TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION! TRADUCTION! ATTENTION!

Bien le bonjour!

Alors, pour commencer, les personnes m'ayant déjà suivi sur mes fics savent que j'étais censée écrire une fic sur Merlin. Mais voilà, j'ai un très gros manque de motivation, je n'arrive pas à écrire, même si j'ai absolument toutes les idées nécessaires à l'écriture de ma fic. Du coup, j'ai décidé de faire une 'pause' et de me lancer dans un projet qui me tient à cœur : la traduction de cette sublime, magnifique et exceptionnelle fic sur Les 5 légendes!

J'ai découvert cette fic i peu près un an, et depuis je l'ai lu des dizaines de fois, voire plus. J'ai une amie que je tarabuste pour qu'elle aille la lire mais elle ne comprend pas suffisamment l'anglais pour le faire. Du coup, je me suis décidée à la traduire, afin que les lecteurs français ne se débrouillant pas trop bien en anglais puissent découvrir et apprécier cette fic qui mérite les plus grands éloges.

Cette fic contient 130 chapitres et sera publiée selon mon rythme habituel : trois chapitres par semaines (lundi, mercredi et vendredi). Certes, cette fois, je ne fais que traduire donc je n'ai en toute logique pas besoin de pauses entre chaque chapitres. Mais la traduction aussi demande du temps. Et puis, ma vie personnelle est un peu en pagaille en ce moment, alors je préfère avoir du temps pour travailler tranquillement sur cette fic afin de ne pas la saccager.

Pour les impatients, voici le titre original de la fic ainsi que l'auteur : Secret of Frost and Moon, par Alaia Skyhawk. Si vous voulez le lien, le voici : s/8824789/1/Secret-of-Frost-and-Moon .

Concernant la fic elle-même, je ne veux absolument rien changer, donc inutile de m'envoyer des messages demandant des modifications ou autres. Inutile aussi de me suggérer des idées pour la suite d'un chapitre, je ne fais que la traduire, je ne la modifie pas. Je vais conserver les noms anglais des personnages, que ce soient les persos des livres et du film ou les OCs, parce que soyons francs, en français la plupart de ces noms sont ridicules.

Je vais aussi, à chaque chapitre, rappeler qu'il s'agit d'une traduction, alors ne vous énervez pas si vous voyez le rappel tout le temps. Je tiens vraiment à préciser que cette fic n'est absolument pas de moi.

Aussi, pour ceux et celles qui me connaissent et ont suivi mes fics, je précise que je ne vais pas garder, sur cette fic uniquement, le système comme quoi la personne postant le 100 ème, 200 ème, etc... commentaire recevra un chapitre spécial. Désolée, mais ça ne marchera pas cette fois.

Si vous ne comprenez pas quelque chose, n'hésitez pas à me le demander, je vous répondrais du mieux que je le pourrais.

Ah, et cette fois, personne ne peut me traiter de sadique! Je garde les chapitres tels quels, ce n'est pas moi qui décide de couper au meilleur moment.^^

Je m'efforce, en général, de répondre à chaque commentaire sur mes fics. Je ferais de même ici, que ce soit pour les utilisateurs enregistrés en PM ou les guests dans les notes d'auteurs.

Soyez indulgents avec moi, je vous prie, c'est la première fois que je réalise une traduction. Oh, et juste un petit avertissement : cette fic est assez longue à démarrer mais les premiers chapitres sont quand même importants car il y a de nombreuses explications qui seront nécessaires pour le reste de l'histoire. Donc prenez votre mal en patience.

Bon, je pense qu'il est temps que je vous laisse découvrir cette merveille. J'espère que cette fic vous plaira autant qu'à moi. Bonne lecture!

Chapitre 01 : De la Glace, Il s'élève

Les voix résonnaient autour de lui dans les ténèbres, le froid... À qui appartenaient-elles, il n'en était pas sûr. Tout ce dont il pouvait se rappeler était la noirceur de l'eau autour de lui, ici sous la glace. Qui était-il? Pourquoi les voix étaient si familières?

Ça va aller. Ça va aller. Ne regarde pas en bas, juste, regarde-moi.

Le son de la glace craquante résonnait à travers lui tandis que le garçon parlait et une fille répondait avec peur.

Jack. J'ai peur.

Je sais, je sais, mais ça va aller. Tu ne vas pas tomber. Hum, nous allons nous amuser un peu.

Non!

Est-ce que je te piégerais?

Oui! Tu joues toujours des tours!

Elle semblait effrayée, tellement effrayée, mais la voix du garçon persistait. Calme, persuasive, rassurante.

Eh bien, c'est vrai, mais pas cette fois. Je te promets, tu... Tu vas aller bien. Tu dois croire en moi... Tu veux jouer à un jeu? Jouons à la marelle! Comme nous le faisons chaque jour. C'est facile tu vois, un... whoa! Deux... Trois!

Le fille riait comme la voix du garçon révélait un instant de vie et de mort transformé en jeu.

…Très bien, maintenant c'est ton tour...

Un halètement de peur, le craquement menaçant de la glace, il pouvait l'entendre commencer à bouger.

Un. C'est ça, c'est ça... Deux... Trois!

Les deux commencèrent à rire avec soulagement après que la fille ait été jetée loin de la glace craquelée. Le garçon semblait heureux, si heureux, jusqu'à ce que son rire soit brisé par un cri de surprise lorsque la glace sous lui céda. Ce son, suivi par le bruit du garçon tombant dans l'eau tandis que la fille criait.

JACK!

Il trembla encore, ne sachant pas pourquoi les voix le faisaient grimacer. Ici où il flottait dans les ténèbres... Mais alors une lumière s'imposa, pâle et attirante, et il ouvrit les yeux pour la discerner à travers l'eau.

La glace au-dessus de lui brillait avec cette lumière, éclairée par la sphère blanche qu'il pouvait voir à travers sa surface opaque. Il s'élevait vers elle, vers la glace, attiré inexorablement vers le haut par quelque force qu'il ne pouvait expliquer. Son visage toucha la glace, mais plutôt que de l'arrêter elle s'écarta devant sa présence et il fut tiré dans l'air froid.

Il haleta en surprise, et la force qui l'avait tiré vers le haut le ramena à présent sur la glace qui se répara elle-même dès que ses pieds nus la touchèrent. Au-dessus de lui la pleine Lune regardait encore, patiente, et alors il entendit un murmure dans son cœur et son esprit.

"Tu es Jack Frost, l'Esprit de l'Hiver."

Jack Frost, puisqu'il connaissait à présent son nom, regarda la Lune avec de grands yeux. Voulant en savoir plus, demander ce que ceci signifiait, quand son premier pas en avant le fit percuter quelque chose qui roula sur la glace avec le son du bois.

Distrait par cela, il baissa le regard pour voir qu'il s'agissait d'une longue et fine branche, sa surface noueuse et pourtant droite, depuis la base jusqu'à son sommet où elle s'incurvait dans une forme similaire à un crochet de berger.

Il s'agenouilla pour la ramasser, en même temps étonné de pourquoi il savait à quoi ça ressemblait quand il ne se rappelait pas de ce qu'était un berger. Le grain de la surface du bois gela là où il le touchait, et il commença à sourire avec émerveillement jusqu'à que sa prise sur la branche glisse et la base tomba pour toucher le glace.

Jack Frost regarda le schéma de givre tourbillonnant que le bois avait créé quand il toucha la glace avec surprise, et avec une expression de réalisation il le porta à la rive du lac gelé. Là il toucha le crochet du bâton contre un tronc d'arbre, s'émerveillant des schémas de glace qui formaient comme des spirales de fougère blanche, et après l'avoir répété avec un second arbre il commença à rire et retourna sur le lac.

C'était un jeu! Un de merveille et de beauté alors qu'il dansait sur le lac, tournant et traînant le bâton sur la surface autant qu'il le pouvait. Riant et souriant tandis que le givre qu'il dessinait se répandait de plus en plus sur la surface lisse comme une couverture de dentelle complexe. Mais cette danse fut interrompue quand il atteignit l'endroit où le lac s'arrêtait près d'un mur de rochers, où les vents qui soufflaient sur le lac étaient forcés de monter et il fut saisit par leur prise pour les suivre dans le ciel.

Jack Frost cria en surprise comme il était porté dans l'air, mais ceci laissa place à plus d'émerveillement alors qu'il voyait son lac d'au-dessus et apercevait son givre se répandant encore dessus comme des fleurs glacées. Mais alors le courant ascendant s'arrêta soudainement, et privé de son support il cria de nouveau en surprise tandis qu'il tombait.

Il rebondit sur plusieurs branches, criant avec chaque impact, jusqu'à ce qu'il atterrisse face la première sur une dernière branche et réussisse à s'y agripper. Sa chute à présent terminée, sa surprise disparaissant, il se mit à rire... Ça avait été marrant.

Il commença à s'asseoir jusqu'à ce qu'un aperçu de cabines de bois distantes et de lueurs de feu le distraient de son rire. Il regarda le village, alors même qu'il se redressait pour s'accroupir sur la branche, et alors la curiosité le poussa à sauter dans l'air et appeler le vent sans le décider consciemment.

Le vent répondit, le portant vers le village comme il essayait maladroitement de s'équilibrer sur le courant d'air. Sa descente quand il atteignit le village était loin d'être gracieuse, et lorsqu'il atterrit son épaisse, bien que courte, cape de laine se souleva à l'arrière pour se draper sur sa tête et son visage.

Il tomba en tas entortillé avant de s'arranger, riant quand il se leva et brossant les touffes de neige de sa cape. Mais il ne remarqua pas le froid contre lequel il était sensé se protéger. La cape, qui couvrait sa chemise fine et son gilet, était couverte de givre aux extrémités tout comme les leggings en lambeaux qui étaient attachés à ses mollets au-dessus de ses pieds nus. La cape en vérité ressemblait presque à un ajout de dernière minute, quelque chose qui lui avait été donné mais dont il n'avait pas besoin.

Rigolant encore tout bas, Jack Frost se tourna pour se diriger vers les gens qui marchaient dans le petit village, leurs chemins éclairés par des lanternes et un feu central. Il salua plusieurs d'entre eux, mais ils l'ignoraient alors qu'il dansait hors de leur chemin. Et alors il entendit le son d'un enfant riant qui pourchassait un chien, et il estima que peut-être le jeune ne serait pas trop occupé pour lui répondre.

"Excuse-moi, mais peux-tu me dire où je suis?"

Il s'accroupit afin d'être au même niveau que l'enfant mais ce dernier ne ralentit pas sa course en avant et passa à travers lui. Jack Frost bondit, haletant en choc et à l'étrange sentiment de quelque qui semblait remettre en question son existence. Un sentiment qui fut répété comme dans son titubement en arrière plusieurs adultes marchèrent également à travers lui comme s'il n'était même pas là.

Était-il quelque sorte de fantôme?

Jack Frost trébucha vers la lisière du village où il s'agrippa au coin d'une cabine, les yeux grands ouverts en perplexité. C'est là qu'il remarqua le son de quelqu'un sanglotant à l'intérieur, et ses yeux remarquèrent enfin combien des adultes tout près regardaient vers cette maison avec des expressions de sombre pitié.

Jack Frost recula d'un pas et se tourna pour regarder là où les volets couvraient une fenêtre sur le côté de la cabine. Il l'approcha, quelque chose en lui demandant qu'il regarde à travers l'interstice qui laissait échapper une maigre lumière dorée.

À l'intérieur, un homme barbu d'âge moyen se tenait calé contre un des murs, ses mains serrées en poings de déni. Près de la cheminée une femme était assise dans une chaise, affaissée en avant et sanglotant dans ses mains... et dans le coin le plus éloigné sur un lit qu'il savait, de façon distante, avait été partagé par les deux enfants de cette pauvre famille frontalière, une jeune fille reposait roulée en boule sur son côté. Ses yeux bruns pleins de larmes regardant de derrière un voile de cheveux bruns tandis qu'elle gémissait.

"…Jack."

À l'extérieur, à la fenêtre, Jackson Overland trébucha en arrière comme s'il avait été frappé au ventre. Brusquement, avec une clarté nauséeuse, tout ce qui s'était passé, tout ce qu'il se rappelait avoir été, revenait en vitesse... Les voix, le garçon et la fille, c'étaient lui et sa sœur!

"Emily..." Il se précipita vers les volets, voulant les attraper et les ouvrir, et pourtant quelque chose l'empêcha de les toucher. "Mère! Père! Emily! Je suis là! Je suis ici!"

Il se jeta sur les volets, puis la porte de devant, ses mains glissant sur les deux comme s'ils étaient recouverts de la même glace qu'il commandait à présent. Après plusieurs instants, en désespoir, il attrapa le bâton qu'il avait tombé et le pointa sur la porte comme s'il ordonnait à ce qui l'empêchait d'atteindre sa famille de se retirer. Mais dès qu'il l'eut dans ses mains, un vent errant et pourtant décidé l'emporta dans l'air et le ramena, criant en protestation, au lac.

Il fut largué sans cérémonie sur la surface gelée, au cœur des schémas de givre qu'il avait dessiné dessus, mais cette beauté ne retenait qu'une terrible réalisation pour lui maintenant qu'il se souvenait des mots de la Lune... Tu es Jack Frost, l'Esprit de l'Hiver.

"… Quoi? Que m'est-il arrivé?" Il regarda la Lune, plein de confusion et de colère. "POURQUOI?!"

Alors, que pensez-vous de ce début?

Si vous aimez, je vous conseille d'envoyer un PM à l'auteur afin de le lui faire savoir, je suis certaine que ça lui fera très plaisir de savoir que de nouvelles personnes s'intéressent à sa fic.