PIRATES ET SORCIERS.
Disclaimer et autres explications dans le prologue.
N/A: note de l'auteur
N/T: note de la traductrice
N/C: note du correcteur/de la correctrice
Crossover entre Harry Potter et Pirates des Caraïbes 1.
La traduction étant amateur, ce ne sera pas une traduction parfaite mais j'espère être la plus fidèle possible.
Résumé:
Jack Sparrow est l'ancêtre de Harry. Un jour, il enlève Harry et le reste est problèmes, pirates, trésors et histoire.
Merci pour toutes les reviews, plus de réponses aux reviews anonymes car je n'ai plus de forum.
N/A : je suis désolée pour tout ce retard. Si vous voyez que je mets trop de temps, parce que c'est plus vraiment ma priorité, vous pouvez me harcelez de MP comme certains l'ont fait et si je ne suis pas trop malade et paresseuse, le chapitre arrivera plus vite. Déjà j'ai plus de problèmes de PC, j'ai acheté un macbook...
Vu que ça fait longtemps, je vous conseille de relire les explications du chapitre 1 à propos de la traduction. Je sais que Pirates est plus populaire que l'Ordre du Phoenix, je me suis dépêchée pour ce chapitre bien que celui de l'autre fic est plus avancé car plus facile à traduire. Il y aura donc des fautes.
J'ai au moins réussi à traduire « savvy »,mot que Jack utilise souvent et que je n'ai pu comprendre ! C'est une déformation de l'expression française « savez-vous » en créole des Caraïbes anglophone. Et ça donne « tu piges ? » en français .
Pour ceux qui lisent Galenistari, je n'ai toujours pas de réponse de l'auteur pour qu'elle m'envoie la suite mais j'ai eu une review d'une personne qui m'a dit qu'elle avait autorisé à un lecteur sur Fanfiction de remettre ses histoires. Donc je vais envoyer un MP à cette personne pour avoir plus d'infos.
Bonne lecture.
Dictionnaire nautique (sources : Dictionnaire Gruss de Marine et amelcaramel . net)
Commodore : grade militaire de la marine royale britannique. Il est plus important qu'un simple capitaine de vaisseaux mais moins important qu'un amiral. Ce grade existe aussi au Canada et en Australie avec un classement plus ou moins différent. Il équivaut en France à celui de contre-amiral de la marine national
Coquerie : nom de la pièce servant de cuisine sur un bateau.
HMS : signifie que le bâtiment appartient à la couronne d'Angleterre. His/ Her Majesty Ship. Il existe également le sigle RMS pour Royal Majesty Ship.
Nid de pie (ou de corbeau) : poste d'observation placé assez haut sur le premier mât de certains bâtiments et où se tient l'homme de vigie.
Chapitre 4/18
Harry sourit alors qu'il observait l'Interceptor II voguer devant lui. Il pouvait voir les marins regarder fixement le Black Pearl fantomatique avec surprise et horreur. Jack avait entouré leur bateau et ses environs d'un épais brouillard et cela donnait l'impression que le bateau faisait plus ou moins parti du brouillard.
« J'suis en train de voir des fantômes. » chuchota un marin et étira sa main vers Harry.
« Que vois-tu ? » demanda un autre.
Avant que l'autre marin puisse lui répondre, une voix claqua et un homme grand, habillé de vêtements convenant à un Commodore s'approcha. C'était évidemment Norrington. « De quoi parlez-vous ? Retournez au travail ! Dieu seul sait ce que nous pourrions rencontrer dans ce brouillard. » Puis il se tourna vers le bateau et vit Harry. Il le regarda fixement, la bouche grande ouverte « Jack Sparrow ? »
Cela fit sourire Harry. Jack et lui se ressemblaient bien plus maintenant qu'avant car Harry avait bronzé en étant sur le Black Pearl, pourtant il y avait les cheveux à considérer. Les siens étaient noirs de jais, alors que ceux de Jack étaient plus châtains foncés. Cependant à distance, ils pourraient passer l'un pour l'autre. Il inclina la tête vers Norrington alors que l'Interceptor II dépassa le Pearl et que Norrington ne le voie plus.
« Norrington m'a vu. » dit-il à Jack pendant que l'autre homme montait et vint près de lui. « 'Pensait que c'était toi. »
Jack fit un petit sourire satisfait. « Il n'a jamais été bon pour voir les différences chez les gens. »
« C'était philosophique »
« Ché pas comment t'apel ça mais c'est la vérité. »
Anamaria et Harry se regardèrent avant de se retourner vers leur capitaine qui était en train d'envoyer son brouillard à la poursuite de Norrington pour un moment.
« Alors, on va où après ? » demanda Harry.
« Hmm » Jack fit évaporer le brouillard avec un dernier geste et le ciel étoilé apparut au-dessus d'eux. « Je pense qu'il est temps de rendre une petite visite à de vieux amis, tu piges ? »
« Qui ? »
« Will et Elizabeth Turner. J'les ai pas vu depuis un moment et ils n'ont pas rencontré notre Green-Eyes »
« Ne m'appelle pas comme ça ! »
« Alors, direction Port-Royal ? » Anamaria voulut confirmer.
« Ouaip »
« Comme tu veux, Cap'taine» elle hocha la tête et partit pour donner les ordres au navigateur.
Harry jeta un regard noir à Jack. « D'abord, tu leur parles de cette histoire embarrassante et maintenant tu m'appelles encore Green-Eyes ? Pourquoi tu fais ça ? »
« Lequel de ça ? »
« Les deux. »
« Parce que c'est amusant et que je me venge de ta blague avec les cheveux roses que tu m'as fait il y a quelques semaines. »
« T'as la rancune tenace. »
« T'es étonné ? Je l'avais mauvaise contre Barbossa pendant dix ans. »
« T'es un fou à lier. Combien de temps avant qu'on arrive à Port-Royal ? »
Jack sourit alors qu'ils se dirigeaient tous les deux vers le gouvernail . « Pas longtemps, deux jours tout au plus. »
Harry hocha de la tête. « Bien, je veux vérifier s'ils ont quelques livres magiques dans le coin. Et après, je serais obligé de les voler parce que j'ai pas d'argent. »
« C'est ça la piraterie ! Et maintenant si nous pouvons te faire boire comme un pirate, notre travail s'rait fait. »
Ils jetèrent l'ancre à l'écart de Port-Royal, puis Jack, Harry, Anamaria et Gibbs ramèrent jusqu'au rivage. Anamaria et Gibbs partirent faire leurs propres affaires, tandis que Harry suivit de nouveau Jack. Le pirate le mena à travers la ville avec sa démarche étrange et habituelle, ce que Harry avait copié à la perfection, jusqu'à un grand manoir se tenant sur une colline et dominant la ville.
« Les Turner vivent sur le domaine du Gouverneur ? » demanda Harry en arquant un sourcil.
« Le père d'Elizabeth est le Gouverneur, rappelle-toi j't'ai parlé de l'or aztèque. »
« Oh ouais, cette histoire est encore plus incroyable que celle des tortues. » sourit Harry.
Jack se tourna vers lui. « T'es en train de dire que j'mens? »
« Tu veux vraiment que j'réponde ? »
« Y a pas de doutes, t'es un Sparrow. Petit morveux ! » Jack ébouriffa les cheveux de Harry. Ils lui arrivaient jusqu'aux épaules maintenant et il avait pour habitude de mettre un bandana pour qu'il ne gêne pas sa vue.
« Hé, pas les cheveux ! »
Jack sourit et continua de marcher. Harry secoua la tête et le suivit. Ils atteignirent le grand manoir assez facilement, et eurent à se cacher deux fois lorsque que les soldats de la marine croisèrent leur route. Ensuite Jack le mena derrière la maison et devant l'entrée de la cuisine. Il toqua deux fois et une jeune bonne ouvrit. Elle gloussa lorsqu'elle vit le pirate. Harry leva les yeux au ciel et fit le guet pendant que Jack s'amusa.
« Et bien, M. Sparrow, » gloussa-t-elle. « Ça faisait un moment qu'on ne vous avez pas vu ici. »
« Huit mois je crois, Christine. Maintenant, pourquoi t'irais pas dire à Maître William et Miss Elizabeth que j'suis là ? »
Elle gloussa de nouveau. « Une minute M. Sparrow. »
« Pour toi chérie, c'est Capitaine Sparrow, et ne l'oublie pas. »
La bonne disparut dans la maison et ils pouvaient l'entendre pouffer de rire comme une écolière jusqu'à ce qu'elle soit trop loin d'eux.
« T'appelles tout le monde 'chérie' ? » demanda Harry.
« Seulement les filles. »
« Impossible d'avoir une réponse fiable avec toi Jack. » marmonna gentillement Harry et il se tourna de nouveau pour faire le guet.
« Qu'est-ce que j'peux dire, c'est le charme des Sparrow à l'oeuvre. Ah, Will ! Elizabeth ! » Jack sourit au couple qui venait de sortir.
« Jack ! » Elizabeth sourit et prit le pirate dans ses bras. « Ça fait plaisir de te revoir ! »
Will sourit aussi et serra la main de Jack. Ils remarquèrent alors le jeune homme aux cheveux noirs qui leur faisait dos. « Qui est-ce ? » demanda Will.
« Ah, ouais. Green-Eyes ! »
Harry fit volte face. « Combien de fois j'vais te le répéter Jack ? M'appelles pas comme ça ! »
Will et Elizabeth clignèrent des yeux en voyant presque un double de Jack. Après une inspection plus minutieuse ils pouvaient voir plusieurs différences. Par exemple les yeux, alors que ceux de Jack étaient d'un marron chaud, ceux du garçon étaient d'un vert des plus étonnant. Le garçon était également plus mince et petit que Jack. Bien que Harry se soit beaucoup développé pendant ces derniers mois passés, il n'était toujours pas aussi grand que Jack.
Il secoua la tête et se tourna vers le couple qui le fixait. « Salut, je suis Harry Potter-Sparrow. » Il leur serra la main.
« Elizabeth Swann. Êtes vous le fils de Jack ? » demanda Elizabeth.
« Nan. » répondit Jack. « C'est le fiston d'un cousin. Il est parti pou l'antre de Davy Jones, alors maintenant c'est moi qui m'occupe du petit gars. »
Harry leva les yeux au ciel. « Heureux de vous rencontrer »
« Nous aussi » répondit Will. « Entrez ! » dit-il et Elizabeth parut choquée un instant.
« Où sont passées mes manières ? Entez, entrez. Christine fera du thé - avec du rhum pour toi Jack, je sais. Et vous Harry, que voulez-vous ? »
« De l'eau fera l'affaire. » répondit Harry et Jack se renfrogna.
« Il prendra la même chose que moi »
« Je ne suis pas un soulard Jack, et je ne pense pas que ce soit une bonne idée de boire dans une ville qui a une vendetta personnelle contre toi. »
« Si c'est comme ça que tu vois les choses , tu ne seras jamais soul de ta vie ! »
« Et c'est une mauvaise chose ? » il haussa un sourcil noir.
Le capitaine-pirate grogna. « Quand nous serons sur le Pearl, nous allons avoir une longue conversation sur l'alcool. »
« Tu pourras parler, mais j't'écouterais pas. »
Will Et Elizabeth riaient sous cape pendant qu'ils écoutaient le couple se disputer. Il n'y avait aucun doute pour eux maintenant que Harry était bien le neveu de Jack. Elizabeth secoua sa tête et ordonna à la bonne de mettre la bouilloire sur le feu. Tous les quatre s'installèrent dans la cuisine car il était dangereux pour Jack ou Harry d'être vu dans d'autres pièces de la maison. Les deux seraient capturés et pendus en deux temps, trois mouvements.
« De nouveaux exploits à raconter, Jack ? » demanda Will.
« Pas vraiment, on a pas attaqué de bateaux depuis des mois. »
« Pourquoi donc ? » Elizabeth s'assit près de son mari.
« Fallait qu'on apprenne au p'tit morveux tout depuis le début. »
« Hé, j'étais pas si mauvais ! » protesta Harry.
Jack leva les yeux au ciel. « Il voulait même pas essayer les premiers jours » dit-il aux deux autres.
« Oh ? » Elizabeth semblait intéressée. Elle regarda Harry. « Vous n'étiez pas un pirate de naissance ? »
« Nan. »
« Sa mère était femme de chambre dans un assez bon établissement, » ajouta Jack rapidement. « N'avait jamais vu la mer jusqu'à ce qu'on s'ramène. »
Harry lui lança un regard noir« Comme si c'était une mauvaise chose. »
« Ça l'est ! » insista le pirate .
Elizabeth gloussa et attira l'attention sur elle. « Vous deux êtes vraiment impossibles. »
« C'est l'charme des Sparrow à l'oeuvre » répondirent-ils en même temps et de la même voix traînante.
« Complètement impossible » reconnut Will avec un sourire. Il accepta la tasse de thé que la bonne lui remit et souffla dessus avant de prendre une gorgée.
« Rien de nouveau de votre côté ? » demanda Jack et regarda le couple.
Elizabeth rougit et mit une main sur son ventre. Jack ne comprit pas le geste, mais Harry oui et se leva d'un bond et serra la main d'Elizabeth doucement. « C'est merveilleux ! Félicitations ! À combien de mois êtes-vous ?
« Deux mois. »
« Qu'est-ce qui se passe ici ? De quoi vous parlez, p'tit gars ? » demanda Jack, clignant ses yeux de confusion.
« Pour un type si futé, t'es parfois lourd. Elle est enceinte ! »
Les sourcils de Jack se haussèrent jusqu'à son bandana. « Enceinte ? Pourquoi v'l'avez pas dit avant ? Félicitations tous les deux ! Et Will, il était temps aussi. » Pour ce commentaire il reçut une petite tape sur son bras d'Elizabeth.
« Tais-toi ! » sourit-elle.
-.-.-.-.-.-.-.
« Prenez bien soin de vous. » Elizabeth dit et remit à Harry un paquet. « Là, ce sont des vieux vêtements de Will dont il n'aura plus besoin, et ce serait une honte de les jeter. »
« Merci ! » Harry sourit « Vous allez faire une mère merveilleuse. »
Elizabeth s'illumina à ces mots et Will sourit fièrement. Jack cligna des yeux, se demandant comment un si petit commentaire pouvait rendre les deux futurs parents si heureux, mais haussa les épaules. Pour lui, ça voulait dire que Harry avait le charme des Sparrow et savait comment l'utiliser.
« Bon les amis, il est temps pour nous de »
Il fut interrompu par un soldat de la marine qui venait du coin de la rue et qui les repéra. « Hé vous ! GARDES, C'EST SPARROW ET SON FILS ! ILS SONT EN TRAIN D'ATTAQUER M. ET MME TURNER ! »
« -partir. » finit Jack. « On y va petit ! »
Harry sourit une dernière fois aux Turner et courut après Jack. Ils firent le tour de la maison en esquivant les balles et s'arrêtèrent brusquement. Sur le chemin menant au manoir se trouvaient Norrington et environ vingt soldats de la marine. Harry et Jack se regardèrent puis coururent devant la maison, à la vue de Norrington, et vers l'autre côté où une pente raide ombragée par des palmiers menée vers la ville.
« SPARROW ! » beugla Norrington et leur courut après.
Alors qu'ils couraient ,Harry se tourna vers le pirate. « Ton fils ? » répéta-t-il clairement avec son accent anglais.
« Tu pourrais passer pour. En plus, ça m'dérangerait pas » sourit Jack. Les deux s'arrêtèrent alors qu'ils atteignirent le bord de la pente et se regardèrent. C'était plus raides qu'ils l'avaient imaginé mais ils ne pouvaient rien y faire. « Prêt à passer un mauvais quart d'heure ? »
Harry sourit et allait lui répondre quand il entendit un pistolet tirer au loin et sentit une douleur aiguë dans son genou et cria. Il avait affreusement mal. Il chancelât et tomba sur Jack, le poussant de la pente. Allongé au sol, au bord de la pente, il regarda son genou. La balle avait seulement fait une blessure superficielle mais ça lui faisait toujours mal. Il se mit à quatre pattes et était sur le point de se jeter de la pente quand il sentit une épée sous sa gorge. Il la regarda puis leva les yeux jusqu'à ce qu'il voie un bras, puis du bras jusqu'à que son regard croise celui du Commodore Norrington. L'homme avait un sourire triomphal.
« Bien, bien, bien, qu'avons-nous là ? Jack Sparrow junior. » il eut un sourire suffisant. « Gardez vos pistolets pointer sur lui. Apportez-moi des menottes, Gillette. »
Harry fut mis sur ses pieds de manière brusque et grimaça puisqu'il fut forcé d'utiliser sa jambe blessée. Deux soldats le tenaient pendant qu'un officier -Gillette, supposa-t-il- mettait des chaînes sur ses poignets. Alors il fut tiré sans ménagement. Il vit le visage choqué et frappé d'horreur d'Elizabeth dans une des fenêtres, et dans l'autre, il vit celui très inquiet de Will. Ce qu'il n'avait pas vu, était la tête qui sortit pour suivre leur progrès avec des yeux étrécis.
Jack était énervé, et cela ne présageait jamais rien de bon pour personne. Regardez ce qui s'était produit avec Barbossa. Il grogna pendant qu'il observait Harry être tiré sans considération pour sa blessure, puis il lâcha le bord de la falaise et se dépêcha en ville. Il trouva Anamaria et Gibbs et ramèrent vers le Pearl pour attendre la couverture de la nuit pour essayer de sauver Harry.
Sur ce, je vous souhaite une Bonne Année 2012, tous mes meilleurs voeux et j'espère que je serais plus constante dans mes traductions.
Ciao !