Nous revoilà pour une nouvelle traduction de … Polaris !!! Vous savez, celle qui a écrit Dangers dans le Passé, Tissus de Mensonges, Libre…
Donc Sun Princess avait déjà entamé celle là… et comme elle l'a abandonné… elle m'a permit de la continuer… enfin si on veut… peu importe… (Si Lunenoire j'ai la permission… je pique pas le boulot des autres… sans leur permission… et encore je le modifie… pour le rendre meilleur… et ça prends autant de temps… ) Après avoir jeté un coup d'œil à sa traduction… j'ai décidé de corriger les chapitres un par un… car des erreurs, des oublis, ou des fautes d'orthographes s'y sont glissé…
Que dire d'autre… Vous voulez un résumé ? Pas la peine… Tout est dans le premier chapitre…
Et comme à mon habitude… les noms anglais sont gardés… donc voici la correspondance habituelle, afin que vous ne soyez pas trop perdu…
Bonne Lecture
Leena
Maison :
Slytherin : Serpentard
Gryffindor : Griffondor
Hufflepuff : Pouffsouffle
Ravenclaw : Serdaigle
Lieux
The Burrow : Le Terrier
Hogwarts : Poudlard
The Whomping willow : Le saule cogneur
Hogsmeade : Pré-au-lard
Three Broomsticks : Trois Balais
Honeydukes : confiserie
Shrieking Shack : Cabane hurlante
Diagon Alley : Le Chemin de Traverse
Flourish and Bloots: Fleury et Bott = librairie
Gringotts bank : banque Gringotts
Knockturn Alley : L'allée des Embrumes
Leaky Cauldron : Le Chaudron Baveur
Ollivander's : baguettes
Quidditch
Golden Snitch : Vif d'or
Quaffle : Souaffle
Bludger : Cognard
Seeker : attrapeur
Keeper : gardien
Beater : batteur
Chaser : poursuiveur
Monnaie
Galleon : Galion (or) (17 mornilles = 493 noises)
Knut : Mornille (argent) (29 noises)
Sickle : Noise (bronze)
Confiserie
Bertie Bott's Every Flavor Beans : Dragées surprises de Bertie Crochue
Cauldron cake : Fondant du chaudron
Chocolate frog : Choco-grenouille
Drooble's best blowing gum : Ballongomme du Bullard
Licorice wands : Baguette magique à la réglisse
Pumpkin pastie : Patacitrouille
Objet magique
Butterbear : Bièraubeurre
Invisibility cloak : Cape d'invisibilité
Marauder's map : Carte des maraudeurs
Penseive : Pensine
Portkey : Portoloin
Remembrall : Rappeltout
Sneakoscope : Scrutoscope = détecteur mensonge
Sorting Hat : Choixpeau
Wand : Baguette magique
Daily Prophet : Gazette des sorciers
Termes
Death-eater : Mangemort
Dementor : Détraqueur
Mudblood : Sang de bourbe
Muggle : Moldu
Muggleborn : Enfant sorciers ici de parents moldus
Parseltongue : Fourchelangue
Parselmouth : Fourchelangue
Prank : Farce
Squib : Cracmol
Witch : Sorcier
Wizard : Magicien
Potions et formules magiques
Alohomora = ouverture serrure
Avada Kedavra = vous avez vraiment besoin qu'on vous le dise ?
Cruciatus = fait bobo
Expelliarmus = appel baguette
Floo powder : poudre de cheminette
Imperius = aux anges, ne sais plus ce qu'il fait… (impose sa volonté)
Impervius = protéger les lunettes de la pluie
Leg locker : Bloque jambe
Lumos vs Nox
Polyjuice : polynectar
Riddikulus = épouvantard
Spell : sort
Spero Patronum = patronus
Stupefix vs "Enervatum"
Veritaserum = sérum de vérité
Wingardium Leviosa = lévitation
Diplômes
Ordinary Wizardly Level (OWL) : Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire (BUSE) = 5ème année
NEWT : ASPIC = 7ème année
Matières
Charms : Enchantement
Care of magical creatures : Soin aux créatures magiques
Defense against the dark arts (DADA): Défense contre les forces du mal (DCFM)
Transfiguration : Métamorphose
Personnages
Argus Filch : Argus Rusard
Draco Malfoy : Drago Malefoy
Emeric the Evil : Emeric le Hagueur
Griphook : Gripsec
Nearly Headless Nick : Nick Quasi-Sans-Tête
Neville Longbottom : Neville Londubat
Peter Pettigrew : Peter Pettigrow
Mad Eye Moody : Maugrey Fol'oeil
Miss Norris : Miss Teigne
Mrs Hooch : Mme Bibine
Mrs Malkin : Mme Guipure
Professor Sprout : Professeur Chourave
Severus Snape : Severus Rogue
Tom Marvolo Riddle : Tom Elvis Jedusor
UIric the Oddball : Ulric le Foldingue
Oliver Wood : Olivier Dubois
Animagus
Moony : Lunard
Padfoot : Patmol
Prongs : Cornedrue
Wormtail : Queudver
Snuffles : Sniffle
Animaux
Crookshanks : Pattenrond
Fawkes : Fumseck
Fang : Crockdur
Fluffy : Touffu
Scabbers : Croûtard
Hedwig : Hedwige
Boggart : Épouvantard
Grim : Sinistros
Grindylow : Strangulot
Hippogriff : Hippogriffe