Bonjour Tout le monde!

Comme vous le savez sans doute, j'ai demandé de l'aide pour traduire cette fanfiction.

Beaucoup se sont engagés, très peu sont restés. Mais là n'est pas la question.

Je venais vous donner quelques nouvelles de l'avancement de la traduction.

Contrairement à ce que beaucoup aurait voulu, nous n'avons pas repris là ou c'était arrêté Allée des Embrumes.

Pourquoi?

Et bien pour deux raisons très simples:

-Premièrement, la traductrice à coupé les chapitres en différentes parties. Si bien qu'il était compliqué pour notre petite équipe de savoir où elle s'était arrêté précisément.

-Deuxièmement, je voulais éviter les comparatif entre l'ancienne traduction et celle que nous allons vous proposer. Chacun à sa façon de traduire et d'employer certain mots ou certain temps plutôt que d'autre. Alors, même si la basse reste la même il pouvait y avoir entre les deux traductions une différence qui aurait pu gêner le lecteur.

Pour en revenir à notre avancement, car oui nous avançons, j'ai le plaisir de vous informer qu'il nous reste environs huit chapitres à traduire avant d'atteindre la fin de l'histoire.

Pour information, Allée des embrumes avait arrêté de publier à la fin du chapitre 10. Il vous restera donc huit chapitres à découvrir, ou redécouvrir pour ceux qui l'aurait lu en anglais.

Courage et un peu de patience, nous ferons tout pour vous offrir cette magnifique fiction avant la fin de l'année!=)

A bientôt j'espère,

Mower.