Nota da Tradutora: Todos os personagens pertencem a Stephenie Meyer e a história pertence à Rochelle Allison, a mim só pertence a tradução.

All characters belong to Stephenie Meyer and the story belongs to Rochelle Allison, only the translation belongs to me.

Capítulo 1 - Cadeira de Balanço

traduzido por Ingrid

"Eu não quero isso."

Palavras amargas, voz doce. Tyler tem uma voz doce.

"E… eu também não acho que você queira isso." Suspirando pesadamente, ele balança a cabeça e olha para mim.

Ele tem olhos tão azuis. Nós estávamos namorando por seis meses, mas aqueles olhos, quando focados tão atentamente em mim, ainda me afetam.

"Bella."

"Sim."

"Você conhece o acordo. Fala sério."

Franzindo o cenho levemente, eu desvio meus olhos. "Bem, quero dizer. Isso nunca foi algo que discutimos."

"Porque isso nunca deveria acontecer. Mas, escute. Eu não estou bravo com você. Ok? Não estou."

A confiança que uma vez me atraiu dá a impressão de ser mais arrogância, e se eu for honesta, provavelmente sempre foi. "Eu agradeço à Deus por isso", eu digo, irritada, deixando a corrente crescente de dor e raiva inundar as minhas palavras.

Tyler se mexe, cruzando seus braços. "Você não está considerando manter isso, está?"

"Não é de fato um isso, é?"

Ele sorri desdenhosamente. "Não comece com essa merda."

Eu fecho meus olhos e esfrego minhas mãos no meu rosto.

"Eu entendo que seja difícil para você", ele continua. "Mas… podemos cuidar disso. Eu irei com você, se você quiser."

Meu peito dói, é quase insuportável. Isso está se desenrolando exatamente como eu havia esperado, e ainda dói de um jeito pior.

Minutos passam. Tyler fica em silêncio, aparentemente perdido em pensamentos, rolando o dedo pelo seu telefone, provavelmente respondendo mensagens de texto, checando seu Facebook e fazendo planos. Ele sorri ligeiramente de vez em quando, provavelmente já seguindo em frente. Seu telefone emite um bipe, e ele sorri arreganhando os dentes, balançando a cabeça por qualquer coisa que acabou de ler.

Nada acontece, mas tudo acontece: um estalo silencioso, um entorpecimento perfeito, uma claridade perfeita. Eu percebo que essa coisa com Tyler já terminou, que eu estou totalmente sozinha, e isso é um alívio tão abençoado comparado aos últimos dias de depressão, incerteza e dor.

Eu me levanto, ajusto minha bolsa, e ajeito meu cabelo para trás. Permito-me uma última olhada para o cara pelo qual eu achei que podia me apaixonar, um dia, apesar das nossas agendas diferentes, seus planos de viagem e seu cabelo perfeito. Ele é lindo, mas é vazio, e não é por causa do que ele fez ou disse hoje.

"Bella."

"Está tudo bem, Tyler. Eu acho… que isso não ia durar de qualquer jeito."

Ele está me seguindo até a porta, seus dedos apertados ao redor do meu braço. "Você está seriamente terminando tudo porque eu não quero ter um filho com você? O que - o que você está fazendo?"

Eu estou cansada. Essa conversa me deixa mais cansada. A euforia que senti momentos atrás está definhando, e eu não quero estar no loft estúpido de Tyler quando ela acabar. "Estou fazendo o que eu eventualmente teria feito. Nós não fomos feitos para ficar juntos."

"Se você fizer isso, se você tiver essa criança, eu não quero ter nada a ver com isso. Digo isso de verdade, Bella. Essa não é a minha escolha; não é o que eu quero."

Isso é uma merda, mas compreensível. Afinal, é a liberdade de escolha, não é? Eu faço minha escolha, e ele faz a dele.

"Tudo bem."

~xXx~

Quatro anos depois

Sue sorri para mim, o rosto delicado e amoroso. Eu ando na ponta dos pés e arranco Charlie de seus braços, segurando minha garota contra mim. Ela está crescendo tão rápido, pernas magricelas e braços magros, mas ela ainda ama ser balançada para dormir e Sue ama mais do que tudo ser prestativa.

"Há quanto tempo vocês duas estão aqui?" Eu sussurro uma vez que estamos no corredor, depois de eu ter deixado Charlie confortável em sua cama.

"Uma hora mais ou menos." Ela dá de ombros, fechando a porta do quarto com um clique silencioso. "Eu tentei ler histórias de ninar com ela na cama, mas ela implorou pela cadeira de balanço."

Essa é a minha garota. Eu tenho um monte de memórias de ter caído no sono naquela cadeira, tanto durante minha gravidez quanto depois, e minha filha a ama tanto quanto eu.

"Obrigada por ter vindo hoje à noite", eu digo, ajudando Sue a colocar seu casaco.

"Sem problemas, querida. Me dá algo para fazer quando o seu pai tem que trabalhar de até tarde. Eu não me importo."

"Ok." Beijo sua bochecha e a deixo beijar a minha, então a observo da porta enquanto ela caminha através da neve até o carro dela.

A noite está inóspita e silenciosa, como tende a ser quando neva. Eu respiro fundo, aproveitando as noite escura e nitidez do ar até que está apenas frio demais.

No lado de dentro, onde está quente e cheira a cookies - graças à Sue - eu sento na mesa da cozinha e começo a examinar minha agenda para a semana iminente. Nós temos um casamento no próximo fim de semana, Emmett administra um negócio muito bem organizado e que opera eficientemente no ramo da preparação de alimentos. Enquanto tê-lo como chefe faz sentido - Deus sabe que ele mandou suficiente em mim quando estávamos crescendo - isso ainda me anima. Ele é motivado e profissional hoje em dia, vastamente diferente do quarterback brincalhão que ele foi no ensino médio e o estereotípico garoto de fraternidade que foi na faculdade.

Sou sortuda por tê-lo. Ter um diploma de faculdade não garante um emprego, e eu poderia ter sido facilmente ignorada por ser uma mãe solteira e jovem. Mas Em não deixou. Ele me acolheu no dia em que eu voltei para a cidade, prometendo que tinha sido o meu talento culinário, e não o fato de eu ser sua irmã mais nova que me garantiu um trabalho.

No entanto, nós dois sabemos que é um pouco de ambos.

Bocejando, eu olho para a cafeteira. Está tarde, e eu devia dormir, mas tenho muito a fazer.

Que sejam cookies e café.

Se eu conheço bem vocês, já estão armados com paus e pedras para ir atrás de Tyler, e ao mesmo tempo torcendo para que ele nunca mais apareça. Acertei?

Primeiro capítulo, tudo novo, espero vocês aqui também! Posso adiantar que será uma aventura doce - literalmente - e com pouco drama. ;) O que vocês acharam?

Beijo

Nai