B.A.L.L.

Ecrit par Akari (alias Florian) - Traduit par Cybèle Adam

Disclaimer:

Les personnages n'appartiennent ni à l'auteur de cette fic ni à la traductrice
mais, comme chacun sait, à Mrs J.K. Rowling.
Bien entendu, cette histoire ne rapporte pas le moindre centime à Akari ni à Cybèle.

Note de la traductrice:

Comme pour les deux one-shots que j'ai traduites précédemment,
la version originale (italienne) de cette histoire a été publiée sur Akari's World, le site de l'auteur.

Vous pouvez également la trouver ici, sous le pseudo de Florian.

Ce premier chapitre est plutôt court et il ne s'y passe encore rien d'extraordinaire,
mais il devrait éveiller votre curiosité et donc vous donner envie de lire la suite...

Ah oui, j'oubliais: comme Akari, je garde les noms anglais des personnages
donc, dans ce chapitre, Snape (Rogue) et Snuffles (Sniffle).

°
° ° °

Chapitre 1

En cette froide matinée d'hiver, Harry avait bien envie de se mettre à sautiller en sortant du bureau de Dumbledore. Le directeur venait de lui apprendre la meilleure nouvelle qu'il ait reçue de sa part depuis des mois, et même l'expression déplaisante du professeur Snape, avec qui il faillit entrer en collision au milieu du couloir, ne parvint pas à dissiper sa bonne humeur.

Sirius s'était réfugié en Écosse, dans une maison qui avait appartenu à une lointaine parente de Dumbledore, maintenant décédée. Le directeur lui avait lui-même conseillé de rester caché là-bas pendant quelques temps, et il avait ensuite proposé à Harry de l'y rejoindre pour les vacances de Noël. Le vieux sorcier savait combien l'adolescent désirait revoir son parrain et avait donc organisé ce séjour avec autant de soin et de prudence que possible, espérant un effet positif sur le moral du jeune Potter, éprouvé par ses confrontations avec Voldemort.

Ron et Hermione s'en réjouirent sincèrement pour leur ami, bien que ce nouveau projet annule celui qu'ils avaient eu précédemment de passer les vacances tous ensemble. Mais même cette petite contrariété disparut quand, au petit déjeuner du lendemain, Hedwige apporta une lettre à Harry:

Salut Harry !

Comment ça va ? Je sais que Dumbledore t'a déjà tout raconté et je t'assure que je suis très impatient de t'avoir ici avec moi. Il faut que je te parle de quelque chose de très important et je n'arrive pas à imaginer comment tu réagiras. Quelqu'un viendra te chercher le 23: personne ne sait où je me trouve et il vaut mieux que tu ne le saches pas exactement non plus. D'ici là, prends bien soin de toi.

Affectueusement,

Snuffles

P.S. J'ai failli oublier: l'invitation vaut également pour Ron et Hermione. Si leurs familles sont d'accord, je serai ravi de les accueillir aussi.

"Mais c'est génial, ça, Harry !" s'exclama Hermione avec un cri de joie. "Mes parents n'y verront aucune objection et ceux de Ron non plus. Finalement, on passera les vacances ensemble, exactement comme prévu !"

"Harry, ça va ?" demanda Ron, inquiet, voyant que son ami n'avait pas l'air très enthousiaste.

"Hein ? Ah oui, oui, je vais bien et je suis content que vous puissiez venir aussi mais..."

"Mais ?" insista Hermione, remarquant que Harry gardait toujours les yeux fixés sur la lettre.

"Je me demande ce que c'est que cette nouvelle importante que Sirius veut m'annoncer", répondit le garçon après un instant d'hésitation. "Peut-être qu'il a l'intention de quitter le pays, ou alors il veut me dire quelque chose à propos de Voldemort..."

"Mais enfin, Harry !" protesta Ron. "Tu ne pourrais vraiment pas arrêter d'appeler Tu-Sais-Qui comme ça !"

Hermione tenta de rassurer Harry et, par la même occasion, de ramener la conversation sur un sujet moins délicat.

"Allez, ne t'inquiète pas ! Sirius pourrait tout aussi bien t'annoncer une bonne nouvelle, non ? Pourquoi ne pas aller voir Dumbledore ? Il sait peut-être quelque chose..."

Harry acquiesça - sans toutefois perdre son expression préoccupée - et, le soir même avant le dîner, se rendit au bureau du directeur pour demander des éclaircissements sur les paroles mystérieuses de son parrain.

Le vieux sorcier lut la lettre et... partit d'un rire sonore. Harry, qui avait passé toute la journée sur des charbons ardents, s'attendant à une catastrophe, trouva cette réaction franchement agaçant.

"C'est incroyable ! Décidément, Sirius est incapable de s'exprimer clairement !" commenta Dumbledore en posant la feuille sur son bureau. "Harry, tu n'as aucune raison de t'inquiéter. Voyons... comment t'expliquer ? Le souhait le plus cher de ton parrain est de s'occuper de toi, seulement... il n'a pas l'intention de s'en charger tout seul, voilà !"

"Qu'est-ce que ça veut dire ?"

"Ça veut dire que Sirius a enfin décidé qu'il était temps que tu apprennes l'existence d'une personne très importante pour lui, et qu'il aimerait vivre avec vous deux pour former une vraie famille."

Cette révélation laissa littéralement Harry bouche bouée et, quand il parvint à parler, il reconnut à peine sa propre voix.

"Sirius veut se marier !"

"Eh bien... C'est à peu près cela, oui."

° ° °

"Sirius veut se marier !" répétèrent en choeur Ron et Hermione quand Harry les rejoignit dans le couloir en sortant du bureau du directeur.

"C'est ce qu'a dit Dumbledore..." confirma l'adolescent, encore visiblement incrédule.

"Ben moi je trouve que c'est super !" s'exclama Ron. "En plus d'un père, tu auras aussi une mère. Tu n'es pas content ?"

"Je suppose que je devrais l'être, mais je n'arrive pas à arrêter de penser à ce que Sirius a écrit dans la lettre. On dirait qu'il a peur de ce que je dirai..."

"C'est compréhensible," intervint Hermione tandis qu'ils marchaient vers la Grande Salle. "Il doit craindre que tu n'acceptes pas cette femme, parce que tu pourrais en être jaloux..."

"N'importe quoi ! Il sait bien que je ne penserais jamais une chose pareille. Il a été seul pendant des années et, après tout ce qu'il a dû subir, la seule chose que je souhaite est qu'il soit enfin heureux."

"Alors il doit avoir peur que tu n'aimes pas sa compagne parce qu'elle est moche et empotée et qu'elle a un sale caractère", plaisanta Ron en éclatant de rire.

Mais Harry s'arrêta subitement, les yeux écarquillés.

"Allez, je parlais pas sérieusement !" précisa Ron, espérant que son ami se déciderait à avancer. Mais Harry ne l'écoutait pas et ne faisait toujours pas mine de bouger.

"Réfléchissez bien," dit-il. "D'où sort cette femme ? Sirius a passé douze ans à Azkaban puis n'a rien fait d'autre que fuir pour éviter d'être recapturé. Quand est-ce qu'il a pu la rencontrer ? Et si elle cachait son jeu ? Peut-être que Sirius s'est laissé embobiner parce qu'il avait besoin d'avoir quelqu'un à ses côtés... Mais si elle travaillait pour Fudge ? Ou pire: si c'était une Mangemort qui attend le bon moment pour se débarrasser de lui ! Oh non, je ne peux pas le laisser se marier !"

Il avait pratiquement hurlé la dernière phrase, laissant ses deux amis interdits.

Hermione essaya de le raisonner:

"Mais Harry, qui te dit qu'il faut se méfier d'elle ? Peut-être que c'est une fille qu'il aimait quand il était plus jeune et qui l'a attendu..."

"Tu ne crois pas qu'on l'aurait su, dans ce cas-là ?" lui fit remarquer Ron, qui commençait à se laisser gagner par les craintes de son ami. "On a toujours entendu parler des quatre Maraudeurs, de Snape et de la mère de Harry, mais ni Sirius ni le professeur Lupin n'ont jamais fait allusion à la moindre fiancée..."

"Et puis, où se serait trouvée cette fille hypothétique jusqu'à maintenant ?" s'emporta Harry. "Ça fait longtemps que Sirius s'est évadé mais elle ne s'est jamais manifestée..."

"Peut-être qu'il n'avait pas voulu aller la voir pour ne pas lui causer de problèmes, mais que maintenant elle est arrivée à le retrouver et à le rejoindre, alors il n'y a plus d'obstacle à leur amour", expliqua Hermione d'un air rêveur.

"Hermione, tu es sûre que tu te sens bien ? Tu n'aurais pas respiré une substance bizarre pendant le cours de Potions ?" s'inquiéta Ron. "On peut savoir d'où tu sors ça ?"

"Pourquoi, ça ne te semble pas plausible ?"

"Absolument pas ! D'ailleurs, si ce que tu dis était vrai, explique-moi un peu pourquoi Sirius aurait peur de présenter à Harry quelqu'un d'aussi important pour lui ?"

"Alors comme ça, Black s'est décidé à vous en parler, Potter ?"

Les trois adolescents se tournèrent d'un seul mouvement vers l'endroit d'où provenait la voix et se retrouvèrent face à la sombre silhouette du professeur Snape.

"Vous aurez un grand choc quand vous en apprendrez plus sur la vie sentimentale de votre parrain", ajouta l'homme avec un sourire sinistre. "Et dire que vous l'aviez tellement idéalisé... Vous me faites presque pitié, Potter !"

"Qu'est-ce que vous voulez dire ? Qu'est-ce que vous pouvez en savoir, vous !" l'agressa Harry, furieux de cette intrusion dans une conversation privée.

Mais Snape ne daigna pas répondre: il se contenta de lui adresser un sourire narquois avant de s'éloigner avec l'expression de quelqu'un qui savoure sa vengeance.

"Vous voyez bien, j'avais raison !"

Harry avait les nerfs à vif, et l'heureuse perspective de revoir son parrain était maintenant passée au second plan.

"Snape est content que je sache, et ça ne peut signifier qu'une chose: la nouvelle sera très mauvaise ! Peut-être qu'il connaît cette femme parce qu'elle faisait partie des Mangemorts comme lui... Et je suis sûr qu'il ne préviendra jamais Sirius !"

Ron approuva d'un signe de tête convaincu. Devant l'air bizarrement satisfait du professeur Snape, Hermione elle-même avait abandonné son rêve romantique.

"Qu'est-ce qu'on va faire, Harry ?" demanda-t-elle, l'air plus déçue que préoccupée.

"On fera tout ce qu'on pourra pour les séparer quand on sera sur place", déclara l'adolescent avec décision. "Je ne veux surtout pas laisser Sirius tomber dans ce piège !"

°
° ° °

Note de la traductrice:

Comme pour les one-shots, vos reviews seront traduites en italien pour que l'auteur puisse les lire
(à moins que vous préfériez vous adresser directement à elle - en anglais),
et j'y répondrai sur mon LJ (vous trouverez le lien dans ma bio).

A bientôt pour le chapitre 2 !