Como saben esto no puede faltar, el debido reconocimiento a la creadora de estos personajes, Stephanie Meyer y la autora de esta gran historia, Michaelmas54, yo solo soy la traductora ;)

Y como siempre, muchas gracias a mi amiga y beta Erica Castelo por ayudarme con cada una de mis traducciones. ¡Muchas gracias amiga!

CAPÍTULO TREINTA

Después del recibimiento de su madre que Edward creyó nunca volvería experimentar, la ayudó a volver su silla pero no antes de notar que ella no podía quitar la vista de la chica que lo había acompañado al invernadero. Esme le dio entonces a su hijo una mirada inquisitiva y él pudo darse cuenta que quería una explicación.

Edward presentó a Bella con su madre como su prometida, y después que se abrazaran y se besaran se sentaron por un rato a conversar tomados de la mano. Edward le contó cómo se conocieron, lo mucho que se amaban y que planeaban casarse muy pronto. También le presentó a Alice, que saludó brevemente para luego desaparecer con Jasper, ansiosa por reponer el tiempo perdido. Salieron por la puerta antes de que Edward tuviera la oportunidad de agradecerle a Jasper por lo que había hecho por él, y no planeaban regresar a la casa de la playa ya que se dirigían de vuelta a Seattle para cuidar de Molly, ¡y pasar algo de tiempo a solas!

Edward podía ver que su madre estaba teniendo problemas para asimilar toda la nueva información al mismo tiempo, lo que le preocupó, y después de un rato dejó solas a Bella y a su madre mientras Bella le contaba sobre sus padres.

Edward quería hablar con su padre en privado y lo encontró en el estudio de Anthony revisando el papeleo, así que tocó en la puerta abierta y entró.

"Hola, Edward. Entra," dijo él. "Solo estoy revisando el escritorio de Anthony para asegurarme que se ha lidiado con todo lo legal."

"¿Podemos hablar, papá?" Preguntó Edward y caminó hacia las puertas de cristal que conducían a la terraza que rodeaba la casa. Ya era el atardecer y la luz de otoño se oscurecía rápidamente, pero aunque la temperatura había bajado considerablemente, ya no sentía frío. Carlisle lo siguió afuera y se sentaron en las sillas de lona por un momento en silencio y observaron el mar cambiar de color a medida que el sol desaparecía bajo el horizonte detrás de ellos.

A pesar de que Edward estaba feliz que sus padres se hubiesen convertido en vampiros, estaba ofendido de que le hubieran ocultado sus transformaciones. Quería conocer la secuencia de eventos después del funeral de Anthony, que fue la última vez que vio a su padre. Carlisle había tenido dolores insoportables durante la ceremonia, ya que deliberadamente no había tomado su dosis recomendaba de medicamentos paliativos porque le daban sueño. Había estado determinado a tomar parte en la celebración de la vida de su hermano y despedirlo en su viaje final. Aunque sentía dolor, estuvo mentalmente alerta ese día y pudo recibir y conocer a todos los amigos y colegas de Anthony que asistieron al funeral.

"Dime lo que ocurrió y por qué cambiaste de opinión," le pidió Edward. Él siguió mirando hacia el mar ya que no podía ver a su padre a los ojos.

Carlisle podía darse cuenta que su hijo estaba contrariado, pero no tenía por qué estarlo. Él tenía sus razones para no haberle hablado de sus intenciones, así que inició su historia sin disculparse.

"Justo antes que Jasper se fuera a Nueva York, me contó que Alice era paciente en un hospital mental cuando fue transformada por un vampiro nómada, pero eso es todo lo que sabe. Alice nunca le ha contado mucho sobre su vida como humana y su transformación. ¿Sabías tú eso, Edward?"

Edward sacudió su cabeza. Ni Alice ni Jasper les habían contado cómo habían sido transformados, así que esto era nuevo para él.

"Jasper me pidió que considerara una proposición mientras él estaba en Nueva York. Se ofreció a transformar a tu madre, y si la transformación tenía éxito, si ella se recuperaba lo suficiente para vivir una vida confortable y significativa, entonces también me transformaría a mí. Si ella permanecía en estado vegetativo, entonces la mataría tan rápida y humanamente como fuera posible, o yo terminaría con la vida de tu madre si no se convertía en vampiro y luego cometería suicidio como había planeado originalmente. Tuve aproximadamente una semana para tomar mi decisión mientras él se iba."

"Entonces, ¿mamá fue transformada primero?" Edward respondió con incredulidad.

"Sí. Cuando Jasper volvió de Nueva York, ya había hecho los arreglos para que la trajeran de la casa de asistencia. Les dije que la quería aquí y que dispondría que enfermeras privadas cuidaran de ella hasta que falleciera. Una ambulancia la recogió el día después del funeral de Anthony y llegó a casa no mucho después que te fueras al aeropuerto."

"¿Por qué no me dijiste, papá?" Edward estaba destrozado porque su padre no le contó su plan.

"No quería darte esperanzas, Edward. Jasper no sabía si funcionaría o no, así que concordamos mantener en secreto lo que habíamos planeado. El cerebro de Alice solo había sido afectado por las drogas; no había sufrido de una enfermedad cerebral degenerativa como la de tu madre y por lo tanto, Jasper no podía garantizar el resultado."

Edward sacudió su cabeza pero empezaba a ver la lógica detrás de la decisión de su padre.

"Jasper inyectó su veneno en tu madre esa noche y me senté con ella y observé su cuerpo retorcerse por el dolor. Probablemente ese fue el peor día de mi vida y le supliqué a Jasper que terminara con su sufrimiento en ese momento, pero él me dijo que terminaría pronto y que esperara. Ella despertó menos de treinta y seis horas después de recibir el veneno y me reconoció de inmediato. También preguntó por ti, Edward, de modo que supe que su cerebro se había reparado hasta cierto grado."

"¿Qué pasó entonces?" Edward preguntó, asombrado de que todo esto ocurriera a sus espaldas. Sospechaba que probablemente Alice estaba al tanto del plan de Jasper, que fue la razón por la que no se quejó de que estuviera ausente por tanto tiempo. Comprendió entonces que todas las señales habían estado ahí para verlas y él debió haber adivinado lo que estaba pasando.

"Jasper cuidó de tu madre mientras yo me sometía a la transformación. La mía se tomó un poco más de tiempo; un poco más de cuarenta y ocho horas."

Edward reflexionó en lo que su padre le había dicho y aceptó a regañadientes que tuvo razón en ocultárselo. Cuando todo esto estaba ocurriendo, él se estaba preparando para su propia transformación y también para apoyar a Bella al cortar temporalmente lazos con su trabajo, su familia y amigos. De haber sabido que existía la posibilidad de que nunca volviera a ver a sus padres cuando volvió después del funeral, hubiese encontrado verdaderamente difícil irse. ¿Cómo había logrado su padre despedirlo esa mañana sin delatarse?, no podía concebirlo.

Edward hizo otra pregunta que necesitaba de la franca respuesta de su padre.

"¿Mamá está bien? Me refiero a que, ¿ella comprende lo que es?"

"No, no tiene idea, Edward. Le hemos dicho que ya no tiene permitido consumir comida, y como tuvo catéteres por años, olvidó todo lo que tiene que ver con funciones corporales normales. Sabe que solo puede alimentarse de la bebida roja, que cree es lo que la ha hecho mejorar, pero no sabe que es sangre animal. Acepta todo lo que le diga sin cuestionar."

Carlisle se volvió hacia Edward y tomó sus manos, las sujetó con fuerza y su voz vaciló un poco cuando habló.

"Edward, ella no es como tú y yo; incluso el veneno de vampiro no puede curar todas las enfermedades. Sabe quién eres, puede leer un libro y sostener una sencilla conversación, pero nunca será capaz de cazar o usar todas sus habilidades especiales discretamente. Solo en los últimos días ha empezado a conversar conmigo, y no solo a responder preguntas con poco más que un 'sí' o 'no'. Su recuperación va a ser lenta y no puedo predecir en este momento qué tan bien va a estar cuando alcance su potencial. Nunca podré permitir que salga sola, o siquiera llevarla a la tienda, o al teatro ya que sus reacciones son muy impredecibles. En algunos aspectos es como una niña, pero con algunas de las fortalezas y el poder de un vampiro."

Edward ya había intuido eso ya que podía ver que su madre todavía estaba frágil y que tenía un grado de pérdida de memoria a corto plazo cuando le pidió a Bella que le repitiera cosas que acababa de escuchar. Su cuidado futuro tendría que planearse con cuidado, y se sintió aliviado que Bella hubiese ofrecido mudarse a Connecticut para que él pudiera estar cerca.

"Entonces, ¿cuáles son tus planes, papá? ¿Vas a quedarte aquí?"

"Por el momento, sí. Esta casa está aislada por lo que es perfecta para tener privacidad. Jasper ha hecho arreglos para que el aquelarre de Nueva York nos proporcione sangre animal de modo que no tengamos que cazar, y también estuvieron de acuerdo en proporcionarnos todo lo demás que necesitemos para vivir aquí por nuestra cuenta."

Edward comprendió que tenía una gran deuda de agradecimiento con Jasper por organizar esto, sobre todo porque Jasper no había estado al tanto de sus planes de establecerse aquí y que Alice se estaba preparando para seguirlos más temprano que tarde.

Carlisle continuó. "Quiero unos años más con tu madre, Edward. Quiero contarle de ti y todo lo que ha pasado en los últimos veinte años. Me gustaría sacar el bote y volver a navegar, y dependiendo de su progreso, podríamos viajar juntos por el mundo y hacer todas las cosas normales que hace la gente retirada." Se echó a reír cuando se le ocurrió que probablemente podría ganar la Copa América (1) sin ayuda, ahora que era un 'superhumano'.

"Eso suena genial, papá. Tal vez, Bella y yo podríamos navegar con ustedes algún día."

Carlisle le tendió su mano otra vez y Edward colocó su mano en la suya y sus dedos se entrelazaron.

"Eso sería excelente, hijo; realmente excelente," respondió Carlisle.

Edward finalmente se levantó y volvió a entrar en la casa dejando a Carlisle en la terraza y encontró a Bella todavía conversando con su madre. Bella le relataba anécdotas de su tiempo juntos en la escuela y cómo ella le pidió que fuera su cita para el baile de graduación y el desastre que había sido. Esme se echó a reír cuando Bella le contó que Charlie había intuido que se habían besado y acurrucado en el sofá, pero no lo admitió hasta años después.

Edward observó a Bella con su mamá, y reflexionó en la importancia de esa noche diez años atrás. Esa cita había afectado su vida entera. Si Bella no se hubiera armado de valor en el laboratorio de ciencias para pedirle que la llevara a la graduación hace tantos años, nunca se hubiesen besado, nunca hubieran conectado de la forma en que lo hicieron, no se habrían enamorado, y no se hubiesen convertido en vampiros. Ahora, además de todo eso, había recuperado a sus padres cuando creyó que los perdería a ambos. Sus días de lágrimas habían terminado, pero todavía podía sentir una oleada de emoción invadiéndolo al contemplar lo afortunado que había sido y todo lo que le esperaba.

La vida iba a ser buena; diferente y extraña, pero buena.

Después que Edward entró, Carlisle miró hacia el mar y observó la noche consumir los últimos vestigios de luz de la superficie del agua. Las primeras estrellas aparecían en el cielo y delgadas nubes plateadas se movían rápidamente por el cielo de derecha a izquierda, empujadas por el viento que estaba aumentando y azotando la larga hierba que bordeaba la orilla de la playa. Viendo el panorama frente a él, se sintió extrañamente agradecido por esas pocas semanas que había pasado viviendo con la idea que tenía una enfermedad terminal, ya que lo había obligado a ver y apreciar aún más la belleza de la Tierra. Ahora, con sus sentidos mejorados, veía la magnificencia del mundo que lo rodeaba a través de unos lentes aún más nítidos y era espectacular.

Recordó decirle a Edward que todo lo que deseaba era un día más con su madre como ella había sido antes de que enfermase, a cambio del resto de sus días, y aunque Esme no estaba completamente curada se le había concedido su deseo y mucho más. Ahora, si quería, podría prolongar ese deseo por el tiempo que deseara. Su hijo también había encontrado la felicidad con Bella, y estaba contento con la idea que tendría muchos siglos de amor y felicidad juntos.

Lo único que lamentaba era que Esme no pudo ver crecer a su hijo en el hombre en el que se había convertido, ya que él estaba sumamente orgulloso de los logros de Edward, su actitud ante la vida y su honestidad que se destacaba en su trabajo y en su vida personal. Estaba seguro que Edward descubriría el tratamiento para la demencia, ahora que tenía la posibilidad de muchas décadas o incluso siglos de investigación frente a él.

Sabía lo afortunado que era de recibir un indulto para su sentencia de muerte, pero ya había decidido que la longevidad vampírica no era para él y no volvería a casa cuando tomara la decisión de navegar con Esme. Le había dicho a su hermano que la vida eterna estaba mal, y apoyaría esa afirmación. Vería las maravillas del mundo con Esme desde su bote, luego lo dejarían después de un periodo de vida natural, y lo dejarían juntos.

Recordó las palabras de Aro cuando dejó la casa la noche que todos ellos pensaron que iban a morir.

"Buena fortuna en tu viaje, Carlisle. Has criado a un hijo excepcional."

Setenta años era suficientes para cualquier hombre, bueno tal vez un poco más que eso, pero de todos modos, el viaje al que aludió Aro todavía estaba a años de distancia, y aprovecharía al máximo el tiempo que le quedaba.

(1) La Copa América de vela es la competición más importante de ese deporte y algunas fuentes sostienen que es el tercer evento deportivo con mayor impacto económico para el país de acogida después de los Juegos Olímpicos y el Mundial de fútbol.

Y colorín colorado, este cuento se ha acabado… al menos por ahora. Como verán, tal parece que Carlisle sigue con su idea de que la vida eterna no es para él. ¿Será que haga lo que tiene planeado y termine con la vida de ambos, la de Esme y la de él al llegar a un periodo de años 'natural'? Y como algunas se preguntaban y ahora ha quedado claro, Esme no quedó del todo bien después de convertirla, el veneno de vampiro no puede curar todas las enfermedades, eso nos indica que la secuela tiene todavía mucho que ofrecer, ¿no creen? Así que, si quieren leerla, por favor, no olviden dejar un review para la autora en la historia original. Como es mi costumbre, el link de la historia original está en mi perfil y lo pondré fijo en la parte superior en mi grupo de Facebook 'The World of AlePattz'. Las animo a poner su opinión personal de la historia en español, es mucho mejor que las autoras reciban sus propias palabras y no lo que yo les digan que escriban. Claro, para concluir podrían poner algo básico en inglés como:

Thank you so much for give your permission for the Spanish translation of this story. You're a great author! Greetings from (pon tu país de origen)

Copien y peguen, pero no olviden poner su opinión en español.

Quiero agradecer a mi querida amiga Erica Castelo por apoyarme siempre. Muchas gracias a ustedes, mis lectoras, por haberme acompañado en otra traducción más. Gracias por sus alertas y favoritos, por sus me gusta y comentarios en Facebook. Pero sobre todo, gracias por dejar sus reviews, por tomarse el tiempo para escribir unas cuantas palabras, que en realidad no les cuesta nada, y decir con ellas, GRACIAS. Gracias por ser las mejores lectoras. Nos seguimos leyendo en mis próximas traducciones (inserte miles de corazones aquí)