Il était une fois

Ecrit par Akari (alias Florian) - Traduit par Cybèle Adam

Disclaimer:

Les personnages n'appartiennent ni à l'auteur de cette fic ni à sa traductrice
mais, comme chacun sait, à Mrs J.K. Rowling. Et les contes de fées
ne sont, bien sûr, pas à nous non plus. En conséquence, il est évident que
cette histoire ne rapporte pas le moindre centime à Akari ni à Cybèle... n'est-ce pas ?

° ° °

Notes de la traductrice:

Comme les autres fics que j'ai traduites précédemment,
la version originale (italienne) de cette histoire a été publiée sur
Akari's World, le site de l'auteur (voir le lien sur ma page "bio")
Titre original: C'era una volta.

Voici donc, comme promis, la dernière des Sirius/Remus d'Akari.
Je sais que Jenny était impatiente de la découvrir, et je suppose qu'elle n'était pas la seule...
J'espère que vous l'aimerez autant que les précédentes !

Ah oui, petite précision: cette fic a été écrite avant la parution du tome 6,
donc ne vous étonnez pas que le nom du professeur de Potions ne corresponde pas.

°
° ° °

Prologue - Il y a bien longtemps...

"Lily, tu crois que ça ira ?"

Remus fixait d'un air sceptique une page couverte de fine écriture.

"Qu'est-ce qui t'ennuie ?" demanda la jeune fille aux cheveux roux assise en face de lui à une table de la bibliothèque de Poudlard. "Je t'ai fait lire tous les livres de contes moldus que j'ai rapportés de chez moi, tu as choisi ceux que tu trouvais les plus intéressants, tu as pris des notes et fait un plan... Maintenant, il ne te reste plus qu'à écrire. Et ne viens pas me dire que tu as un blocage, parce que la longueur du devoir d'Histoire de la Magie que tu as rendu tout à l'heure a horrifié même le professeur Binns !"

"Mais pourquoi est-ce que c'est moi que le professeur Walker a chargé de faire ça ?" soupira Remus en repoussant d'un geste agacé les mèches de cheveux qui lui tombaient dans les yeux. "Les sorciers ont déjà leurs propres contes. A quoi ça sert de réécrire ceux des Moldus ?"

"Ce ne serait pas un devoir d'Étude des Moldus, sinon", répliqua Lily, qui reprit ensuite son propre devoir, au sujet des Détraqueurs. "Le professeur Walker a beaucoup d'estime pour toi, sinon elle ne t'aurait pas autorisé à écrire dans un livre blanc qui pourrait carrément se retrouver sur les étagères de cette bibliothèque..."

"Ne me le rappelle pas, je t'en prie ! Tu sais bien que je n'aime pas attirer l'attention."

"Le professeur Walker pense que tu es digne d'éloges, et elle n'est pas la seule. Tous les professeurs t'adorent, même ce vieux gâteux de Standford - et pourtant tu es nul en Potions !"

"Lily !"

"OK, OK", ajouta la jeune fille, rieuse, en rassemblant ses affaires. "Ne jamais taquiner un Préfet... Maintenant, il vaut mieux que je m'en aille avant que ton escorte arrive."

"Ma quoi ?"

"EVANS !"

A l'instant où retentit cette exclamation, suivie d'un furieux "POTTER !" de Madame Pince et d'un "Trop tard" grommelé de Lily, Remus comprit à quoi - ou plutôt à qui - celle-ci avait fait allusion.

Derrière Remus, la voix joyeuse de James poursuivait:

"Evans ! Si j'avais su que tu étais là, je serais venu travailler à la bibliothèque, moi aussi."

"Travailler, Potter ? Je croyais tu n'étais bon qu'à jouer au Quidditch", répliqua Lily d'un ton agacé tout en replaçant sur une étagère à sa droite le livre qui avait servi pour ses recherches sur les Détraqueurs.

"Elle marque un point, James", déclara Sirius, qui venait de se poster à côté de son ami.

"Vous ne vous déplacez donc jamais qu'en couple ?" lança la jeune fille d'un ton acerbe en toisant le nouvel arrivant.

"A quatre, en fait, si tu veux savoir," corrigea Sirius. "Peter est caché derrière nous, comme toujours, et on est venus rechercher Remus."

"Ah ! Vraiment, je..." commença l'intéressé, mais James l'ignora et fondit littéralement sur Lily, qui recula d'un pas pour éviter tout contact.

"Evans, tu admets donc que tu me regardes quand je joue au Quidditch !"

Lily le fixa sans comprendre pendant quelques secondes, puis elle s'aperçut que, visiblement, le cerveau de Potter était encore plus petit que ce qu'elle avait cru, puisqu'il n'avait même pas enregistré les dernières répliques.

"Un point pour James, maintenant", commenta Peter, qui s'était finalement décidé à apparaître à côté de Sirius.

Lily lui lança un regard noir, indiquant clairement qu'elle n'appréciait pas ces bêtises, et esquiva adroitement les mains que James tentait de poser sur ses épaules.

"Remus, si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver", dit-elle simplement avant de se diriger vers la sortie.

Mais une voix plaintive l'arrêta au bout de quelques pas:

"Remus ! Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Evans ? Pourquoi tu aurais besoin d'elle ?"

Lily n'eut aucun mal à deviner que Potter taquinait le pauvre Remus, qui était trop gentil pour l'envoyer promener. Elle ne comprendrait jamais comment quelqu'un comme Remus pouvait tant apprécier la compagnie de ces trois écervelés. Mais, comme elle avait évité grâce à lui une mauvaise note en Défense contre les Forces du Mal la semaine précédente, elle décida qu'elle ne pouvait pas le laisser ainsi aux prises avec Mister Arrogant.

"On était juste en train de trav..."

Lily ne finit pas sa phrase, car, en se retournant, elle se trouva nez à nez avec un Sirius à l'air rien moins qu'amical.

"Qu'est-ce qu'il y a, Black ?"

"Pourquoi tu travailles avec Remus ? Vous n'avez même pas les mêmes options ! James n'aurait pas raison, par hasard ? Tu as des vues sur lui, hein ?"

"Qu... quoi ?" balbutia Lily, qui tombait des nues.

"Sirius !"

James s'était précipité pour s'interposer entre eux et secouer son ami d'une manière qui ne pouvait vraiment pas être qualifiée de douce.

"Qu'est-ce que c'est que cette idée ? Lily ne peut pas s'intéresser à Remus, ce serait terrible pour moi, tu comprends ?"

"Terrible pour toi, vraiment ? Pour moi, tu veux dire !" répondit Sirius à voix basse, de manière à ce que seul James puisse l'entendre.

"Euh, les gars..." intervint Remus en toussotant pour réclamer l'attention des autres. "Lily m'aidait pour mon devoir d'Étude des Moldus. Je vous en ai parlé, vous vous souvenez ?"

"Celui pour lequel tu dois réécrire les contes moldus en les adaptant au monde sorcier ?" demanda Peter avec un coup d'oeil hésitant en direction du livre posé sur la table.

"Exactement. Lily avait beaucoup de livres de contes, et elle me les a prêtés pour que je les lise. C'est tout."

"Tu vois, Black ?" souligna la jeune fille, agacée. "Personne n'a attenté à sa vertu."

Entendant cela, Remus sentit ses joues s'enflammer, mais Sirius, ignorant Lily et son ami loup-garou, s'avança du côté de Peter et attrapa le livre, qu'il regarda d'un air dubitatif.

"Quel travail ennuyeux ! Pourquoi perdre son temps avec les histoires moldues alors qu'on a déjà les nôtres ? Pourquoi se donner tant de mal pour un stupide livre ?"

"Bien dit, Padf... euh... Sirius !" se reprit James, se rappelant soudain que Lily était présente et qu'il ne serait pas prudent de faire allusion devant elle à leurs transformations d'Animagus. "On ne peut pas laisser notre ami gaspiller ses journées à faire quelque chose d'aussi inutile !"

Et, sans prêter la moindre attention aux protestations de Remus, il arracha le livre des mains de Sirius pour le jeter négligemment sur la table.

Ce fut l'erreur qui déclencha tout: le livre s'ouvrit d'un coup sec et une lumière intense émana de ses pages, aveuglant momentanément les cinq adolescents.

En rouvrant les yeux, Remus saisit instinctivement sa baguette, prêt à affronter un adversaire encore inconnu, mais il ne vit personne d'autre que Lily et Peter.

"Sirius ? James ?" appela-t-il d'une voix mal assurée tout en clignant des yeux pour essayer de chasser l'impression d'aveuglement.

"Si c'est encore une de leurs plaisanteries, je vous jure que cette fois ils ne s'en tireront pas si facilement !" hurla Lily, qui referma les paupières à peine un instant après les avoir ouvertes et se massa les tempes.

Mais la voix tremblante de Peter la détourna de ces idées de vengeance:

"Eh ! Venez voir ça !"

Remus et Lily se précipitèrent. Peter, bouche bée et les yeux hagards, fixait le livre qui se trouvait en face de lui.

"Mais qu'est-ce que... ?"

La première page avait commencé à se remplir de phrases tracées à l'encre noire comme par une main fantôme animée d'une volonté supérieure. La stupeur de Remus dépassa tout ce qu'il aurait pu imaginer quand il lut les mots qui se succédaient sur ces feuillets encore immaculés si peu de temps auparavant.

Il était une fois un couple de sorciers qui souhaitait ardemment avoir un enfant. Et un jour, enfin, leurs incessantes prières furent exaucées. Chaque jour, la femme regardait par la fenêtre un jardin rempli de raiponce, et elle fut prise de l'envie irrésistible d'en manger. Ce jardin appartenait à une vieille moldue, mais le mari aimait tellement sa femme qu'il trouva le courage de s'y introduire pour voler. La femme prépara alors la plus délicieuse salade de raiponce qu'elle eut jamais goûtée mais, au lieu d'être satisfaite, son envie incontrôlable augmenta. Alors le mari retourna dans le jardin, jusqu'au jour où la terrible moldue le surprit...

"Ce n'est pas possible !" s'exclama Lily d'une voix blanche. "Ne me dites pas que..."

Sans détacher les yeux de la page, Remus déglutit plusieurs fois, mais sa gorge resta sèche.

"Ils se sont retrouvés à l'intérieur du livre..."

°
° ° °

Notes de la traductrice:

Ce prologue est court, je sais...
Mais vous aurez le chapitre 1 très bientôt
(peut-être même avant le délai habituel d'une semaine, si je trouve le temps de le corriger plus vite).
En attendant... pouvez-vous déjà dire par quel conte commence le livre ?
(Bon, évidemment, maintenant que j'ai changé "navets" en "raiponce", c'est évident !)