Disclaimer: Los personajes pertenecen a SM, la historia es de LyricalKris, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Link de la historia original: www fanfiction net/ s/ 7683527/ 1/ A-Certain-Point-of-View

Capítulo traducido por Sarai GN

Capítulo 1: Tanya

—Muchas gracias por esto. No tienes idea de lo mucho que me estás salvando la vida.

Le sonreí a la chica nueva. Era una chica genuina. Lo suficientemente agradable para estar a su lado, lo que hacía mi trabajo mucho más fácil. Desde que había presentado mi renuncia, hacía casi dos semanas, la había sugerido a ella como nueva empleada, a petición de mi novio. Ella era lo suficientemente inteligente, no es que mi trabajo fuera la gran ciencia.

Trabajamos en el edificio de admisiones en la universidad local. En el mostrador de información para ser exactos. Era una forma glorificada de decir que dirigimos a estudiantes de primer año y visitantes hacia dónde ir, además de mantener las solicitudes de los profesores. Como dije, cosas fáciles, pero no creerías la cantidad de gente que no podía con este trabajo. Pero pagaba bien, y tenía sus ventajas.

Profunda, agradable risa llegó a mis oídos, y me di la vuelta. Hablando de ventajas...

—¿Quiénes son?

Le sonreí a la chica nueva, inclinándome y hablando en voz baja. Una de las mejores cosas de mi trabajo —su trabajo ahora— era que llegué a conocer, o al menos entrar en contacto, con prácticamente todo el mundo en el campus.

—El profesor Whitlock enseña Historia, y el profesor Cullen enseña Literatura. Son fácilmente los profesores más atractivos en el campus. —Fruncí el ceño y suspiré—. Pero no están disponibles. El profesor Whitlock tiene una novia de hace años.

—¿Y el profesor Cullen?

Hice una mueca. El estado perpetuamente soltero, pero perpetuamente desinteresado del profesor Cullen me había más que irritado, y yo no era la única.

—El profesor Cullen es... un hueso duro de roer —dije finalmente, esperando que mi voz no fuera tan triste como pensé que podría ser.

Decir que había estado un poco loca por el hombre era ponerlo suavemente. Estaba encaprichada. Más allá de encaprichada, en realidad. De hecho, me había tomado un examen de conciencia para averiguarlo, pero mi deseo inconsciente de mantenerme disponible para el profesor era lo que me impidió aceptar la propuesta de mi novio durante vergonzosamente mucho tiempo. Jake no se merecía eso. Era un hombre agradable. Un buen hombre. Lo amaba.

Y por eso es que dejaba mi trabajo aquí. Por fin había dicho que sí. Nos íbamos a casar y seguir adelante, lejos de la influencia del profesor Edward Cullen.

—Hmm —tarareó la chica nueva. Se encogió de hombros—. Oh, bueno. Tal vez es gay —dijo con desdén.

Yo quería reírme, pero me contuve. Ella estaba tratando de no verse afectada, ¿pero quién podía evitarlo? Ambos hombres eran guapísimos, con encanto, y demasiado inteligentes para el bien de todos. Ella solo había visto la parte guapa de la trifecta. Sería cuestión de tiempo antes de que llegara a conocerlos un poco mejor.

Si ella pensaba que yo no había visto la forma en que levantó la mirada con tanta indiferencia, sus ojos siguiendo al par por todo el entrepiso hasta la pequeña cafetería en la esquina, estaba muy equivocada.

~0~

Unas horas antes de que terminara mi turno, prácticamente todos los empleados en el edificio inundaron el piso de abajo. De repente, había un enorme pastel puesto en mi escritorio.

Una fiesta de despedida.

Voy a admitirlo, lloré un poco.

Estaba conversando con el profesor Masen cuando un escalofrío me recorrió la espina dorsal. Ni una fracción de segundo más tarde escuché el tono bajo y suave de la voz del profesor Cullen retumbar en mi oído.

—Felicitaciones.

Mi respiración se detuvo. Me giré lentamente para darme tiempo de poner mi sonrisa más beatífica.

—Vaya, gracias, profesor.

Edward habló de cosas sin importancia mientras yo fingía que no estaba tan encantada como una fan que acababa de encontrarse con su celebridad favorita. Entonces, como si la interacción no fuera lo suficientemente deliciosa, se inclinó aún más cerca.

—Así que dime... —empezó, con la voz de complicidad.

Mi corazón comenzó a latir con fuerza. Después de años de suspirar por él, ¿realmente estaba a punto de hacer un movimiento el día que me iba para casarme con mi tan sufrido novio?

—¿Sí? —chillé.

—La chica nueva... tu reemplazo. ¿Cuál es su nombre?

Me le quedé mirando, parpadeando tontamente. Sentí una oleada de indignación. Le había tomado un año para aprenderse mi nombre. No es que nos viéramos a menudo —por lo general solo lo veía mientras cruzaba a la cafetería— ¡pero aun así! Él nunca había preguntado mi nombre.

—Um —empecé, irracionalmente celosa de la chica nueva, pero entonces apareció a mi lado.

—Oye. Deja que te ayude a llevar tus cosas al coche —dijo, sonriéndome de esa manera tan agradable suya. Suspiré para mí misma, porque sabía que nunca podría odiarla. Era una mala idea odiarla de todos modos. Ella era una de las personas favoritas de Jake.

Justo cuando ella recogió la caja, el profesor Cullen reaccionó.

—No, la tengo. Estaba a punto de ofrecerme, en realidad. —Le sonrió a ella lo que solo puede ser descripto como una sonrisa desintegradora de bragas.

De alguna manera, me resistí a la tentación de hacer pucheros. Nunca me había mirado de esa manera.

Y él era un mentiroso. Ni siquiera había pensado en ayudarme antes de que ella apareciera. Puto fanfarrón.

Me miró un tanto expectante, con los ojos saltando hacia ella.

Correcto. Me aclaré la garganta, recordándome a mí misma que tenía un novio maravilloso que me esperaba en casa. Probablemente podría conseguir que me diera un masaje en los pies esta noche.

—Bella, este es el profesor Edward Cullen. Profesor, esta es Bella Swan, mi reemplazo.

Se dieron la mano, y me di cuenta de que Bella estaba tratando de no parecer tan encantada como estaba. Buena suerte con eso, hermana.

Cuando finalmente fue capaz de apartar la mirada, Edward me miró, alzando la caja de mis cosas en sus brazos.

—Vamos, Tanya. Te voy a encaminar a tu coche.

¡Hola!❤🖐

¡Bienvenidas a una nueva traducción!😁

Aclaración: Sarai GN tenía permiso para realizar esta traducción (por eso los tres primeros capítulos fueron traducidos por ella), pero cuando decidió retirarse me dejó el permiso y, después de muchos años😝, por fin puedo publicarla. Espero que me acompañen a lo largo de ella.😉

¿Me cuentan qué les pareció el primer capítulo?😊

Gracias a Sarai por cederme el permiso, a Daniela por la imagen, a Lety por ayudarme con mis dudas, y a Meli y Flor que son mi soporte diario. Las quiero, chicas. ❤

Respuestas a preguntas frecuentes: tiene 25 capítulos y final feliz, no sé qué días voy a actualizar (siempre que digo casi nunca lo cumplo😝), pero voy a tratar de que sea seguido.

Gracias por sus reviews en el último capítulo de The Long Way Home😍: Pam Malfoy Black, cavendano13, Adriu, Isa Labra Cullen, piligm, mindita04, AnabelleGrangerCullen, krisr0405, Liz Vidal, Yoliki, Mel. ACS, saraipineda44, Lizdayanna, Maryluna, Cinti, somas, freedom2604, miop, patymdn, jupy, Esal, debynoe12, Tata XOXO, Techu, terewee, Brenda Cullenn, Labluegirl, alejandra1987, Cary, Karina, Adriana Molina, LissaPattinsonCullen, Tecupi, Lady Grigori, Vanina Iliana, Karina, Lily, Marie Sellory, Jade HSos, BereB, almacullenmasen, MARIA JOSE ESPIN, Camila Elizabeth Cullen Masen, nydiac10, Ellie, liduvina, ET, clary69, Undomiel Cullen, kaja0507, y los Guest.

¡Hasta el próximo capítulo!😘