirius en doutait.
"Oh, je pense que ça ira ; n'inquiète pas ta jolie petite tête à propos de ça, Sirius."
"Dis-moi qui c'est." Sirius lui lança son sourire le plus brillant et le plus charmeur.
"Non."
Remus avait vu ce sourire trop de fois pour qu'il soit encore efficace. Mais il devait avouer qu'il était tout de même très beau.
"Je veux juste te voir essayer ce truc de la subtilité, Moony."
Pour une quelconque raison, Remus trouva cela très amusant.
"Vraiment ?" Remus rit. "Sirius, je ne vais pas te dire qui a éveillé mon intérêt."
"Tu dis juste ça parce que tu sais que ma méthode est meilleure."
"La subtilité marche très bien, Sirius, je t'assure."
"Tu veux parier ?"
"Et comment exactement, peut-on, toi et moi, parier là-dessus ?" Remus haussa un sourcil.
"Si tu arrives à faire en sorte que la fille pour qui tu en pinces te demande de sortir avec elle, tu gagnes. Si tu n'y arrives pas, je gagne !"
"Donc si la personne qui me plaît me demande de sortir avec elle, je gagne ?"
Sirius ne sembla pas remarquer la fine reformulation du pari afin qu'il soit neutre à l'égard des sexes.
"Et qui va arbitrer tout ça Sirius ? En sachant que je ne te dirai pas qui c'est ; me croiras-tu sur parole lorsque je t'annoncerai que j'ai gagné ?"
"Dis-le à James et il pourra arbitrer."
Suite au prochain chapitre ! Qu'est-ce que vous en pensez ?
Une autre fic de l'auteur a été traduite (par Lirius, cette fois-ci) sur le forum que nous avons ouvert. Si vous voulez la lire, l'adresse est dans notre profil, et n'hésitez pas à laisser un commentaire pour l'auteur :)