Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer, la historia es de knicnort3, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Link de la historia original: www fanfiction net /s/ 8641927 /1/ Against-the-Odds

Prólogo

Traté de aguantarlo. Traté de ignorar el tortuoso ardor de la presión que él estaba creando. Pero sentía que mis nudillos iban a salirse de mi piel por lo fuerte que estaba agarrando las mantas debajo de mí, y sabía que no podría aguantar por más tiempo...

Mis gritos eran amortiguados por mi propia almohada después de que mis manos temblorosas fallaran en mantenerse pegadas a sus posiciones y se movieran para esconder mi cara en un último esfuerzo por permanecer callada, y ese fue su punto de quiebre.

—¿Qué estás haciendo? —grité cuando lo sentí alejarse de mí. Cuando saqué la almohada de mi cara y me senté para mirarlo, él estaba del otro lado de la habitación abrochándose los pantalones—. ¿Eso es todo? ¿Ya terminaste?

—Esto está mal —respondió. Su voz estaba tensa por la culpa y la frustración que obviamente estaba sintiendo por el evento—. No podemos hacer esto. No puedo creer que dejara que llegara tan lejos.

—¡Tenemos que hacer esto! —respondí enojada—. No puedes alejarte ahora.

—Sí, puedo —dijo con severidad antes de agarrar sus zapatos y dirigirse a la puerta.

—Edward, te necesito —le dije desesperadamente.

Se giró hacia mí lentamente.

—No, lo que necesitas es olvidarte de todo esto. No habría funcionado, de todas formas.

—No lo sabes —discutí con las lágrimas cayendo por mi cara—. ¿Cómo lo sabremos si no lo intentamos?

—Lo intentamos. Esto fue intentarlo —dijo mientras gesticulaba hacia la cama—. No va a funcionar, así que tenemos que simplemente... parar.

—¿Cómo puedes decir eso? Después de todo lo que él ha hecho por ti, ¿cómo puedes simplemente... rendirte? Él nunca se rendiría contigo, ¡y lo sabes! —discutí emocionalmente.

Se congeló en estado de shock como si acabara de darle una bofetada en la cara.

—Eso no es justo —dijo lentamente—. Haría cualquier cosa por él.

—Obviamente no —desafié.

Negó con la cabeza.

—Esto no funcionará. Incluso si lo llevamos a cabo, las posibilidades de realmente ayudarlo son escasas, ¿y después qué? Estarás atrapada viviendo con esto por el resto de tu vida.

Resoplé.

—Ya hablamos de esto. Entiendo lo que estás diciendo, pero creo que me conozco un poco mejor que tú. No dejaré que esto me afecte, pero si me siento y no hago nada cuando existe la mínima posibilidad de que pueda salvarlo... eso es algo por lo que nunca me perdonaré, y créeme, tú tampoco lo harás.

Estuvo en silencio mientras consideraba todo lo que le dije, y luego suspiró derrotado.

—No quiero hacerte daño.

—Viviré —respondí de manera significativa—. Pero si no hacemos esto... él ni siquiera tendrá una oportunidad.

Podía ver el conflicto ardiendo en sus ojos, pero sabía que al final aceptaría. La consecuencia de nuestra decisión nunca podría superar la alternativa, y ambos estábamos reacios a rendirnos sin una pelea...

¡Hola!

¡Bienvenidas a una nueva traducción! Sé que este capítulo es corto, pero los demás son largos, espero que me acompañen en esta historia. ¿Me cuentan qué les pareció?

Gracias a Daniela por la imagen, a Lety por siempre ayudarme con mis dudas, y a Flor y Meli por alentarme.

Respuestas a preguntas frecuentes: tiene 29 capítulos (contando el prólogo y el epílogo), tiene un poco de drama, pero con final feliz. Si leyeron las traducciones de Andri88: Moon Scars, Pecados inocentes, Mentiras del alma, Ella será amada y Crepúsculo en el Lago Azul, ya saben qué esperar, porque esta historia es de la misma autora. Si no las leyeron, se las recomiendo. Todavía no sé qué días voy a actualizar, pero espero hacerlo tres veces a la semana.

¡Hasta el próximo capítulo!