Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer, la historia es de knicnort3, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Link de la historia original: www fanfiction net /s/ 8641927 /1/ Against-the-Odds

Epílogo: La vida después de la muerte

Habían sido unos años difíciles, y como se suponía que muriera antes de mi cumpleaños número veintiuno, consideraba cada día después de ese como mi vida después de la muerte...

Había requerido que mi mamá me sentara y llorara histéricamente por tres horas seguidas para que finalmente aceptara el trasplante. Mi mamá era muchas cosas, pero que ella dijera que nunca sobreviviría a vivir más que yo, solo me hizo darme cuenta de lo estúpido y egoísta que realmente estaba siendo. No estaba castigando a Edward al negarme a vivir, en todo caso, necesitaba sobrevivir y estar lo suficientemente bien para cuidar a mi hermana y a su bebé cuando Edward los jodiera.

Y él los jodería… solo era cuestión de tiempo.

El proceso del trasplante fue difícil, por decir lo menos, pero lo superé y finalmente pude entrar en remisión. Pasé un tiempo en el centro de recuperación en Seattle, y con el aliento de Carlisle, decidí ir a la universidad.

—Puedes hacer lo que quieras, tienes toda la vida por delante —me había dicho Carlisle, y por primera vez en años, me sentía optimista.

Comencé tomando solo algunas unidades en Washington State, pero mientras más fuerte me ponía más motivado me sentía a construir algún tipo de vida para mí. Así que tomé un horario completo y continué con mi recuperación física, y cinco años después de mi trasplante, me gradué con honores y volví a mi peso de la secundaria.

Me sentía muy bien, fuerte y listo para enfrentar el resto de mi vida, pero suponía que siempre había algo que faltaba; algo que no era un misterio tanto como un enigma imposible.

Extrañaba a mi familia, simplemente no sabía qué hacer al respecto.

No había hablado con mi hermana desde antes de que tuviera al bebé, y solo hablé brevemente con mi padre desde entonces. Había estado tan enojado con Charlie por permitir que Bella se mudara con ese raro, que no podía soportar hablar con él. Al permitirle a Bella estar con Edward como si todo estuviera bien y olvidado, era como si Charlie hubiera sacrificado a Bella para salvarme, y eso era imperdonable. Todavía preferiría morir antes de que Bella renunciara a su propia vida de la forma en que lo hizo.

Pero a pesar de todo, deseaba tener una relación con mi hermanita. Ni siquiera podía contar las veces que levanté el teléfono para llamarla, pero siempre algo me hacía colgar antes de que alguien pudiera responder. Tal vez solo tenía miedo... realmente no sabía cómo la miraría a los ojos y no me odiaría a mí mismo por traer a ese imbécil a su vida, y peor aún, me había permitido beneficiarme de su sacrificio, lo que era algo que realmente nunca superaría.

Después de graduarme, conseguí un trabajo de publicidad en Seattle, y cuando perdí el interés en salir con mi tipo de mujer habitual, que solo era buena para una cosa, decidí dejar que mi amigo Peter me arreglara una cita a ciegas. Y de los miles de mujeres elegibles en la ciudad, mi amigo pensó que era buena idea engancharme con una chica que era tres años más joven que yo, y para nada una extraña.

—Bueno, esto es gracioso —dije mientras me sentaba frente a la mejor amiga de la infancia de mi hermanita.

—Espera, ¿eres el chico con el que Peter me arregló una cita? —preguntó Rose con una risa.

—Supongo que sí —me quejé.

Se rio de nuevo.

—Que gracioso. No puedo creerlo, realmente es un mundo pequeño. ¿Cómo estás, Em? Te ves muy bien.

—Um... Es un mundo pequeño... demasiado pequeño. Uh, estoy bastante bien, gracias por preguntar.

—¿Y tu cáncer? —preguntó ella.

—Estoy libre de cáncer —dije mientras miraba alrededor del restaurante y trataba de pensar en una excusa para irme. Rose era una buena chica y todo eso, pero realmente había muchas cosas que podría estar haciendo además de cenar con la amiga de mi hermana distanciada. De hecho, me propuse evitar a todos los habitantes de Forks, porque todos querían hablar de la tragedia que fue que me enfermara y que mi familia se desmoronara, y estaba tratando de superar todo eso.

—Entonces... ¿qué tal los Seahawks? —preguntó Rose inesperadamente. Tal vez ella sintió mi incomodidad, o tal vez tampoco quería hablar sobre toda esa mierda, pero fuera lo que fuera, estaba agradecido y me encontré relajándome.

Terminamos quedándonos en ese restaurante juntos durante tres horas... y luego nos vimos dos noches después... y dos noches después de eso. Me seguía diciendo que ambos éramos adultos ahora y que no había nada malo en ser amigos, pero en realidad, ella rápidamente se convirtió en la primera persona que llamaba por las mañanas y la última persona con la que hablaba antes de acostarme. Nos llevábamos muy bien y todo parecía encajar. Ni siquiera me di cuenta de lo mucho que me había enamorado de ella hasta que ella me lo dijo un día durante la cena...

—Emmett, te amo —dijo ella, aparentemente de la nada. Me sorprendió tanto que solo la miré como un idiota. La mayoría de las chicas probablemente hubieran estado desconsoladas por la falta de respuesta que consiguieron por una admisión así, pero no Rose; ella ni siquiera se molestó en lo más mínimo—. No te preocupes, sé que estás sorprendido. Pero también sé que me amas, incluso si todavía no lo sabes, así que puedo esperar hasta que estés listo para reconocerlo.

Y solo unas horas después, confesaba mis sentimientos por ella. Nos mudamos juntos el mes siguiente. Conseguimos un pequeño condominio a medio camino entre mi oficina y su trabajo en el periódico The Seattle Times, donde trabajaba como verificadora de hechos. Éramos muy felices juntos, pero de vez en cuando me atrapaba queriendo preguntarle... y un día, ese deseo se volvió demasiado.

—Entonces... ¿cuándo fue la última vez que hablaste con mi hermana? —Nunca habíamos hablado de ella, y estaba empezando a pensar que nunca lo haríamos, pero mientras más serios nos volvíamos, más mi familia volvía al frente de mi mente.

Me miró sorprendida.

—Um... Hace unos meses. Bueno, técnicamente recibí un correo electrónico de ella la semana pasada, pero cara a cara han pasado unos meses.

—Entonces... ¿te has mantenido en contacto?

—Ella es mi mejor amiga, Emmett —dijo a la defensiva—. Soy la madrina de su hijo.

—Oh. —No tenía idea de por qué estaba tan sorprendido por eso, pero lo estaba, y solo me dio más preguntas—. Entonces, ¿ella sabe que estamos... juntos?

—Sí, le conté.

—¿De verdad? ¿Qué dijo?

Rose se encogió de hombros y pareció tratar de descartar la pregunta.

—No mucho. Oye, ¿qué quieres cenar esta noche?

Pero como me permití realmente pensar en ella, necesitaba una respuesta.

—¿Por qué no quieres hablar de Bella? —le pregunté lentamente, realmente esperando que no hubiera pasado algo malo que estuviera tratando de ocultar.

—No me importa hablar de Bella, hablaré de ella todo el día si quieres... pero eso no es lo que realmente quieres, ¿verdad? Mira, todo lo que pasó entre ustedes, es su problema... no mío. Los quiero a los dos, y no quiero meterme en el medio. Así que, si quieres saber algo sobre Bella, ¿por qué no me pides su número?, y la puedes llamar y preguntarle tú mismo.

—No puedo hacerlo —murmuré.

—¿Por qué? —dijo frustrada.

—Porque no puedo.

—Porque eres terco. ¿Por qué estás tan enojado con ella de todos modos?

—No estoy enojado con ella. Amo a mi hermana.

Rose puso los ojos en blanco y levantó las manos exasperada.

—Es por eso que no hablamos de Bella —dijo mientras caminaba hacia la habitación.

—¿Puedes decirme si todavía está con ese imbécil, o ya la abandonó? —le grité.

—Sí, todavía están juntos —me gritó irritada.

La verdad era que había pasado tanto tiempo desde que tuve algún contacto con mi familia, aparte de la llamada telefónica anual de diez minutos de mis padres en Navidad, que a menudo no podía recordar por qué sucedió el distanciamiento en primer lugar. Estaba molesto con mi mamá por siempre ser una excéntrica, estaba enojado con mi papá porque consideraba que vendió a mi hermanita para comprarme una cura, y estaba molesto con Bella por ser tan estúpida como para estar realmente feliz por eso. Todas eran razones más allá de ridículas, pero suponía que las familias se distanciaban por menos. Mi amigo Liam dejó de hablar con su familia porque le quitaron su ayuda financiera después de que obtuviera calificaciones de mierda en la universidad, al menos mis razones eran mejores que las suyas, ¿verdad? Pero extrañaba a mi hermana... y a mi papá... e incluso a mi mamá. Y si realmente fuera honesto conmigo mismo, diría que incluso extrañaba a Edward; nunca tuve un amigo tan cercano desde entonces, y sabía que probablemente nunca lo tendría de nuevo.

…

No pasó mucho tiempo hasta que Rose y yo estuviéramos hablando de matrimonio. Ella quería una gran y elaborada boda de ensueño, pero ambos sabíamos que eso generaba un gran problema, y como el cobarde que era, sugerí que simplemente nos casáramos en el juzgado en lugar de ser obligados a reunirnos con personas que tenía mucho miedo de contactar.

—Bueno, adivina qué, incluso si nos casáramos en el juzgado, todavía querría a mi mejor amiga allí, así que tal vez necesitas superarlo ya, y dejar de tratar de arruinar mi gran día... o nuestro gran día... lo que sea, solo deja de tratar de arruinarlo. ¡Vamos a tener una boda o no nos vamos a casar! —dijo ella enojada. Terminé siendo obligado a dormir en el sofá esa noche.

Y realmente me sentía como la mierda. No solo porque definitivamente estaba arruinando la boda soñada de Rose, sino porque realmente quería recuperar a mi familia, pero no sabía cómo hacerlo. Además de mi propia ira, la que felizmente pondría a un lado por el bien de Rose, temía aún más la ira de mi familia hacia mí. Había actuado como un horrible idiota inmaduro, y cada año que pasó desde entonces, solo hizo la pared entre nosotros más y más alta. Estaba demasiado profundo, ¿cómo demonios me desenterraría?

Así que decidí sacar a Rose con un grupo de nuestros amigos locales como una disculpa por mi comportamiento cobarde más reciente. Ella todavía estaba enojada conmigo, pero nos amábamos tanto que nunca podía estar enojada por mucho tiempo, incluso si el problema seguía sin resolverse. Pero como yo era horrible haciendo planes, ella decidió llamar a todos nuestro amigos y hacer lo planes por mí.

Cuando llegamos a la discoteca, nos unimos al grupo en una mesa, y Rose de inmediato me arrastró a la pista de baile. Odiaba bailar, pero haría cualquier cosa por esa mujer, y ella lo sabía. Pero fue entonces cuando lo vi. Edward jodido Masen estaba a varios pies de distancia en la misma pista de baile, y todos mis peores miedos sobre él se volvieron realidad. Él estaba engañando a mi hermana... como siempre supe que lo haría.

—¿Qué pasa? —me preguntó Rose cuando notó mi repentina ira. No le respondí de inmediato, estaba tan atrapado en mi propia ira que sabía que si movía un solo músculo terminaría explotando y arrancándole la jodida cabeza a Edward. Ni siquiera estaba siendo discreto mientras se frotaba contra la rubia y continuaba besándose repetidas veces con ella. Era asqueroso, y no me podía quedar allí por un momento más y dejar que sucediera—. ¿A dónde vas? —cuestionó Rose mientras me agarraba el brazo y se negaba a dejarme mover.

—Voy a ir a matar al hijo de puta.

—¿Qué? ¿Quién? —Rose miró hacia atrás e inmediatamente vio a quien yo estaba observando… y luego se enojó—. ¡Qué jodido imbécil! —gritó sobre la música.

—Exactamente, ahora voy a ir a hacerlo desear nunca haber nacido.

—Él no, ¡tú! —me gritó Rose.

—¿Qué? —le pregunté confundido.

—En serio, Emmett, crece de una maldita vez.

—¿Cómo es que estás enojada conmigo porque Edward está allá engañando a mi hermana?

Cruzó los brazos delante de ella y luego suspiró.

—Mira de nuevo.

Volví a mirarlos y me sorprendí al ver que la chica rubia con la que Edward estaba... era Bella. ¿Qué demonios?

—Sabía que iban a estar aquí, y por eso escogí este lugar para venir —admitió Rose.

—Espera, ¿planeaste esto? —pregunté sin alterarme.

—Ellos vienen a Seattle por su aniversario todos los años, y pensé que sería una buena forma de romper el hielo. Y como obviamente ni siquiera reconociste a tu propia hermana, dejaré pasar todo el asunto de patearle el trasero a Edward esta vez. Ve allá y habla con ellos.

Me di la vuelta y observé a mi ex mejor amigo y a mi hermanita actuando como si fueran una joven pareja enamorada, y aunque quería hablar con ella más que nada, simplemente no podía hacerlo. No en este momento, no así. No la había visto en seis años, y no había forma de que pudiera disculparme por eso en una discoteca ruidosa. Afortunadamente, Rose nunca le dijo a Bella que íbamos a estar ahí, así que ellos no nos esperaban y pudimos irnos.

—Voy a ir a Forks el próximo fin de semana y hablaré con ella y con mi papá, lo prometo —le aseguré a Rose mientras nos íbamos.

Ella no estaba feliz por eso, pero creo que lo entendía.

…

Nunca había estado más nervioso en toda mi vida, de lo que estaba en el camino a Forks. Rose quería venir conmigo, pero era algo que pensé que debía hacer solo, y ella estuvo de acuerdo. Quería ver a Bella cara a cara, así que no le llamé para decirle que iba; en su lugar Rose me dio indicaciones para llegar a su casa y planeaba solo llamar a su puerta. Estaba seguro que sería incómodo al principio, pero no sabía de qué otra manera hacerlo.

Sin embargo, cuando entré en el vecindario, comencé a perderme. Era un nuevo complejo de viviendas y las calles eran confusas, así que cuando pasé por un pequeño parque, decidí detenerme y pedirle indicaciones a alguien. Para un pueblo tan pequeño, y un vecindario aún más pequeño, era un lugar bastante ocupado con muchos niños corriendo fuera de control, lo que en realidad era un poco divertido de ver. No conocía a ningún niño personalmente, así que siempre era divertido estar en un lugar así porque me recordaba a mi propia infancia.

Y como si fuera el destino, se me ocurrió mirar hacia un grupo de lo que parecían madres, y ella estaba allí. Mi hermanita.

Igual que en la discoteca, me congelé y la observé por unos minutos. Estaba sonriendo y riendo con algunas de las otras mujeres allí, y a pesar de mi insistencia en que ella debió tener una vida horrible, parecía feliz.

Tomé una respiración profunda y decidí que ya había perdido demasiado tiempo, y luego me acerqué a ella.

—Bella —dije torpemente. Ni siquiera me di cuenta de que ella estaba en medio de una conversación y que mi interrupción probablemente fue bastante grosera, pero no podía retroceder en ese momento.

Me miró completamente boquiabierta.

—¿Emmett? —Luego sonrió, extendió un brazo y me abrazó—. Oh, Dios mío, no puedo creer que estés aquí.

Fue un momento surreal. Honestamente pensé que ella iba a gritarme y decirme que me fuera a la mierda, pero no lo hizo y estaba agradecido.

Cuando ella se apartó de nuestro abrazo, solo me miró por un momento.

—¿Cómo has estado? Te ves increíble.

—Uh... gracias —dije con una media risa incómoda—. Y tú estás rubia.

Agarró un mechón de su cabello y lo miró.

—Oh, sí. Tengo una amiga que va a la escuela de belleza y me rogó que fuera su conejillo de indias. Deberías haberlo visto el mes pasado, era morado.

—¿Y la dejaste volver a intentar? Eso fue muy valiente de tu parte.

—No es broma —dijo con una risa—. Bueno, ¿tienes tiempo para ponerte al día por un rato, o solo estás de paso?

—En realidad vine a verte. Estaba buscando tu casa y me perdí, así que pensé en pedirle indicaciones a alguien y por coincidencia te encontré aquí.

—Oh... bueno, genial.

Fuimos a un banco cercano y nos sentamos incómodamente en silencio por unos minutos.

—Entonces… escuché que te vas a casar —comenzó ella, obviamente tratando de encontrar una forma de romper el hielo.

Asentí, y luego estúpidamente continué mirando hacia la distancia, todavía sin saber qué decirle exactamente en ese momento. Tuve un viaje en auto de tres horas y pensé en un millón de cosas para decirle, pero en ese momento estaba en blanco.

—Apuesto a que nunca hubieras pensado en decírmelo si no fueras a casarte con mi mejor amiga, ¿verdad? —preguntó inesperadamente.

Resoplé para mí mismo, y luego busqué en las profundidades de mi trasero mi patética cabeza.

—Bella, lo siento —le dije en un extraño impulso que se sintió estúpido y liberador al mismo tiempo.

—Está bien —dijo ella con una risa sin humor.

—No... en serio. Debería haber... creo que hice las cosas mal… yo solo… Mierda, ¿cómo demonios te disculpas con alguien por toda la mierda que parece que ya no tiene sentido? —pregunté, sobre todo a mí mismo—. Quiero decir, sé que hiciste lo que hiciste por mí... y no debería haber reaccionado como lo hice. ¿Eso tiene sentido? Nunca estuve enojado contigo, pero siento que me las agarré contigo y... te dejé sola para lidiar con toda la mierda que vino después. Fui un imbécil egoísta... debería haberte... no lo sé, llevado conmigo, o algo así.

Su expresión confusa pareció enojarse un poco.

—¿Llevado, a dónde?

—No lo sé... a algún lugar donde pudiera protegerte de toda la mierda. De papá, que estaba demasiado enfocado en mí para preocuparse por tu bienestar. De una madre que se preocupaba más por sí misma que por su propia hija. De un maldito idiota asqueroso que...

—Está bien, ¡detente! —me gritó—. Dios, Emmett, no has cambiado nada, ¿verdad?

—¿Qué? —Traté de pensar en lo que dije mal, y entonces decidí que tenía que retractarme—. No, eso no es lo que quería decir, bueno, lo es, pero... Mierda. —Tomé otra respiración profunda—. Está bien, honestamente… no lo entiendo. No los entiendo a ti y a él, y qué demonios pasó entre ustedes. Y si no me hubiera enfermado, entonces nunca habrían estado juntos, y tú merecías mucho más que solo conformarte con alguien como Edward porque te quedaste embarazada para mi beneficio. Pero... supongo que eso ya no importa porque lo hecho, hecho está, y eso no es lo que vine a decir... no realmente, de todos modos. He estado tan enojado con el mundo por joderte, y a su vez yo te jodí por abandonarte. Realmente lo siento.

Estuvo en silencio mientras consideraba cómo responderme, y luego suspiró.

—Tal vez tengas razón... tal vez Edward y yo nunca nos hubiéramos acercado tanto en ese entonces si no te hubieras enfermado... Tal vez hubiéramos tomado caminos separados solo para volvernos a encontrar años después en una cita a ciegas y enamorarnos y con el tiempo casarnos de todos modos —dijo sin alterarse mientras se cruzaba de brazos hacia mí—. ¿Por qué tu relación con mi mejor amiga está bien y mi relación con el tuyo está tan mal?

—Rose no tenía catorce años cuando nos juntamos —le dije sin alterarme.

—Tenía dieciséis años, no catorce, ¿y qué diferencia hace de todos modos? ¿Hubieras preferido que fuera una zorra con los idiotas en la escuela a los que no les importaba una mierda? Porque eso era lo que hacían la mayoría de las chicas de mi edad. Todavía tienes mucho odio por él, y ni siquiera creo que sepas por qué.

—Simplemente lo hago —dije, prácticamente admitiendo que ella tenía razón—. He tratado de pasarlo por alto, simplemente no puedo. Lo odio, y no importa lo mucho que me gustaría poder apagarlo, no puedo. Él traicionó mi confianza por completo. Te quitó tu infancia, y cualquier oportunidad que tuvieras de crecer y salir al mundo para encontrar un... romance de esos que soñabas por esos libros que siempre solías leer.

—¿Y qué te hace pensar que no tengo eso? Amo mucho a Edward, y al desacreditarlo, estás desacreditando la parte más importante de mí.

Suspiré.

—Mira, lo último que quería hacer era venir aquí y hacerte enojar.

—No estoy enojada, pero como lo mencionaste, ¿por qué no me dices por qué viniste aquí?

—Porque... te extrañaba... y quería asegurarme de que estabas bien.

—Bueno, puedes ver que estoy bien —dijo con frialdad—. Así que supongo que puedes irte por otra media docena de años hasta que tu culpa te abrume o Rose te obligue a visitar.

—Bella, eso no es lo que quiero.

—¿Entonces qué quieres?

—Quiero... te quiero en mi vida de nuevo. Quiero conocer a tu hijo; nunca he visto una fotografía... demonios, ni siquiera sé su nombre o si tuviste más hijos.

—Eso solo es tu culpa.

—Lo sé... pero quiero arreglarlo.

Ella asintió distraídamente mientras miraba hacia los juegos.

—Edward y yo decidimos esperar un tiempo para ver si queremos más niños; nos encanta consentir al que tenemos ahora.

—Eso tiene sentido... ¿Tienes una foto de él?

—No necesitas una —dijo mientras señalaba hacia la multitud de niños corriendo como locos frente a nosotros—. Adivina cuál es.

Miré a los niños durante unos minutos, cuando de repente me llamó la atención un pequeño trepando por el pasamanos. Su cabello era inconfundible, y bueno, también su cara. Él era un mini Edward con lo suficiente de Bella para hacerlo adorable, y me encontré sonriéndole.

—No creo que pudieras haber ocultado su paternidad por mucho tiempo —le dije.

—No, definitivamente no —dijo con una risita.

—Ah, es hermoso, Bella —le dije mientras observaba al niño deslizarse a través de la viga superior de la estructura del juego—. Uh... ¿se va a lastimar allí? —le pregunté preocupado.

Ella sonrió.

—Nah, es un mono... Él es como su tío en ese sentido —dijo sugestivamente.

Asentí en acuerdo. Siempre fui físicamente hiperactivo así cuando era un niño, y habría dicho que Edward también lo fue, pero en realidad él siempre había seguido mi ejemplo.

—¿Puedo conocerlo? —Todavía estaba mirando al niño cuando pregunté, pero cuando Bella no me respondió, me giré para mirarla.

Se mordió el labio inferior y luego negó con la cabeza.

—Lo siento, Emmett, pero... él está en esa edad en la que se encariña con las personas con bastante facilidad. No veo el sentido de que lo conozcas cuando no vas a estar en su vida.

—Mira, sé que Rose lo adora y probablemente lo quiere en nuestra boda, pero lo más importante es que soy su tío y... me salvó la vida.

Negó con la cabeza de nuevo.

—Él no salvó tu vida, simplemente nació. Yo te salvé... Edward y yo; nosotros tomamos una decisión juntos que les dio vida a ambos. Pero los tres somos un paquete, así que si quieres estar en nuestras vidas, te sugiero que contactes a Edward.

—Bella, yo...

—No espero que vuelvan a ser mejores amigos —me interrumpió—. Pero la última vez que lo viste... las mentiras que dijiste, las cosas hirientes que dijiste... Por lo menos le debes una disculpa.

—¿Quieres que me disculpe con el tipo que dejó embarazada a mi hermana de dieciséis años? —pregunté lentamente.

Ella sonrió con pesar antes de levantarse del banco.

—Supongo que no.

—Bella, realmente dudo que él me permita verlos después de todo lo que pasó de todos modos.

—Supongo que nunca lo sabrás si no lo intentas.

—Espera, ¿a dónde vas? —pregunté cuando ella comenzó a caminar.

—Nada de esto tiene sentido si todo lo que vas a hacer es seguir culpándolo por tu distancia. —Ella comenzó a caminar de nuevo, pero luego se detuvo y se giró hacia mí—. Su nombre es Ben —dijo, tomándome por sorpresa y congelándome en el lugar—. Elección de Edward, no mía —añadió. Sin otra palabra, Bella se giró y terminó de caminar hacia la mujer y se negó a mirarme de nuevo.

Me quedé parado allí completamente atónito. ¿Llamaron a su hijo Ben?

No pude dejar de pensar en el nombre durante las tres horas a casa, y cuando regresé al condominio, la sorpresa de Rose para mí solo se sumó a eso.

—¡Las invitaciones acaban de llegar! —casi gritó en el momento en que entré por la puerta. Pero cuando vio mi cara, su emoción decayó—. ¿Qué pasó? Lo siento, estaba tan emocionada, pero primero debería haber preguntado cómo fue tu visita. —Miró su reloj—. Pero como solo te fuiste unas seis horas y media, diría que no te fue muy bien.

—Estuvo bien —dije mientras miraba la invitación en su mano...

Está cordialmente invitado a la boda de

Emmett Benjamin Swan

y

Rosalie Ann Hale

—Vi a Bella brevemente... No me dijiste que nombraron a su hijo por mí —dije sombríamente.

—Uh... por lo que me dijo, ella no eligió el nombre. Además, casi nunca hablamos de ellos, y te dije que no quería meterme en el medio. ¿Por qué no te quedaste más tiempo?

—Bella me dijo que tengo que disculparme con Edward antes de que me deje pasar tiempo con ellos.

—Entonces... ¿fuiste a su taller?

—No... yo...

—Emmett, incluso si todavía lo odias, ve al menos a intentarlo. Demonios, finge por todo lo que me importa. La vida es demasiado corta para no tener a tu familia cerca, y te guste o no, Edward es parte de tu familia.

Lo pensé por unos días, y finalmente decidí que Rose tenía razón en algo. No tenía que no odiar a Edward, pero si pudiera tolerarlo ocasionalmente, entonces definitivamente valdría la pena. Quería a Bella de vuelta en mi vida, y realmente quería conocer al pequeño Ben. Así que por Rose, y por ellos, decidí intentarlo. Si podía pasar una conversación sin matar al hijo de puta, entonces habría sido un éxito.

…

En realidad estaba gratamente sorprendido por lo bien que se veía el taller. Charlie me había contado, durante una de nuestras tensas conversaciones, que Edward era el propietario absoluto, y parecía que le estaba yendo bastante bien.

De hecho, me imaginé que estaría demasiado ocupado para hablar, pero ese día había comenzado tarde, así que cuando llegué allí era cerca de la hora de cierre y no tuve que esperar mucho tiempo. Cuando el último cliente se fue, tomé una respiración profunda y entré a la oficina.

Él estaba solo en el escritorio haciendo lo que parecía un montón de papeleo, y ni siquiera se dio cuenta de que había entrado.

—¿Necesitas ayuda? —le pregunté, pensando que era una buena forma de llamar su atención—. Tengo algo de experiencia en este tipo de trabajo —dije con forzada amabilidad.

Me miró y se sorprendió, pero no del todo.

—Emmett, hola, ¿cómo estás? —preguntó sin alterarse.

—¿Bella te dijo que fui a verla la semana pasada? —supuse.

Asintió mientras cerraba lo que fuera que estaba haciendo.

—Síp —dijo cuando finalmente me volvió a mirar—. Te ves bien. Recuperaste tu peso y todo —dijo inexpresivamente.

—Sí... en cuanto entré en remisión quise volver a estar en forma —le dije con incomodidad. Si había pensado que mi pequeña reunión con Bella fue extraña, definitivamente estaba equivocado, porque estar en una habitación a solas con Edward era insoportablemente incómodo. Me encontré queriendo ahorcarlo, pero también de manera irritante quería preguntarle sobre su negocio y si había estado trabajando en algo genial. Lo odiaba más de lo que nunca había odiado a nadie, pero había breves momentos en los que olvidaba y de repente volvía a esa época antes de que todo sucediera, cuando solo pasábamos el tiempo y trabajábamos en los autos como si nada más importara.

Edward asintió.

—Entonces, además de tu salud, ¿cómo has estado?

—No puedo quejarme —le dije mientras trataba de pensar qué más decir. Me aclaré la garganta—. Vi a Ben en el parque... se parece a ti.

—Sí, pobre niño —bromeó antes de mirar al reloj en la pared, como si tuviera prisa por irse.

—¿Tienes que ir a algún lugar? —le pregunté.

—A casa —dijo—. Ha sido un día largo, así que, ¿por qué no me dices lo que viniste a decir?

Asentí. Él tenía razón; no tenía sentido retrasar o forzar una charla trivial falsa.

—Quiero a mi familia de regreso... y Bella dijo que la única forma de tenerlos en mi vida de nuevo, es si arreglo las cosas contigo... así que aquí estoy.

—Bien, considera las cosas arregladas —dijo Edward con frialdad antes de levantarse y dirigirse a la puerta.

—¿Solo así? —pregunté sorprendido.

—¿Qué esperabas que dijera, Emmett? Todo esto era tu problema. Entiendo por qué estabas enojado al principio, pero traté de hablar contigo al respecto. Me disculpé por traicionar tu confianza, pero ya terminé de disculparme o incluso de preocuparme por ti. Esta es mi familia ahora y no voy a desparecer ni a apartarme para darte tiempo con ellos. Pero Bella y Ben también son tu familia y no voy a mantenerlos alejados de ti.

—¿A pesar de que yo traté de alejarlos de ti?

—Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo, nunca dejaría que nadie me alejara de mi familia, así como nunca trataría de mantenerlos alejados de la suya. Yo no crecí como tú, Emmett, no siempre tuve una familia, no realmente, de todos modos, y sé que no debo dar un regalo como ese por sentado.

Aunque quería odiarlo, aunque traté de aferrarme a la ira que me había definido por tanto tiempo, ya no podía seguir negando la verdad. Una imagen realmente valía más que mil palabras, y su oficina y escritorio estaban llenos de fotografías, lo que solo probaba más sus palabras. La mayoría eran de Bella y su hijo, pero incluso había un par con Charlie y Renée en ellas, y era dolorosamente obvio lo mucho que todos significaban para él.

Edward no era el vago perdedor que era su padre, y realmente comencé a tener mis dudas de que él alguna vez haría algo para lastimarlos como siempre había temido. Pero mientras más miraba las fotos, más me daba cuenta de la verdad: me lo había perdido. Me perdí a mi sobrino creciendo de un bebé a un niño. Me perdí incontables Navidades y cumpleaños; primeros pasos y aprender a andar en bicicleta. Me perdí todo eso porque era egoísta y no podía superar mi propia mierda para ver lo que era realmente importante, y todo eso se equiparaba al hecho de que yo era el perdedor que siempre temí que él fuera. Yo fui el que abandoné a mi familia. Él no sufrió por mi ausencia, nadie más que yo lo hizo.

—Esto... todo, todo fue mi culpa —le admití emocionalmente—. Solo seguí pensando que si no me hubiera enfermado... Esto no era lo que se suponía que pasara, ¿sabes? Estaba tan enojado contigo cuando descubrí que fuiste el que la dejó embarazada, pero... cuando ella me dijo que lo hicieron para salvarme, simplemente... no pude manejarlo, ¿sabes? Realmente pensé que eras la única persona que sabía que hubiera preferido morir antes de que Bella perdiera su infancia así. Contaba contigo para tomar las decisiones que yo habría tomado, para cuidarla y poner sus necesidades primero. Tú y yo éramos tan cercanos en ese entonces, y honestamente pensaba que veías las cosas como yo lo hacía. Pensaba... pensaba que veías a Bella de la misma manera que yo. Simplemente no esperaba…

—Nunca vi a Bella de la forma que lo hacías —me interrumpió—. Emmett, quería estar en tu familia desde la primera vez que me llevaste a tu casa, y deseaba que tus padres fueran míos, demonios, deseaba ser tú... pero nunca vi a Bella como una hermanita. Me burlaba de ella y la molestaba de la forma en que lo haría un hermano mayor, pero... solo era para ocultar la forma en que realmente me sentía.

—¿Y cómo te sentías?

—Ni siquiera lo entendí hasta que todo esto comenzó, pero en el fondo lo sabía... siempre la amé. Todas las chicas con las que salía, cada vez que cogía en una fiesta, algo siempre me hacía pensar en ella, incluso en esa época, y simplemente sentía esta... ola de culpa, como si supiera que lo que estaba haciendo estaba mal, incluso si realmente no lo estaba en ese momento. Siempre estaba tan confundido, porque sabía que no debía sentirme de esa forma por ella, así que lo enterré lo mejor que podía por el mayor tiempo posible hasta que ya no fue posible. Pero si no te hubieras enfermado... si Bella no hubiera tenido un sexto sentido para saber cómo salvarte... aún habríamos terminado juntos... y Benny habría nacido en algún momento porque ese niño es una fuerza, y nada podría haberle impedido conquistar este mundo —dijo con una risa.

No pude evitar sonreír por su comentario.

—Lo creo —acordé en voz baja. Solo los minutos que lo vi jugar ese día fueron suficientes para probar eso—. Pero... todavía... no lo entiendo —le dije honestamente. Finalmente había superado la ira; solo estaba tratando de entender—. Quiero decir, siempre nos gustaron las mismas chicas, no puedo imaginarte... y a ella... es solo... —dejé mi oración incompleta mientras los escalofríos recorrían mi columna.

—Espero que no la vieras como yo —bromeó Edward.

—Sabes lo que quiero decir.

—Bueno, honestamente, yo no veo el atractivo en Rose —me dijo. Me encogí de hombros entendiendo, así que continuó—: Puedo nombrar miles de atributos de Bella que amo, pero la verdad es que muchas mujeres tienes esas cosas en común... pero solo hay una Bella, y nunca podré expresar correctamente por qué la amo. Es solo quien soy.

Asentí distraídamente.

—Edward... lo siento —dije sinceramente. Y lo sentía. Siempre odiaría lo joven que era Bella, pero estaba agradecido de que ninguno de mis grandes temores se hiciera realidad. Edward no iba a lastimarla, y realmente creía que eran felices—. Por todo, en realidad —añadí—. Pero sobre todo por mentir como lo hice, y por tratar de mantenerlos separados. Era un idiota, y no quiero perder más tiempo en seguir siendo un idiota.

—Entonces no lo hagas. La fiesta por el cumpleaños número seis de Benny es el próximo fin de semana, ¿por qué no vienen tú y Rose? Es con temática de circo —dijo la última parte con sarcasmo. Ambos odiábamos los circos mientras crecíamos, así que entendía completamente su desdén por la temática.

Sonreí.

—Gracias... no puedo esperar.

—Mira, tengo que ir a casa a cenar, Bella va a estar enojada si llego muy tarde... ¿Tienes hambre?

—Probablemente debería ponerme en camino… Rose odia quedarse sola en la noche.

—¡Pff! Mujeres —bromeó Edward.

—Exacto. Pero por favor dile a Bella que no puedo esperar a verla la próxima semana.

—Lo haré.

No nos dimos la mano ni siquiera golpeamos los puños antes de separarnos, pero eso estaba bien, y aunque dudaba que alguna vez volviéramos a ser tan cercanos como antes, se sentía bien no odiarlo más... incluso también logré de dejar de odiarme. No tenía sentido perder más tiempo con la negatividad. Estaba en el camino de recuperar a mi familia, y luego me casaría con la mujer más increíble que podía imaginar; decir que la vida era buena sería un eufemismo.

…

En realidad estaba súper emocionado. De hecho, estaba seguro de que nunca había estado tan emocionado por una fiesta infantil en mi vida. Al parecer el circo iba a pasar en el patio trasero, por lo que era bueno que Rose supiera dónde era la casa, porque seguramente nunca hubiera podido encontrarla.

La casa era sorprendentemente grande, no era enorme, pero definitivamente era una de las más grandes del complejo. Rose finalmente se había permitido darme más información sobre Bella durante el viaje en auto. Después de conseguir su diploma de secundaria, ella fue a la escuela de enfermería y actualmente trabajaba en el consultorio de un doctor, lo que realmente me sorprendió, ya que Bella siempre odió todo lo que tuviera que ver con agujas. Pero sabía que las enfermeras no ganaban mucho dinero, así que por el aspecto de su casa, a Edward debía irle increíblemente bien en el taller.

—¿No deberíamos golpear? —pregunté, poniéndome nervioso por primera vez en una semana cuando Rose fue por el picaporte.

—Tú tal vez quieras, pero yo soy familia —bromeó antes de sacarme la lengua.

—Mejor ten cuidado o podría arrancarte esa cosa —le advertí en broma.

—La extrañarías demasiado.

—Tienes razón en eso.

—¡Tía Dose! —gritó una vocecita cuando entramos.

—Hola, ¡ahí está mi diablillo! —chilló ella mientras él corría directo hacia ella y saltaba a sus brazos que esperaban.

—Te extrañé —le dijo a ella.

—Yo también te extrañé —respondió ella con un beso—. Feliz cumpleaños.

—¡Tengo seis años ahora!

—Lo sé, te estás poniendo tan grande.

—¿Tienes un degalo pada mí? —preguntó él con entusiasmo.

—Por supuesto que sí, pero no puedes abrirlo hasta más tarde.

No podía hacer nada más que pararme allí como un tonto y mirar al pequeño niño que fue concebido para salvarme. Era una maravilla para contemplar, e incluso sin realmente hablar con él, podía sentir un vínculo intenso con él que estaba seguro que continuaría por el resto de mi vida.

—Oye, tía Dose, ¿de vedad te vas a casad? —preguntó Ben mientras me miraba por primera vez.

—Síp. Este es tu tío Emmett —le dijo ella.

El niño me lanzó una mirada mortal que me hizo reír por lo mucho que me recordaba a Bella cuando era pequeña.

—¿Pod qué te quiedes casad con él, se padece a Shek?

Rose y yo nos reímos de eso.

—Bueno, tal vez yo soy Fiona —le dijo ella.

—De vedad espedo que no te conviedtas en un oga también.

—Pero el verde es mi color favorito... igual que tus ojos.

—Oh, tía Dose —dijo Ben con un resoplido para cubrir su sonrojo.

—Oye, ¿puedes al menos saludar a Emmett? —le preguntó Rose—. Él realmente quería conocerte.

—Hola —dijo con actitud. Rápidamente se hizo evidente que él tenía un pequeño enamoramiento con Rose y no estaba feliz de que me casara con ella, lo que era muy gracioso, pero un poco molesto al mismo tiempo. Quería agradarle, pero parecía que tenía que ganarme mi camino a su cariño y demostrarle que pertenecía con su madrina.

—Oye, ¿dónde está tu mami? —le preguntó Rose.

—En el patio tasedo. Yo solo vine a tomad agua y te vi entad.

—Está bien, bueno, salgamos y saludemos.

Rose lo bajó, así que él agarró su mano y la llevó a través de la casa. Los seguí de cerca, pero no pude evitar mirar todas las cosas lindas que tenían decorando el lugar. Se veía muy adulto, lo que realmente no era lo que esperaba, aunque suponía que no tenía idea de lo que esperaba.

Su patio trasero era aún más lindo. Estaba todo adornado con payasos y carpas de circo para la fiesta, pero debajo de eso había césped verde y frondoso rodeado por árboles con juegos a un lado. En realidad era algo hermoso.

Estaba tan ocupado mirando alrededor que ni siquiera noté que Rose estaba abrazando a Bella.

Cuando terminaron, se separaron y Bella se acercó y también me abrazó.

—Hola, extraño. Me alegró de que estés aquí.

Le devolví el abrazo y se sintió increíble.

—Yo también. Gracias por recibirme... Um, ¿llegamos temprano? —pregunté cuando vi que éramos los únicos allí.

—Sí... pero eso es perfecto, pueden ayudar a arreglar —dijo ella, y solo así, fue como si los últimos seis años separados nunca hubieran sucedido. Bella nos puso directo a trabajar, colgando decoraciones y armando juegos.

Y cuando me envió a la casa a buscar una cinta que necesitaba, Edward entró con una gran caja de pastel.

—Hola, viniste —dijo Edward casualmente—. Y Bella ya te tiene trabajando —comentó con una risa.

Sonreí.

—Sí, bueno, estoy encantado de hacerlo —dije sinceramente mientras sacaba un gallardete que estaba pegado en mi camisa—. ¿Acabas de volver de la panadería?

—Bueno, pensé en hornear el pastel yo mismo, pero luego Bella señaló que no puedo hornear, así que opté por que alguien más lo hiciera.

Levantó la tapa así podía ver el pastel en forma de carpa de circo.

—¿Qué pasa con todos los payasos y eso, de todos modos? —le pregunté perturbado.

Edward se encogió de hombros.

—Bella se negó a dejarme mostrarle "It" a Benny, así que a él todavía le gusta esta mierda.

Me reí.

—¿Realmente querías que tu hijo se orinara como lo hiciste después de ver esa película?

—Al menos a él ya no le gustaría esta mierda.

—Es cierto —acordé—. Tal vez cuando tenga ocho años.

No fui allí ese día esperando que las cosas entre nosotros estuvieran tensas todo el tiempo, pero definitivamente no pensé que iban a ser extremadamente fáciles. Por raro que pareciera, el hecho de que no fueran extrañas era la parte más extraña. De inmediato me sentí cómodo cerca de ellos, e incluso cuando vi a Edward y Bella ser cariñosos mutuamente, no tuve sentimientos negativos en absoluto; en realidad casi parecía correcto... como si finalmente pudiera ver su amor y fuera completamente natural. Encajaban juntos y odiaba haber tratado de separarlos.

Muy pronto empezaron a llegar los invitados, incluidos mi papá y su prometida Sue, quien estuvo más que un poco sorprendido y entusiasmado de verme allí; puede que él incluso llorara cuando me abrazó. Charlie y yo pasamos prácticamente toda la fiesta poniéndonos al día, y él me contó cómo Edward básicamente había salvado nuestra casa familiar. Él y Sue actualmente vivían allí juntos, pero todavía estaba tratando de convencer a Edward de que aceptara el dinero, a pesar de que él se negaba a recibirlo.

—Así que decidí seguir poniendo mis pagos en bonos de ahorro para Benny —explicó Charlie.

—Esa es una buena idea —le dije.

Nos reímos y recordamos y él me preguntó sobre mi vida, pero principalmente alardeó de las dichas de ser abuelo. En realidad fueron un par de horas increíbles.

Cuando las cosas finalmente se calmaron y el último niño se fue a casa, Edward decidió que, como era un día inusualmente cálido para octubre, era una buena idea sacar las pistolas de agua...

—¡Oh, Edward, no! —se quejó Rose, ya viendo hacia dónde se dirigía.

—Bien, no te armes, pero te vas a mojar de cualquier manera.

Bella salió saltando de la casa y parecía tan emocionada por la inminente guerra como lo estaban Edward y Benny.

—Está bien, los Masen contra los Swan —anunció Bella.

—Espera, ¿vamos a jugar todos? —pregunté sorprendido.

—Por supuesto —dijo Bella con entusiasmo.

—¡No, yo quiedo estad en el equipo de la tía Dose! —se quejó Ben cuando todos nos pusimos de pie y recogimos nuestras armas. Y como era su cumpleaños, consentimos al niño. Así que los equipos terminaron siendo Ben, Rose y yo contra Edward, Bella y Charlie... y fue guerra. Solo nos tomó un par de minutos empaparnos por completo, y no podía recordar una ocasión en la que me hubiera reído tanto. Pero más allá de todo, la mejor parte de la batalla fue el hecho de que Ben pareció superar su resentimiento hacia mí por casarme con Rose, lo que definitivamente fue un alivio.

Rose y Bella finalmente tuvieron suficiente y entraron para cambiarse, y Sue las siguió para ayudar a comenzar la limpieza, pero los hombres nos quedamos y nos sentamos al sol para secarnos con algunas cervezas... bueno, cerveza de raíz para Ben. Solo había tres sillas reclinables, así que Ben se trepó en el regazo de Edward y observé como ellos se recostaban juntos completamente felices.

—¿Oye, papi? —le preguntó Ben.

—¿Sí?

—¿Extañas que tenga cinco años?

Edward se rio.

—Sí, pero me encanta que ahora tengas seis.

—¿Y cuando tenga siete extañadás que tenga seis?

—Por supuesto, pero aún voy a estar emocionado de verte cumplir siete... y ocho, y todos los años que cumplirás.

—Pedo cuando tenga siete años voy a manejad el bote de pesca, ¿vedad, abuelo? —le preguntó Ben a Charlie.

—Bueno, eso es lo que acordamos —respondió Charlie.

—¿Vas a pescar? —le pregunté con entusiasmo—. ¿Crees que puedo ir alguna vez?

—¿También te gusta pescad? —preguntó Ben sorprendido.

—Sí, por supuesto. El abuelo solía llevarme todo el tiempo cuando yo tenía tu edad.

—¿Conocías al abuelo cuando tenías mi edad?

—Sí, él es mi papá —le dije con una sonrisa.

Parecía confundido mientras trataba de averiguar lo que eso significaba.

—Entonces... ¿edes el hedmano de mi mami?

—Así es.

—¿Pedo te vas a casad con la hedmana de mi mami?

Todos nos reímos.

—No, amigo, la tía Rose solo es la amiga de mamá —le explicó Edward.

—Oh... bueno, supongo que puedes venid a pescad con nosotos. Pedo solo si cebas tu popio anzuelo —dijo mientras trataba de guiñarle un ojo a Charlie.

Sonreí.

—Bueno, no estoy seguro si puedo recordar cómo... ¿Me ayudarás?

Miró a Edward por su opinión; cuando Edward asintió de forma alentadora, se giró hacia mí y me dijo:

—Está bien, puedo ayudadte.

Y así como así, supe que íbamos a ser grandes amigos.

…

Durante los próximos meses, Rose se lanzó de cabeza a planificar la boda, y yo hice mi mejor esfuerzo para recuperar el tiempo perdido con mi familia. Bella y Edward trajeron a Ben a Seattle por el fin de semana unas cuantas veces, y debí haber ido a Forks prácticamente fin de semana por medio.

Benny definitivamente era un desmadre, y rápidamente se convirtió en mi amiguito favorito que amaba hacerme bromas y demostrarme sus últimos trucos de magia. Y estaba agradecido por el increíble regalo de estar cerca de Bella y Charlie de nuevo, pero la mayor sorpresa que tuve, fue la rapidez con la que Edward y yo volvimos a nuestra vieja camaradería familiar. Fue como si en el momento en que saqué la cabeza de mi trasero, pudimos regresar a lo que éramos antes. No fue como si nos hubiéramos arreglado, sino más bien como si nunca hubiera existido un distanciamiento entre nosotros en primer lugar... y después de solo cuatro meses de renovada amistad, le pedí que fuera mi padrino en mi boda.

Y fue la mejor boda que podía esperar. Con mi nuevo/viejo mejor amigo a mi lado, mi pequeño sobrino salvavidas tropezando en su camino por el pasillo como el portador de los anillos, mis padres en la primera fila, Bella como la madrina, y la novia más hermosa que podía pedir, la vida no se podía poner mucho mejor, y estaba increíblemente agradecido por tener una segunda oportunidad para vivirla.

Fin

¡Hola!🖐❤

Gracias por leer. Llegamos al final.😭😭 ¿Me cuentan qué les pareció el epílogo? ¿Les gustó la historia?

Muchas gracias por acompañarme en esta traducción, si quieren dejarle un review a la autora, en EFF tienen un álbum con opciones para hacerlo.

Gracias por sus reviews en el capítulo anterior😍: Vanina Iliana, angryc, Brigitte, Lady Grigori, Liz Vidal, cavendano13, Pili, patymdn, kaja0507, debynoe12, Adriu, lauritacullenswan, Alexandra Nash, Maryluna, Tata XOXO, saraipineda44, Mss1-cullen-swan, jupy, Little Whitiee, Tecupi, PEYCI CULLEN, Ele, twilight-love1694, Elizabeth Marie Cullen, freedom2604, somas, Jade HSos, Paola Lightwood, crysty Katy, Itzel clem, tulgarita, MariePrewettMellark, BereB, Marme, Chonis22, miop, Lily, May Cullen M, Akatzuki, Cary, alejandra1987, Norita, Ross, Adriana Molina, melina, y los Guest.

¡Hasta la próxima traducción!😘