A Second Chance : The Rewrite
Disclamer : Tout appartient à J.K. Rowling et à S.L. sauf la traduction qui me revient de droit. Je tiens à mentionner aussi qu'il peut arriver par mégarde que j'utilise certains des noms anglophones.
Note de la traductrice : Cette fiction a déjà été écrite jusqu'à chapitre 14 par son auteur cependant, elle a été pendant plus d'un an sans publication. Il y a peu, S.L. qui est l'auteur de cette fic a annoncé et mit en ligne sur une réécriture de cette histoire. Le premier chapitre est sensiblement pareil à la première version, mais au deuxième, l'histoire prend un tournant différent tout en restant dans le même modèle.
Résumé de l'histoire : (Réécriture) La guerre dans son monde est fini, alors Harry Potter est fatigué de combattre. Il utilise un sort qui le transportera dans un nouveau monde, où ses parents sont vivants, mais où lui est mort étant bébé. Est-ce vraiment un si bon nouveau commencement ?
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
A Second Chance
Chapitre 4 : Le Réveil Attendu
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
L'atmosphère dans la petite maison des Potter, à Pré-au-Lard, cette année manquait de son charme habituel. Sirius et Bran ne planifiaient aucune farce, il n'y avait aucun jeu de Quidditch dans le champ situé à l'arrière, ou de voyages à Poudlard pour aller patiner sur le lac. Lily n'avait pas emmené les enfants faire les courses de Noël sur le Chemin de Traverse, et il n'y avait aucune visite, ou amis avec qui passer la soirée pour le souper.
À la place, Lily, James et Sirius avaient commencé les vacances en envoyant les enfants au lit pendant qu'eux, et Remus, se retiraient à la cuisine pour discuter à voix basse du nouvel événement. Ils passèrent les jours suivants dans le même état d'isolement. Bien que Lily se sente terrible au sujet de toutes les discussions avec son mari et amis, elle constatait que cela faisait peu pour améliorer la situation. Habituellement, elle prenait plaisir à passer autant d'heure que possible durant les vacances avec ses enfants. Elle pouvait les voir à l'école naturellement, mais personne ne voulait vraiment s'associer avec leurs parents lorsqu'ils avaient leurs amis près d'eux. Maintenant cependant, elle constatait que ses pensées continuaient à dériver vers l'Infirmerie où son fils aîné était étendu sans connaissance sur un lit.
James, aussi, était dans une mauvaise situation. Il lui parlait à peine ou aux maraudeurs, à moins qu'il doive exprimer une autre question qui était habituellement irréfutable. Bien qu'il aimait être présent lorsque Lily parlait de la situation avec Remus et Sirius, il semblait vouloir passer le reste de son temps, assit dans un coin retiré de la cuisine, observant la neige tomber dans la cour arrière.
Naturellement, Sirius faisait de son mieux pour sortir son ami de la routine. Seulement, même ses tentatives pour faire rire son vieil ami, était distraites. Malheureusement, ses actions pour encourager James et l'apporter de nouveau à son tempérament habituel, laissèrent Bran se sentir vide au sujet de la situation entière. Il avait espéré passer la majorité des vacances avec Sirius, puisqu'il était son 'oncle' préféré.
Ça n'avait pas été l'intention de James ou de Lily d'isoler Bran ou Mary durant ces journées, mais Lily était forcée d'admettre qu'ils n'avaient pas été très présents pour les enfants. Elle mettait le blâme entièrement sur elle. Cela avait été son choix de ne pas dire à Bran et à Mary, leur frère aîné Harry, et ce ne semblait pas être un bon moment maintenant pour l'avouer. Elle ne pouvait pas leur demander d'accepter et d'apprécier quelque chose qu'elle ne saisissait pas encore. Elle avait probablement été égoïste dans la situation, ce qu'elle réalisait trop tard, en voulant garder Harry pour elle, mais, elle leur dirait lorsque les choses deviendraient plus claires pour eux-mêmes.
Remus restait le plus calme de tous, comme toujours. Il avait accepté les nouvelles avec son calme habituel, et après avoir exprimé ses soucis, il avait décidé d'attendre pour voir comment les choses évolueraient. Il écoutait Lily, et s'assoyait avec Sirius et d'une manière primordiale, il essayait de diviser son temps avec les enfants afin qu'ils ne se sentent pas trop exclus.
Heureusement, bien que les enfants ne soient pas heureux du tournant que leurs vacances prenaient, ils n'exprimèrent pas leurs avis. C'était une période très sombre, et ils savaient que leur famille était impliquée dans une organisation secrète pour lutter contre Voldemort. Habituellement lorsque leurs parents et leurs amis étaient d'une telle humeur, c'était parce qu'il y avait quelque chose d'inconnu qui s'était passé dans la guerre.
Les choses ne changèrent pas avant cinq jours après le début des vacances, lorsque Dumbledore envoya un hibou de l'école au petit déjeuner avec une courte note pour annoncer que leur 'visiteur' était réveillé.
Lily lut rapidement la note et la passa sans un mot à James à travers la table. Elle vit Bran tendre le cou pour voir s'il ne pouvait pas en saisir quelques mots, et Sirius et Remus échangèrent rapidement un regard.
« Nous nous rendons au château, » indiqua James, chiffonnant la note et la mettant dans sa poche avant que Bran ne puisse lire les mots par-dessus son épaule. Il regarda Sirius en le questionnant du regard.
« Heu d'accord, » répondit Sirius, à contre coeur en remettant un morceau de pain grillé à moitié mangé dans son assiette. « Je pense qu'aujourd'hui serait une bonne journée pour aller au Square Grimmaurd et aller faire un tour au Chemin de Traverse. Qu'est-ce que vous en penser, les gamins ? »
Mary cligna des yeux vers Sirius et se tourna vers sa mère. « Maman ? Est-ce que toi et papa allés venir ? »
« Désolée Mary, » indiqua Lily, véritablement désolée, mais elle n'apporta pas beaucoup de considération à cette pensée. Son coeur s'affolait déjà à l'idée qu'Harry était réveillé et l'attendait. Tout ce qu'elle voulait faire était de se rendre à Poudlard. « Nous avons quelque chose à régler avec Dumbledore avant. »
Lily embrassa ses enfants pour leur dire au revoir et puis, alla mettre son manteau alors que James emmenait Remus à part et lui chuchotait rapidement quelque chose à l'oreille. Il la rejoignit un moment plus tard, passant une main à travers ses cheveux en batailles et la mena dans la pièce suivante. « Je vais envoyer un message à Moony lorsque nous aurons appris quelque chose de plus, ils garderont les gosses occupés jusque-là. »
Silencieusement, Lily inclina la tête, et attendit impatiemment James pour mettre ses bottes et attacher son manteau sur ses épaules. Elle savait que Remus et Sirius feraient un bon travail pour garder les enfants occupés.
Le voyage jusqu'au château fut trop long selon l'opinion de Lily, et trop silencieux. Pour l'instant, la tempête de neige de la nuit dernière était arrêtée, mais ils se trouvaient toujours à marcher dans un amoncellement de neige. Cela avançait lentement, et James n'était pas un compagnon très nerveux, mais il tenait la main de Lily étroitement dans la sienne et ils continuaient à avancer, ainsi Lily supposa qu'il se sentait mieux à l'idée de rencontrer leur fils, et décida de ne pas le presser de questions.
Dumbledore les attendait dans l'entrée alors qu'ils arrivaient, secouant la neige de leurs bottes et s'appuyant contre la porte avant, fatigués. Il semblait plus heureux qu'à l'habituel, et ses yeux semblaient miroiter de manière plus frappante alors qu'il se déplaçait pour venir saluer les Potter.
« Lily, James, je suis heureux que vous ayez pu venir si rapidement, nous vous attendions, » dit-il, sortant sa baguette magique et lançant un charme de séchage sur Lily, qui essayait d'enlever la neige de ses cheveux.
Elle lui donna un sourire reconnaissant, et saisit encore la main de James. « Nous a-t-il demandé ? Comment va-t-il ? À quoi ressemble-t-il Albus ? » Demanda-t-elle à la hâte, James resta silencieux.
Dumbledore cligna des yeux et se retourna, leur faisant signe de le suivre. « Il s'est réveillé tôt ce matin, et après le choc initial de son réveil, il va bien. Pour l'instant, il rend Mme. Pomfresh folle, essayant de sortir de l'Infirmerie pour jeter un coup d'oeil à Poudlard. Lui et moi avons eu une brève conversation ce matin, mais j'ai accepté d'attendre que vous soyez là avant que nous allions plus avant. » Il lança un regard en direction de James et Lily et sourit largement. « Et oui, il vous a demandé, ce fut l'une des premières choses qu'il demanda lorsqu'il fut réveillé. »
À cela, James sembla véritablement effrayé, et serra encore plus la main de Lily. « Vraiment ? Il a demandé des nouvelles de nous ? » Demanda-t-il, rattrapant Dumbledore et marchant au même niveau que lui.
Le directeur fit juste un sourire à James. « En effet il l'a fait, il semblait très enthousiasme à la perspective de pouvoir parler avec vous deux. Vous devriez savoir qu'il a également demandé après Sirius, ainsi que quelques autres personnes avec qui vous pourriez être familiers. »
« Qui ? » Demanda Lily, les suivant tous les deux, et marchant de l'autre côté de Dumbledore.
« La famille Weasley, tous les neuf, Remus naturellement, la jeune Hermione Granger, Sirius, Tonks, et quelques membres de l'Ordre, » ses yeux miroitèrent. « Ainsi que notre propre Maître des Potions. »
James s'étouffa, et manqua une marche.
« Je vous demande pardon ? » Demanda Lily ; exprimant ce qu'elle savait que son mari pensait.
Dumbledore se tourna vers elle. « Et oui, il semblait tout à fait intéressé par certains membres du personnel, bien qu'il ait été davantage heureux que tous soient vivant et bien portant. »
« C'est tout ? » Demanda Lily, incapable de tirer tout autre chose de ses pensées embrouillées.
« En effet, » indiqua Dumbledore. « Je lui ai dit que vous seriez tous deux les mieux placés pour répondre à la majorité de ses questions. J'ai pensé que ce serait une bonne occasion pour vous trois de finir par vous connaître. »
Ils furent tous silencieux pendant un moment, chaque esprit plongé dans leurs propres pensés. Puis, Dumbledore lança un long regard vers James. « James ? » Demanda-t-il. « Pensez-vous que vous pourriez rester une minute et m'accorder un bref moment ? »
« Huh ? » Demanda James, tiré de sa stupéfaction. « Heu, ouais, bien sûr Albus, maintenant ? »
« Oui, » Répondit sous peu Dumbledore, faisant arrêter les Potter à mi-chemin. « Lily, est-ce que cela vous dérangerait de continuer seule ? Nous vous rejoindrons dans quelques petites minutes. »
Lily lança un regard vers James pour s'assurer qu'il était d'accord avec ça et inclina la tête. « Naturellement, Albus. »
Presque en hésitant, elle continua son chemin dans le bas du Hall et monta les escaliers. Vraie, elle était presque désespérée maintenant de voir son fils, mais elle se sentait impatiente de laisser James derrière elle. Maintenant qu'elle était si prête de parler réellement avec Harry, elle était nerveuse.
« Avez-vous n'importe quelle idée de combien horrible est ce goût ? » Rit une voix qui était portée à travers la porte de l'aile de l'Infirmerie et faisait écho dans le hall.
Lily s'arrêta directement- c'était Harry, elle était sûre de ça. Marchant plus rapidement, Lily ferma la distance entre la porte et elle, et se plaça dans l'entrée.
L'étranger qu'elle était venue à reconnaître comme son fils Harry était assis droit dans son lit, les jambes sur le côté, le dos faisant face à la porte. Mme. Pomfresh se tenait devant lui, riant nerveusement, et présentait une fiole à Harry.
« Oh tait-toi, Harry, elle aidera avec la fièvre restante, » indiqua-t-elle d'une façon exceptionnellement douce. « Je peux t'obliger à rester jusqu'à ce que ta santé revienne complètement avant que je ne te libère. »
« S'il vous plaît Mme. Pomfresh, » pria Harry, se penchant vers l'arrière sur ses paumes et observant l'Infirmière alors qu'elle était occupée avec le plateau de potions qu'elle avait placé sur le lit à côté de lui. « Je promets que je serai un bon garçon, je ferai de gros efforts ou rien. »
Elle lui lança un sombre regard et lui présenta une autre fiole. « C'est la dernière. »
En soupirant, Harry l'accepta et l'avala d'un seul trait tout en grimaçant. Il trembla et eut un haut le coeur alors qu'il la remettait de nouveau vide à l'infirmière. Tandis qu'il le faisait, il se tourna légèrement et vit Lily à la porte, alors son sourire se fana.
Il aurait été impossible pour Lily de décrire le nombre d'émotions qui passèrent sur le visage d'Harry, mais finalement il s'arrêta sur un visage neutre qui ne montrait rien. « Bonjour, » dit-il après un moment, les lèvres légèrement pincées comme s'il voulait sourire mais n'était pas en mesure de le faire.
Alors, Lily commença à pleurer. C'avait été une chose de voir Harry sans connaissance. Et s'en était une autre d'entendre sa voix, l'observer bouger et le voir éveillé.
« Ahem, » Pomfresh s'éclaircit la gorge et ramassa son plateau de fioles vides. « Excusez-moi pendant un moment, » dit-elle à la hâte. « Je pense que je vais sortir et nettoyer ces dernières. » Pompon équilibra soigneusement le plateau dans ses mains et rejoignit rapidement son bureau en les laissant tous les deux seuls.
Harry toussa. « Le directeur m'a dit que vous saviez déjà qui j'étais et pourquoi j'étais ici, » hésita-t-il. « Je ne suis pas sûr que je sache comment expliquer... »
Lily s'éloigna de la porte et fit quelques pas dans la pièce. « Tu n'as pas besoin de t'expliquer pour l'instant, comment vas-tu ? »
Il lui fit un faible sourire. « Comme si j'avais été piétiné par un hippogriffe, mais j'ai déjà été pire. » Il prit une des fioles vides que Pompon avait oubliée sur le lit. « Sans compter que Pompon continue à me forcer d'avaler toutes ces potions horribles, ainsi je suis sûr d'être à nouveau à la normale en un rien de temps. »
« Naturellement, » indiqua Lily, encore incertaine de la façon de continuer. « Alors, heu, depuis combien de temps es-tu réveillé maintenant ? »
Les lèvres d'Harry se serrèrent et il balança le reste de son corps de l'autre côté du lit, afin de faire face à Lily. « Quelques heures, maintenant. Le directeur et moi avons eu quelques minutes pour parler, mais autrement j'étais coincé ici. » Il lui fit un petit sourire. « J'ai peur que Pompon refuse de me laisser sortir jusqu'à ce que je sois considéré comme étant en bonne santé. »
« Ah, je vois que vous avez eu un moment pour faire connaissance, alors, » indiqua Dumbledore alors qu'il entrait dans la pièce avec James sur ses talons.
Lily se tourna et attendit son mari pour le rencontrer. Ayant besoin de son contact pour se rassurer, elle chercha sa main et la serra. Ses yeux ne bougeant pas d'Harry, James s'avança près d'elle et serra sa main étroitement.
Pendant que Dumbledore marchait vers Harry, il lui fit un véritable sourire, mais ne lui dit pas un mot.
Dumbledore regarda Harry puis, de nouveau James et Lily et inclina la tête vers eux. « Bien, je suppose que maintenant que nous sommes tous ici, nous pouvons avoir une petite conversation, » il se tourna d'abord vers Harry. « Je sais que tu n'as pas encore complètement récupéré, mais avant que nous pensions prendre une quelconque décision, il y a quelques questions qui doivent être posées. »
« Pourquoi es-tu ici ? » Laissa échapper James, avant même que Dumbledore n'ait la chance de parler.
Tous les yeux se tournèrent vers le mari de Lily, mais James regardait fixement dans ceux verts émeraudes d'Harry.
« J'ai peur que ce soit une réponse plutôt compliquée, » répondit simplement Harry.
« Nous avons tout le temps pour écouter, » répliqua James, un peu trop sèchement selon l'opinion de Lily.
« Je vois, » indiqua brusquement Harry et il inclina la tête. Les yeux de Lily les regardaient tous les deux ; ce n'était pas de cette façon que c'était censé se passer. Où du moins, ce n'était pas comme ça qu'elle l'avait envisagée.
« Pourquoi ne prendrions-nous pas tous un siège ? » Proposa Dumbledore, en se faisant apparaître une chaise.
James n'entreprit aucune démarche pour s'asseoir, ainsi Lily resta à ses côtés, grimaçant légèrement à la pression qu'il exerçait sur sa main.
« Très bien, » indiqua Harry après leur avoir donné un moment pour faire comme Dumbledore avait proposé. Alors, il soupira et enleva ses lunettes pour frotter ses yeux. « Il n'y a pas une seule vraie raison. J'ai dit au Directeur ce matin, » à ce moment, il inclina la tête vers Dumbledore. « que l'Albus Dumbledore de mon monde m'avait donné les informations sur le charme qui m'a emmené ici, il y a plusieurs années. Je pense qu'au début il voulait me le dire seulement pour que j'aie quelque chose à espérer, une raison pour vivre. À la fin cependant, le Directeur savait que c'était une théorie que je devrais envisager. Cela devint nécessaire pour moi d'essayer le charme, juste au cas où. »
« Vous voyez, » hésita-t-il. « Le monde où je vivais ne m'a jamais vraiment, je suppose que vous pourriez dire, apprécié. Mes parents, » il avala sa salive et inclina la tête vers James et Lily. « sont mort- »
Lily laissa échappé un petit cri.
« -lorsque j'étais seulement un bébé. » Continua Harry, en ignorant Lily. « Je ne savais même pas que la magie existait avant de recevoir ma lettre de Poudlard. Comme vous pouvez l'imaginer, je n'ai pas vraiment eu une enfance heureuse puisque j'ai grandi avec les Dursley, » expliqua-t-il.
« Ma sœur ? » Hurla Lily. « Pétunia et son horrible mari ? »
James arrêta finalement de regarder Harry et se tourna vers Lily. « Vernon, tu veux dire ? Je ne savais pas que leur nom était Dursley. »
« Malheureusement oui, » continua Harry. « Naturellement, une fois que j'ai entré dans le Monde de la Magie, c'était une histoire différente. Les premières années furent les meilleures que j'ai jamais eues, puis il y a eu Voldemort. »
Tous ceux écoutant Harry inclinèrent la têtes de compréhension ; ils savaient trop bien ce que cela signifiait.
« J'étais visé, lorsque Voldemort ne pouvait pas en avoir après moi, il attaquait tous ceux que j'aimais. Tous, » répéta-t-il, puis il soupira. « Amis, camarades de classe, compagnons, professeurs, animaux de compagnie, tous ceux qui était proche de moi étaient potentiellement en danger.
« En dernier, je ne peux pas dire ce qu'a été la dernière goutte, mais c'était juste devenue trop. Je suis resté autant que je pouvais, et lorsque le moment est venu j'ai approché le Directeur et lui ait rappelé le charme qu'il m'avait enseigné il y avait si longtemps. Ça semblait la meilleure chose à faire, j'avais besoin d'une chance pour recommencer à vivre, pour récupérer toutes les personnes que j'avais perdu une fois. »
Harry fit une pause et racla sa gorge et regarda ses mains qu'il avait mis sur ses genoux. « Ce qui m'a décidé avant tout à activer le charme fut que mes parents étaient morts lorsque j'étais un bébé. » Les mots résonnèrent lentement dans le silence de la pièce.
« Regardez, » continua Harry quand personne ne fit aucun geste pour prendre la parole. « Je ne sais pas vraiment ce que j'espérais, mais juste le fait de savoir que vous deux êtes vivants, est tout ce qui compte. » Il bougea et fit des gestes vers eux comme si cela prouvait son point. « Je ne suis pas sûr de comment je vais m'intégrer dans ce monde, ou de comment je peux être expliqué. Je ne suis même pas sûr si je vais être accepté, ou même si je peux ravoir les liens que j'avais dans mon monde. »
« Oh Harry, » sanglotait maintenant Lily, il y avait des larmes qui coulaient en bas de son visage et la seule chose qui la retenait de courir au côté de son fils et de l'entourer de ses bras, était la poigne serrée que son mari exerçait sur sa main.
Dumbledore racla sa gorge. « Harry et moi avons eu quelques moments pour parler ce matin, pendant que nous attendions votre arrivée. J'ai clairement dit que peut importe comment les choses s'arrangeaient, je m'assurerais qu'il est une place dans ce monde. »
« Ce ne sera pas nécessaire, » indiqua James avec un ton de voix dur. « Harry restera avec nous. »
D'une façon ou d'une autre, les mots prononcés remplacèrent à peine le geste réconfortant qu'il aurait pu lui donner. Lily fit un petit sourire pour soulager Harry, mais constata qu'elle devait résister à la tentation d'envoyer à son mari un regard interrogateur. Pour sa part, Harry semblait incertain et envoya à Dumbeldore un regard rapide.
« Je ne m'attends pas à ce que ce soit facile pour n'importe qui, » continua Harry, plus lentement. « Bien que je n'ai pas l'intention de rendre plus difficile la situation qu'elle ne l'est pas déjà. Si c'est la cas, je pense vraiment que vous ne devriez pas me reconnaître tout de suite, je ne veux pas vous forcer. »
James semblait ne pas vouloir parler pour le moment ainsi Lily retira lentement sa main de la sienne et fit quelques pas en avant. « Tu as pris une chance Harry, » indiqua-t-elle lentement, elle ne voulait pas se précipiter. « James et moi, » elle envoya à son mari un regard pour s'assurer qu'elle pouvait parler pour eux deux, il regardait fixement en direction Harry ainsi elle n'y trouva aucune aide. « Bien, James et moi voulons que tu sois une partie de nos vies, et nous voulons finir par te connaître. » Elle s'arrêta pendant une seconde afin qu'elle puisse se calmer, les larmes menaçaient encore ses yeux. « Tu viendras à la maison avec nous ce soir, et nous y mettrons les choses au clair, personne n'est pressée de tout manière. »
Harry fit le premier véritable sourire que Lily n'ait vu sur son visage, et inclina la tête comme s'il était d'accord avec elle. « Bien, je peux vivre avec cela, seulement à condition que tout le monde soit sûr et certain. »
Dumbledore posa une main sur une des épaules d'Harry et soupira. « Bien, maintenant que nous avons cassé la glace, je pense qu'il est temps que nous discutions de certaines des complexités de cette situation. »
Mais, Lily l'entendit à peine, au lieu de cela, elle s'avança pour saisir une des mains d'Harry et la tint fermement dans la sienne. Il serra ses doigts doucement, mais regarda Dumbledore. Pour l'instant, tout ce qui lui importait, était qu'elle avait de nouveau son fils.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
À suivre,
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Prochain chapitre : Harry fait la connaissance de la famille Potter et de leurs amis.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Traduction : Maya
Correction : ShadowSaphir
1er septembre 2006