Chapitre 10 : Epilogue

« … et je veux que tu ailles trouver Madame Pomfrey dès que tu seras arrivé », continua Sirius tout en aidant Harry à transporter ses affaires dans le train. « Je lui ai promis que tu le ferais. »

« Bien, chef », répéta Harry pour la centième fois en une heure. Il ne pouvait s'empêcher de penser que Sirius se comportait comme une mère poule qui ferait concurrence à Madame Weasley, mais n'en disait rien. Après tout, il savait bien que Sirius était simplement inquiet pour lui… même s'il ne voyait pas vraiment pourquoi. Ses blessures les moins importantes étaient à présent complètement guéries et les plus graves ne seraient bientôt plus qu'un mauvais souvenir. D'ailleurs, il ne tressaillait même plus lorsque quelqu'un d'autre que Sirius ou Remus le touchait. A son avis, il prenait maintenant la chose bien mieux que Sirius.

« Couche-toi si tu te sens mal. Et si tu as un problème, envoie-moi un hibou, d'accord ? » Harry lança un regard condescendant à Sirius, qui haussa les sourcils. « Quoi ? »

« Ça… va… aller… Sirius », prononça lentement et soigneusement l'adolescent, afin de s'assurer que Sirius ne pourrait pas feindre une surdité soudaine. « Je ne vais pas craquer. Il n'y a pas d'endroit plus sûr que Poudlard. Tu risques juste d'apprendre que j'ai lancé un feu d'artifice dans le chaudron de Malfoy la fouine. »

Sirius décida que ce n'était pas le meilleur moment pour rappeler à Harry qu'il avait failli ne jamais rentrer de Poudlard et qu'il était capable de se retrouver en danger dans les lieux les plus sécurisés. Au lieu de cela, il prit un air indigné, les mains sur les hanches.

« Si tu passes une année sans te retrouver en danger de mort, cela serait trop beau. Fais simplement attention à toi, d'accord ? Je dois dire que j'apprécie plutôt ce rôle de parent. »

Harry lui sourit. « Moi aussi. »

« En voiture ! », appela le chauffeur. « Départ dans cinq minutes. »
Sirius recula pour laisser Harry monter dans le wagon. C'est l'instant que choisit l'adolescent pour se jeter dans ses bras. Il ne semblait prêter aucune attention aux autres étudiants présents.

« Je te promets que je ferai attention », murmura Harry. Il savait qu'il était probablement trop âgé pour agir de la sorte, mais considérait également qu'il avait une dizaine d'années de tendresse à rattraper. Sirius lui rendit son étreinte tout en prenant garde à son dos encore sensible.

« J'espère bien. J'ai chargé Hermione de me tenir au courant. »

« Bon, eh bien… au revoir, papa. »

Craignant un peu de voir l'expression sur le visage de Sirius, Harry se retourna aussitôt et monta dans le train derrière Ron et Hermione, qui l'attendaient. Draco et ses amis les suivaient. Le jeune Mangemort jeta un coup d'œil en direction de Sirius mais ne donna aucun autre signe qu'il l'avait remarqué. Alors que cela aurait été une occasion en or pour lui de se moquer de Harry, il resta silencieux et choisit un compartiment éloigné de celui des Gryffondors. Ses gardes du corps, Crabbe et Goyle, échangèrent un regard inquiet et perplexe. Habituellement, Draco n'aimait rien tant que d'être le premier à accueillir Harry et ses amis à leur retour à l'école.

Quant à lui, Sirius resta cloué sur place un moment, digérant ce qui venait de se passer. Avait-il manqué quelque chose ? Comment était-ce arrivé ? S'était-il transformé en père sans même s'en rendre compte ? Il n'en savait rien, mais il avait la curieuse sensation de flotter à quelques centimètres du sol.

Avant de quitter le quai, il aperçu encore Harry - son fils - riant à une blague d'un de ses amis. C'était bon de le voir rire à nouveau. C'était quelque chose qui avait durement manqué à Sirius durant cet été et les épreuves qu'ils avaient tous deux traversées ; quelque chose qu'il avait chaque fois tenté de provoquer durant les jours qu'ils avaient ensuite passés ensemble.

Harry lui manquerait durant le semestre, mais il savait que ce n'était pas définitif. Rien ni personne ne les séparerait plus : ni la prison, ni la mort, ni les deux heures de potions données par Snape. Certes, il faudrait du temps à Harry pour guérir complètement, et plus encore pour que Javen cesse de venir hanter ses rêves, mais il était fort. Après tout, Javen n'avait pas réussi à briser son esprit ni sa foi en la magie blanche qu'il défendait aux côtés de Dumbledore. Lui et Sirius formaient une famille, à présent. Et ils avaient tout le temps devant eux…

FIN

N/T: Et voilà... c'est fini. Un grand merci à tous ceux qui ont suivi cette traduction et ont pris la peine de me laisser des messages, ainsi qu'à Blacky qui a relu ces dix chapitres!