Es una historia muy bonita del episodio 25 de la serie, cuando Yoh se va Estados Unidos, (ya sé, un poco tarde ¿no¡¡¡Pero que demonios!!!! A mí me gustó). Algo más que la continuación de la charla que tuvieron Yoh y Anna en el parque.
¡¡¡¡Disfruten!!!!!
GOODBYE
por Apple-chan
(Traducido por Amaltea-Sibila)
Disclaimer: Insertar cualquier maraca aquí
AnnaxYoh: Un vistazo de lo que ocurrió antes de que Yoh se fuera a América. Originalmente de dos partes, pero ahora son tres.
Spoilers: Del episodio 25.
Otros: OOC, o quizás no, ustedes decidan. :)
Parte Uno: Anna
"Regresa conmigo"
Pasado mañana, él se irá. Estará yendo a América por lo que resta de la Pelea de Shamanes. Estará allá por... un par de meses, quizás incluso un año. No estará solo. Estará con sus amigos.
Y por mi parte... yo estaré aquí. Estaré esperando.
Estaré esperando por los resultados del Torneo de Shamanes.
Estaré esperando el día en que regrese, como el Shaman King.
Estaré esperando pacientemente por él.
Y si él pierde... yo... Me detuve en ese pensamiento.
No perderá.
No lo hará.
No puede.
Ganará.
Sé que él lo hará.
Lo hará.
¿Pero qué si él pierde? Ahí estaba la estúpida voz en mi cabeza.
Tienes que considerar eso Anna. Las batallas que va a enfrentar, son cuestión de vida o muerte, quieras créelo o no.
Y sus enemigos serán más fuertes. Mucho, mucho más fuertes que los oponentes anteriores.
¿Sobrevivirá?
Lo hará, lo pienso firmemente. Tiene que.
Si no lo hace, yo... lo mataré.
Eso no tendría sentido, piensa¿lo tendría? Esa molesta voz estaba de vuelta en mi mente. Quiero decir, no puedes matarlo, no si él ya está muerto...
Calla, dije a la voz. –Sobrevivirá- si he de decir algo al respecto. 1
Pero no tienes. Tonta voz, era muy pesimista.
Si lo tengo, insistí. Soy Kyouyama Anna la itako. Soy muy poderosa. Claro que puedo decir algo al respecto. Y digo que –sobrevivirá-. –Ganará-.
Esta bien, esta bien. Sigue diciéndote eso. La estúpida voz estaba burlándose de mí.
Estoy molesta. Muy molesta.
"Anna..."
"¿Qué?" Dije secamente, evidentemente a él. A Yoh. El objeto de mis pensamientos.
Había terminado de cepillar sus dientes, y para el momento estaba cohibido. Me pregunto por qué estaba cohibido.
Oh sí. Estaba mirándolo enojada. Y justo antes lo miré de mala gana, cuando ni siquiera quise hacerlo. Gemí mentalmente.
Me pregunto si era posible exorcizar la estúpida voz dentro de mi cabeza...
"Ah...ano...tú...¿quieres ir a dar un paseo... conmigo? Preguntó con vacilación.
"¿Un paseo?" Repetí, más calmada esta vez. Y paré de verlo amenazadoramente. Era culpa de esa estúpida voz de todas formas, no suya.
Él asistió.
"¿Con este clima?" Hacía mucho frío afuera. Me pregunto por qué quería salir a caminar. Y conmigo, además.
"Uh-huh." Sonrió. Esa estúpida, idiota sonrisa.
No lo veré sonreír así por un muy largo tiempo, pensé.
Lo extrañarás. Esa tonta voz dentro de mi cabeza estaba de vuelta.
¡Cállate! Claro que yo no... Paré muerta ante ese pensamiento. Lo ex...?
"¿Anna?" Estaba hablando de nuevo. Hablándome.
¿De qué estábamos hablando? El... el paseo. Sí, me preguntó por una caminata. En el frío.
"De acuerdo" Le dije.
Sus ojos se encendieron e hizo una mueca. "¡Grandioso!" Exclamó y fue a su cuarto a ponerse algo.
Me pregunto cuánto tendré que esperar hasta que vea sus ojos encenderse así otra vez...
Entonces, ahí estábamos, cerca del lago. Él estaba apoyado sobre la reja con una melancólica sonrisa en su cara.
"¿Tres meses, no es así?" Pregunté, parada a su lado.
Me miró y asintió. "Tres meses para llegar a la Aldea Apache..." murmuró al lago.
Su voz. Su suave, tranquila voz. Incluso cuando estaba molesto, era tranquilo. A pesar de que lo entrenaba tan duramente, estaba tranquilo.
Me pregunto hasta cuando será que escucharé su voz nuevamente...
Lo extrañarás. Esa estúpida voz en cabeza otra vez. ¿Por qué no simplemente lo admites¿Por qué no solo lo aceptas por ti misma? Más importante¿por qué no lo aceptas ante él¿Por qué no se lo dices?
¿Decírselo...?
¿Importaría acaso? Quiero decir, lo entrené tan intensamente. Estoy segura de que agradecería estar lejos de mí por un prolongado periodo de tiempo. Todo cual he sido para él es una esclavista...
No, eso no es verdad. Esa voz otra vez.
Claro que es verdad. No soy más que...
Eres su prometida. Eso debes decir tú quien está con él. 2
Pero yo no le agrado. Solo me tolera porque su familia...
Ahora¿quién está siendo pesimista? Estúpida voz, podía llegar a ser sarcástica.
Tú eras la que estaba diciendo que no ganaría.
¿Has alguna vez escuchado de "bromear"? No, claro que no. Eres Kyouyama Anna, la Reina de Hielo. No puedes decir la diferencia entre un comentario cómico y un comentario serio.
¡Eso no es verdad!
¿No lo es? Realmente quiero matar esa voz ahora. Vamos, admítelo...
Esta bien, esta bien. Lo extrañaré. Extrañaré verlo y a la idiota mueca en su cara. Extrañaré escuchar su suave voz. Extrañaré su rara risa. Extrañaré su quejar. Extrañaré el desayuno, la comida y la cena que prepara, y entrenarlo, y ordenarle, y...
Whoa. Ahí está. Para. Eso fue muy bueno. Un poco exagerado, pero muy bueno sin embargo.
Grandioso.
Ahora, DÍCELO.
No. De ninguna manera. No estoy loca.
Oh, vamos. La estúpida voz se estaba mofando otra vez. Y le estaba permitiendo burlarse de mi. La mataré algún día...
"Yoh". ¿Fue esa mi voz? Oh, sí. Esa era yo hablando.
Él me miró curioso. "¿Sí?"
"Yo..." Grandioso. Realmente grandioso. Estaba haciendo caso a la sugerencia de la voz en mi cabeza. Alguien por favor máteme ahora. "Yo..." Temblé.
"¿Tienes frío?'" Preguntó consternado.
Asentí, no confiando en mi boca para decir algo.
Me senté en una banca. Unos minutos después, me ofreció una lata de té.
Té caliente. La tomé y acerqué a mi mejilla suavemente. "Está caliente..."
Me sonrió.
Dios, esto es lo que más extrañaré de él. Su dulzura.
"¿Estabas diciendo...?" Preguntó.
¿Estaba diciendo? Oh. Estaba hablando. Correcto. "Yo...Yoh, Yo..."
¡Vamos, vamos! La estúpida voz estaba animándome. Pasé saliva, entonces lo miré directamente a sus ojos. "Si pierdes, nunca te perdonar".
Estaba sorprendido, pero hizo su mueca. "Lo sé. No perder".
Sonreí con satisfacción. "Bien." Toma eso, estúpida voz.
¿Tienes mucha fe en él, no? La estúpida voz simplemente no cedía.
Sí, la tengo. Pensé con confianza. Ganará.
De acuerdo, lo entiendo. La voz dijo con resignación. Te creo.
"Deberíamos ir a casa. Es tarde." Me paré y me dispuse a regresar.
Limpié el polvo de mi falda y comencé a caminar a casa... cuando un par de brazos me envolvieron.
Me abrazaron.
Yoh.
Pude sentir mi corazón palpitando dentro de mi pecho. Y el dolor que estaba ahí apretando de repente se liberó.
Y sentí las lágrimas cayendo por mis mejillas.
"Puedes golpearme ahora si quieres", murmuró después en mi espalda. "No me importa. Pero esta es la única ocasión que haré esto. Necesito hacer esto antes de irme. Quiero recordarte. Quiero recordar por qué voy volver."
No pude responderle. Solo sentí las lágrimas que continuaban cayendo.
ESTO es lo que más extrañaré...
Su amor.
"¿Estás enojada conmigo?" Cuestionó en un susurro.
Sacudí mi cabeza, aún mi voz no confiaba en hablar. Y no estaba enojada. No cuando estaba llorando. No cuando él me estaba abrazando.
No cuando él me estaba amando.
Dio un suspiro de alivio. "Bien." Entonces, sentí la fuerza de sus brazos.
"Yoh..." Tomé valor, empecé a hablar. Suavemente toqué sus manos, sus brazos alrededor de mí.
¿"Anna"?
"Yo..." Respiré profundamente. "Yo..." Te extrañaré. Te extrañaré. ¿Por qué es tan difícil decirlo?
¿"Qué es Anna?"
Sacudí mi cabeza. Incluso así, aún no podía decirlo. Ya tenía baja la guardia. No tenía nada que perder.
Entonces¿por qué no decirlo?
"Solo...solo...regresa conmigo¿esta bien?" Murmuré.
Sus brazos me envolvieron más fuerte aún. "Lo har". Pensé que podía sentir su sonrisa, incluso si no podía verla. "Claro que regresar".
"Yoh."
"¿Sí?"
"Yo..." Pasé saliva. "Te extrañaré."
Rió entre dientes. "Yo también te extrañaré."
Y esa estúpida voz dentro de mi cabeza hizo una danza de la victoria.
Quizás no era tan estúpida después de todo.
TSUZUKU.
Notas de la traducción:
1 La frase original dice: "if I had anything to say about it". "Si tenía cualquier cosa que decir sobre eso", en español es una expresión a la cual no le encontré equivalente en español, por eso la adapté un poco.
2 "That should tell you who you are to him." No estoy muy segura de ésta interpretación, pero creo que capta la idea original.