Douloureux réveils
disclaimer : L'histoire, les lieux, les personnages sont propriétés de Madame Rowlings, Le texte original (en lien dans mon profil) est de Natifcs28, je ne suis que la simple traductrice de l'histoire : 'Rude Awakenings' formidable qu'elle nous a pondu.
Coucou-bonjour à tous! Et voilà, je pensais revenir avec une de mes petites histoires, mais je bloque (et je ne veux plus publier avant d'être suffisement avancée dans l'écriture) donc j'ai décidé de publier cette traduction d'une histoire anglaise que j'ai beaucoup aimé. Il y aura 12 chapitres, je suis déjà au tier de la traduction, j'ai bon espoir de maintenir un bon rythme de mise à jour (toutes les 1 à 2 semaines au moins) Voilà, n'oubliez pas de laissez un p'tit mot en partant!
Rude Awakenings
Chapitre 1 : Narcoleptique
« Je t'aime » Chuchota-t-il contre ses cheveux, respirant le parfum se dégageant d'elle. Il adorait sentir ce parfum, cela lui rappelait à quel point ses sentiments étaient vrais.
Elle sourit et soupira de contentement. « Je sais, je t'aime aussi. » Elle se retourna et se pelotonna contre lui. Ses doigts jouaient distraitement avec les quelques poils recouvrant son torse alors qu'elle savourait encore les effets du plaisir sur son corps.C'était parfait, céleste, et indescriptiblement bon. Il n'existait aucun mot suffisamment fort pour décrire les sentiments l'agitant lorsqu'il était près d'elle, lorsqu'ils étaient ensemble. Le paradis, tout simplement.
Il se redressa un peu et tourna sa tête vers elle, l'embrassant délicatement. Il était toujours appliqué lorsqu'il faisait les choses, et peut-être encore plus lorsqu'il lui faisait des choses.
« Il faut se lever » murmura-t-il sans en avoir envie. Il n'y avait rien d'autre qu'il voudrait faire en ce moment, nulle part où il voudrait être. Un bonbon rendrait peut-être les choses encore meilleures, mais il n'en était pas vraiment sûr.
Lily le pinça dans le cou et embrassa sa mâchoire pour approcher sa bouche de son oreille. « Cela implique s'habiller et aller discuter avec Sirius… Tu crois qu'il est encore dehors à essayer de trouver un moyen de rentrer ? »
« Ce n'est qu'un sale entêté de sa mère » Grognonna James, serrant Lily contre lui. Ses yeux voguèrent sur ses tétons rosis, sur lesquels il avait laissé une marque de morsure « Tu as eu l'air d'apprécier »
Elle renifla. « J'ai plutôt eu l'air de te frapper. Et je pense que tu m'as démoli les hanches en me prenant aussi fort. »
Il fronça les sourcils « Je t'ai blessée ? »
Elle gesticula un peu, observant attentivement son alliance « Ca en valait vraiment la peine. Tu es juste un peu agressif au lit. Souviens-toi cette fois où nous avons couché ensemble dans les vestiaires, à cette soirée chez Remus. L'étagère a laissé une horrible marque dans mon dos, et je n'ai plus pu me coucher pendant deux semaines ! »
« Pas besoin de me le rappeler.» Maugréa-t-il « Je n'ai jamais voulu te blesser, mais tu es vraiment délicate, Lily. » Il tapota son nez et comme d'habitude, elle fut incapable de résister à sa mine désolée.
« Ok, oublions ça, mais je suis tout, sauf délicate. »
« Bien sûr » Grimaça-t-il avec arrogance, et en recevant un regard outré « C'est ce que tu dis, et après tout, tu as toujours raison. »
« Au moins, tu as la chance de savoir parler aux femmes » Bougonna-t-elle en s'asseyant et s'étirant. « Lève-toi avant que ton copain ne finisse vraiment en glaçon vivant. Je te parie qu'il a encore oublié sa baguette chez lui et qu'il n'a même pas pu se lancer un sort de réchauffement. »
« Je ne sais pas pourquoi tu crois qu'il est stupide » Dit James, passant ses jambes de l'autre côté du lit. « Si je me souviens bien, il a eu une meilleure note que toi pour son ASPIC de métamorphose… »
« Ne recommence pas avec ça » L'interrompit-elle « C'est un sujet sensible pour moi »
« Non, vraiment ? Je l'ignorais totalement… »
Elle lui adressa un geste grossier puis sortit dans le hall et se dirigea vers la dernière pièce à droite. En poussant la porte, ellefut accueillie par les murs bleus et blancs qui, au fur et à mesure des mois, lui étaient devenus familiers.Elle se dirigea vers le coin où l'attendait le berceau et prit Harry dans ses bras, lui souriant tendrement.
« Alors mon petit bonhomme, comment as-tu dormi cette nuit ? » Chuchota-t-elle, l'embrassant sur le nez alors qu'il commençait à pleurer. « Veux-tu voir si ton Oncle Sirius m'a donné raison de le penser idiot et s'il est resté dehors toute la nuit ? Viens, allons l'embêter encore un peu»
Le petit Harry, âgé de six mois, arrêta de mâchouillé ses doigts pour attraper une mèche de cheveux de Lily. Il tira un peu vers lui, et elle rit.
« Tu aimes bien mes cheveux, mon cœur ? » Elle embrassa sa petite main potelée « Je te parie que tu vas les aimer tellement fort que tu finiras par épouser une rouquine ! »
« Il ne sait pas dans quoi il s'embarque, le pauvre » Rit James en descendant les escaliers derrière elle « Ce sont les plus ardentes. Oh, Sirius est là… Et je pense, à voir leurs formes, que ses doigts ont gelé »
Lily leva le sort de silence qu'elle avait posé la veille pour empêcher Sirius de réveiller Harry avec les coups sur la porte et ses hurlements.
« Dépêche-toi Black, avant que mon fils n'attrape froid. Et ne compte pas rester en vie si ça arrive »
« Par l'enfer, si seulement je comprenait pourquoi vous ne me laissez jamais rentrer, bande d'idiots» Dit Sirius en entrant – et en claquant des dents. « Et donne-moi une tasse de café bien chaude, veux-tu. »
« Prend-la toi-même » se contenta-t-elle de répondre. « Et je ne sais pas non plus pourquoi tu passes toujours la moindre minute de ton temps libre dans cette maison – ma maison. »
« Pour la dernière fois, Lily, c'est très simple. Mon neveu a besoin d'un modèle de perfection à imiter, mon meilleur pote a besoin de quelqu'un pour le distraire, et toi, ma belle, tu as besoin de moi. »
Lily roula les yeux « J'espère que tu sais que si tu étais n'importe qui d'autre, James te tuerait pour avoir flirté avec moi… »
« Je ne peux renier cet amour qui nous lie depuis si longtemps, chérie » S'exclama Sirius en frappant amicalement le dos de James « Ca va mec ? »
« Comment suis-je sensé avoir encore confiance en mon couple après un coup pareil ? » Demanda-t-il cyniquement. « Oh, je sais. Je suis celui qui couche avec Lily. Et je suis aussi celui avec lequel elle a un fils. Et ça tient aussi du fait que je suis bien plus beau que toi et – . »
« Pardon ? » S'écria Sirius
« Et pour tout cela, on ne blâmera jamais Lily de me choisir à toi » Ricana-t-il en envoyant un toast grillé à Sirius à travers la pièce.
« James, je t'ai seulement choisi parce que Sirius n'est rien de plus qu'un chaud lapin… Et tu n'es pas plus attirant que lui. » Dit simplement Lily en tendant à Sirius sa tasse de café. Elle lui fit au clin d'œil suggestif « Je suis sûre qu'il doit êtremeilleur au lit. »
« Je m'en souviendrai alors » Murmura son mari en étalant du beurre sur son pain, visiblement vexé« Va donc tester le matériel du bellâtre si tu y tiens tant »
« Et risquer que tu me tues ? Merci, Cornedrue, je suis touché que tu acceptes notre petit flirt, mais je tiens à avoir des enfants un jour, … dommage, ta femme est vachement bo-.. ok, j'ai rien dit » se rattrapa-t-il en interceptant les regards agacés des époux concernés « Maintenant, comment ça va Harry ? Je dois te raconter quelque chose.. J'ai une nouvelle voisine, et tu peux me croire, elle a une de ces paires de -. »
« Dehors ! » Hurla Lily « Je ne te laisserai pas rester ici et essayer de corrompre mon fils avec tes obscénités ! Sors d'ici immédiatement et ne reviens pas avant que tes hormones ne soient calmées ! Va donc tirer ton coup et ne rapplique pas avant »
Sirius sourit, goguenard, et se leva. « Je m'en vais, bien. Hum… autre chose. Ce serait plus prudent de tirer les rideaux la nuit.. Tous ceux qui passent dans la rue peuvent vous observer en pleins… ébats »
« Peut-être, mais tu es le seul tordu à regarder. » Sourit James « Merci quand même, je suis touché par tant d'attentions »
Sirius se racla la gorge, et transplana.
« Je t'avais dit que c'était un obsédé » Lily se retourna et continua à faire le déjeuner.
« Miss Evans »
« Miss Evans ? James, cela fait plus d'un an que je ne m'appelle plus 'Evans' »
« Miss Evans. Miss Evans. Miss Evans!»
Lily sursauta : «Quoi?»
« Êtes-vous fatiguée, miss Evans ? » Demanda le professeur McGonagall. « J'en suis navrée mais ce ne serait pas un mal pour vous de faire un peu plus attention en classe. Je n'apprécie guère que vous vous endormiez pendant que je parle. »
« Excusez-moi, professeur » Rougit-elle, s'enfonçant dans sa chaise alors que la classe était secouée d'un fou rire d'avoir vu la préfète en chef s'endormir. « Ca n'arrivera plus. »
Après lui avoir lancé un autre de ses regards sévères made-in-McGo, elle se retourna et continua à expliquer aux élèves comment transformer des boutons de manchettes en chaises, laissant à Lily la chance de repenser à son rêve.
Son rêve… comme c'était embarrassant comme situation ! Et ce n'était pas la première fois que cela lui arrivait. Seulement, cette fois, c'était en public. Ce qui la dérangeait le plus, ce n'était pas tant de faire, encore et encore, ces rêves de son homologue, mais plutôt de trouver James Potter de plus en plus attirant. En réalité, il était sacrément mignon ses temps-ci, et elle ne pouvait pas le regarder sans sentir une vague de chaleur et de désir déferler en elle. Mais qu'est-ce qui n'allait pas avec elle ?
Remus Lupin, assis à côté d'elle, la toisait d'un regard calculateur qui n'augurait rien de bon pour la jeune fille. Il lui sourit diaboliquement : « Bon rêve, Lily ? »
« Je n'ai pas rêvé » Mentit-elle calmement, en reprenant ses notes
« Je te parie le contraire »
Lily s'arrêta, alertée par le son de sa voix. Il sonnait comme si… comme s'il savait quelque chose qu'il ne devrait pas savoir. Aurait-elle parlé tout haut ?
« Ah oui ? »
Il acquiesça, et se pencha face à elle. « Un nom est sorti de tes lèvres Lily. Un nom assez… intéressant »
« Qu'as-tu exactement entendu, Lupin ? » Demanda nerveusement Lily. Et si elle avait gémit le nom de James devant toute la classe – exactement comme elle l'avait fait dans son rêve – et que maintenant, tout le monde était au courant de l'objet de ses fantasmes ? Mais si cela était arrivé, McGonnagall l'aurait réveillée plus tôt, elle aurait empêché cela d'arriver, non ?
« Relax, Il n'y a que moi qui ai entendu… » Lui assura Remus « C'était à peine plus audible qu'un soupir, et j'ai dû lire sur tes lèvres pour comprendre… »
Lily soupira intérieurement, mais s'assura que Lupin n'avait pas remarqué dans quel état ses mots l'avaient mise. Il voulait juste s'amuser avec elle, et attendait impatiemment une réaction qui le conforterait dans son idée. Elle ne le laisserait pas faire si facilement.
« C'est émouvant, mais je n'ai pas rêvé Lupin. Tu vas être gentil et tu vas me prêter tes notes, n'est-ce pas ? » Elle se pencha en avant, se saisit du rouleau de parchemin qui était devant elle et commença à recopier ce qu'elle avait manqué pendant qu'elle dormait, laissant tout le loisir au maraudeur d'être surpris de son comportement distant.
Dans le fond de la classe, James Potter était assis à côté de Sirius Black, observant la conversation animée entre son meilleur ami et Lily Evans.
« De quoi crois-tu qu'ils sont en train de parler ? » Demanda-t-il en suçant une plume en sucre « Remus semble… diabolique, tu crois qu'il prépare quelque chose ? »
« Je crois que nous avons déteint sur lui, finalement » Grimaça- Sirius « Tu penses qu'ils flirtent ? »
« Ce n'est pas comme ça que Remus flirte, Sirius, et tu le sais » Dit James, sentant une boule se former dans son ventre. Serait-il possible que… Remus ne ferait pas ça, n'est ce pas ? Il ne ferait pas ça alors qu'il savait parfaitement quels genres de sentiments lui-même ressentait pour Lily. Bien sûr, non, c'était absurde de penser qu'ils flirtaient.
Sirius opina. « En parlant de chose que je sais, ça ne ressemble pas à Lily de tomber endormie en plein cours. »
James secoua la tête. « Pour le moins inhabituel, oui. Elle est toujours tellement attentive. Tu te souviens, en potions, quand elle s'est aperçue que tu dormais contre son chaudron ? »
Il ricana « Elle a littéralement succombé à mes charmes de prince endormi, c'était l'amour fou. Depuis, nous sommes destinés à finir nos jours ensembles…»
« Tiens-toi prêt à te battre, mec » Lui dit James avec un regard d'excuse « C'est moi qui étais là le premier et je suis pas prêt de la lâcher. » La cloche retentit et le bruit de la sonnerie annonçant la fin des cours fut couvert par le raclement des chaises.
Lily sauta hors de sa chaise et rassembla hâtivement ses livres, voulant mettre le plus de distance possible entre elle et Remus Lupin. Elle ne voulait – ne pouvait – pas rester là à attendre de l'affronter une fois de plus. Et elle n'était pas entièrement sûre d'être capable de lui mentir une fois de plus. Et encore moins qu'il la croirait.
Qu'avait-il vraiment vu ? Elle était mortifiée de peur qu'il sache quelque chose. Et de toutes les personnes à côté de qui elle aurait pu être assisse ce matin, il avait fallu que ce soit lui. Le meilleur ami de James Potter.
Elle était tellement perdue dans ses pensées qu'elle ne se rendit pas compte qu'elle venait de percuter quelqu'un.
« Ouch! » Le son fut étouffé par la chemise recouvrant le torse de la personne dans laquelle elle venait de rentrer. Elle recula. "Désolé, je n'ai pas fait -." Elle s'arrêta un court instant lorsqu'elle réalisa QUI se tenait devant elle. James lui adressa un sourire forcé.
« C'est bon Evans, tu as été distraite. Tu devrais faire plus attention. » Il sembla soudain réaliser sa présence, comme s'il venait de se souvenir qu'ils n'étaient pas meilleurs amis, ou en tout cas pas assez amis pour se toucher de la sorte. « Mais je ne te dirai pas que ça me dérange vraiment, tu es une personne tout à fait agréable à percuter. Nous devrions le faire plus souvent, peut-être même exprès. C'est vraiment bien de te rencontrer»
Lily était stupéfaite. Était-il en train de lui demander de sortir avec lui ? De la complimenter ? Il n'avait plus fait quelque chose comme ça depuis au moins sept mois. Plus depuis le jour de la saint valentin à Pré-Au-Lard.
« Alors, rendez-vous secret ? » S'exclama Sirius, en sautant entre eux. « Désolé de t'interrompre encore, mec, mais on a un truc urgent. J'ai entendu Snivellus insulter Bones, et je pense qu'il aurait besoin d'une bonne petite correction… »
James acquiesça et s'en alla en adressant un sourire ravageur à Lily « On se voit plus tard, Evans ! »
Lui et Sirius s'en allèrent, et Remus apparut dans son dos. Il sourit doucement, mesurant l'impact de son comportement machiavélique sur l'état de stress de Lily.
« Je ne dirai rien, rassure-toi. Mais si jamais je donnais un coup de pousse à – »
« Non ! » Assura fermement Lily « C'était juste un rêve ; oublie ça. »
Elle se retourna et se dirigea vers la tour de Gryffondor pour sa période de temps libre.
Cela ne se faisait pour une préfète en chef de tomber endormie en plein cours. Et aussi plaisant qu'ait été ce rêve – et aussi érotique, aussi vaporeux, aussi sexy fut-il – elle ne pouvait pas laisser une chose comme ça se produire à nouveau.
Elle entra dans son dortoir, où sa meilleure amie était allongée et feuilletait le tout nouveau calendrier des Aurors.
« Vic, … N'arrêteras-tu jamais de baver devant cette chose? »
Victoria Tiernay grimaça. « Mais tu n'as pas encore vu celui de juillet Lily! Il est tellement …»
« Eww… Merci, ça suffit pour aujourd'hui les beaux gosses déshabillés. » Elle déposa son sac au pied de son lit et s'y allongea « C'est encore arrivé »
« Quoi ? »
« Un autre rêve »
Victoria s'assit et haussa les sourcils. Une lueur lubrique habitait ses yeux. « Qu'as-tu fait cette fois ? Tu étais une sorte d'esclave sexuelle ? Ou bien tu étais dominatrice et tu l'as chevauché de toute ta splendeur, ma petite cowgirl ? »
Lily grimaça. « Dit pas des choses comme ça, Tory. C'est pas vraiment approprié à la situation.. Je ne sais pas d'où te viennent ces idées, mais je te rappelle que je ne veux pas avoir ces rêves »
« C'est dommage… » La jeune fille se laissa tomber en arrière sur le lit et adressa un sourire mutin à Lily par-dessous sa page de juillet. « Si tu ne les veux pas, Lily, je les veux bien moi ! Allez… juste quelques détails croustillants en plus, j'adore tes rêves»
« Il y a des choses qu'on fait mieux de ne pas partager »
« Comme les hommes ? » Son amie grimaça, fronçant les sourcils. « Qu'est-ce qui est différent des autres fois, ça fait plus d'un mois que ce genre de trucs t'arrive. »
« Je suis tombée endormie en classe. Et je ne me souviens même pas d'y être allée ! Je deviens narcoleptique ! » Lily rougit « Et… Remus Lupin m'a entendu murmurer son nom »
« Pourquoi as-tu dit le nom de Remus ? » Demanda une Victoria un peu perdue « Je pensais que tu rêvais de Potter ? Ne me dit pas que tu as aussi couché avec Lupin, Ooooh…espèce de petite catin des rêves ! Ca pourrait vraiment abîmer leur amitié, un truc pareil… mais c'est assez excitant comme image, ouais. »
Lily fixa son amie sans croire ce qu'elle venait d'entendre. « Oh Tory. Arrête toi et écoute les bêtises que tu dis ! »
Elle sourit : « Ok, donc;, Lupin t'a entendue » Victoria gesticula sur le lit « Et où le problème ? »
Lily baissa piteusement les épaules, fixant le bout de ses chaussures « C'est malin, maintenant, il sait que je -. »
« Que tu quoi ? Aime bien Potter ? Fantasme sur lui ? Le désire ardemment dans ton pieu ? »
Lily siffla, jetant la première chose qui lui passa sous la main – sa brosse à cheveux – sur Victoria. « Tais-toi ! Et si quelqu'un t'entend? »
La jeune fille lui envoya un regard consterné « Tu es pathétique, Lily. C'est simple pourtant. Va le voir, et couche avec lui. »
Avec un cri de frustration, Lily prit ses affaires et se dirigea vers la bibliothèque, elle avait besoin de s'éloigner un peu de Victoria pour éviter de se disputer avec elle. C'était toujours sa solution dans ces cas-là.
Va baiser avec lui… Elle ne dit jamais rien d'autre !
James Potter était assis en dessous de son arbre préféré, à côté du lac, il observait le calamar géant jeter des crabes dans les airs, puis les avaler en sautant hors de l'eau.
Remus était allongé à ses côtés, fixant d'un air concentré le ciel bleu de l'automne, comme s'il essayait de percer son mystère. « Je me demande où est Sirius »
« Sûrement en train de draguer Bones. » Répondit James, « Elle lui montre sa gratitude de l'avoir défendue devant Rogue. »
Remus acquiesça. « Et toi, t'en es où avec Lily ? »
Une sonnette d'alarme retentit dans la tête de James quand il repensa au cours de métamorphose, ce matin. « Pourquoi ? T'es intéressé ? »
« Bien sûr que ça m'intéresse, t'es mon meilleur pote » Renifla- Remus « Que pourrais-je demander d'autre ? »
« Je veux dire, elle t'intéresse ? »
« Mais tu es amoureux d'elle, non ? » Dit Remus, déconcerté. « Tu l'es, n'est-ce pas ? » Que se passerait-il si James n'aimait plus Lily ? Ce serait horrible pour elle, mais surtout très embarrassant.
« Bien sûr que je le suis. Je voulais juste savoir si toi, tu ne l'étais pas. »
« Pourquoi le serais-je ? »
James gesticula, mal à l'aise. « Elle est belle, intelligente et particulièrement douée en magie. Et elle est préfète en chef. Ce n'est pas comme ça que tu imagines la femme de ta vie ? »
« C'est trop tôt pour penser au mariage, Cornedrue. » Rit Remus « De toute façon, comme je le disais, tu l'aimes. »
« On ne contrôle pas toujours ses sentiments »
« Et bien, je te promets que je les contrôle, ceux là plus que tout autre. » Sourit-il, en secouant la tête. « Elle n'est pas mon genre. J'ai toujours préféré les calmes... Lily est un peu trop ardente pour moi. »
« Ce sont les meilleurs au plumard » ajouta savamment James. Il ferma les yeux un instant. « De quoi parliez-vous en métamorphose, alors ? »
Remus se figea, puis se rassit contre le tronc de l'arbre centenaire. « Rien »
« Tu es un mauvais menteur, Remus »
« Elle a fait un rêve »
« Un rêve de quoi ? »
Remus savait que c'était inutile de chercher à mentir à James, il parvenait toujours avec une habilité hors du commun à le deviner. « Je ne peux pas le dire »
« Je déteste que tu sois digne de confiance Lunard. Je déteste quand tu es honnête comme ça. »
Remusle regardanégligemment, et sourit d'un air niais. « Et pour en revenir au problème Lily… Tu avais l'intention de lui demander de sortir avec toi, encore ? »
James ouvrit les yeux, venant s'asseoir face à son ami « Qu'est-ce que tu racontes ? Elle n'a pas rêvé de moi quand même ? »
Remus ne répondit pas et détourna les yeux.
James rit, et sauta sur ses pieds.
« Je vais aller la trouver maintenant alors et –
« Elle n'est pas encore sûre, James. Elle n'a rien voulu me dire. Va lui dire que tu penses qu'elle acceptera cette fois à cause de quelque chose que je t'ai dit, et je te tue. Donne-lui un peu de temps. »
« Je ne suis pas patient »
« J'ai vu ça, oui. » Murmura Remus, en observant James s'éloigner.
Mais en maraudeur avisé, le jeune homme plaça le conseil de Remus dans un coin pas trop profond de sa tête.
Pas tout de suite, mais bientôt, elle sera mienne.
Voilà le premier chapitre de ma première traduction... alors, surtout, dites moi tout ce qui cloche ou ce qui passe assez bien, parce que j'ai encore beaucoup de progrès à pouvoir faire dans le domaine de la traduction, je suppose.
Et puis, dites moi comment vous trouvez ce début d'histoire, et si vous avez envie de chapitre suivant...
Likyboy's