LA Gran Búsqueda de los Alicornios

Autor Original: RHJunior

Traductor y corrector (según el): Qin the Kirin

Capitulo: 19

El Jubileo de las Cerezas estaba en su apogeo cuando la nave de Applejack llego a Dodge Junction. Las calles estaban llenas de puestos y carretas y el espacio entre ellos estaba a reventar de ponis que celebraban el cultivo número uno de Dodge Junction. La música resonaba, con los sonidos, los carteles y los aromas de una feria campirana llenaban el aire.

El consejo de la ciudad le dio la bienvenida a la Princesa Applejack con los brazos abiertos; como Celestia y los otras habían esperado, los ponis del campo estaban más que encantados de que una de los -suyos- usara la tiara Real y que ella estuviera visitando su celebración, pues la cereza del pastel.

Para Applejack fue algo así como una vuelta a la casa. Ya que la propia Cherry Jubilee estaba ahí para recibir a la princesa y a sus acompañantes. Las dos yeguar rieron alegremente mientras recordaban la última vez que Applejack había estado en Dodge Junction. -ME alegra que volvieras y arreglaras lo que sea que te hizo huir la última vez- dijo Cherry Jubilee, dándole un abrazo a Applejack. -la verdad es que siempre desee poder verte de nuevo cuando ya no tuvieras esa nube oscura sobre ti. Una que no esperaba que ahora hubiera un cuerno creciendo ahí cuando lo desee- dijo con una sonrisa y una ceja alzada.

La princesa Apple puso los ojos en blanco. -reconozco que tampoco esperaba tener alas saliéndome de la espalda- dijo entre risas. -Los cambios van a ser muy constantes en estos tiempos. -

-si no lo he de saber yo- dijo Cherry Jubilee. Luego miro al sombrero sobre la cabeza de Applejack. -aunque algunas cosas siguen iguales por lo que veo. Interesante elección de vestuario para una Princesa... -

Applejack de forma auto consciente se acomodó su sombrero. Había sido ajustado y restaurado y la banda había sido reemplazada por una banda dorada y enjoyada, pero era evidente que era su Viejo amado sombrero vaquero. -alguien me dio un buen consejo- dijo. -que no debía deshacerme de mi vieja yo, solo por todo lo nuevo. además, Ahora soy una princesa… Lo que significa que Yo soy la que decide que es lo que eso significa. – declaro sonriendo.

-reconozco que es un buen consejo ¿es de una yegua milenaria?- pregunto Cherry Jubilee.

Applejack negó con la cabeza. -de una potrilla de doce años- respondió.

-Bueno princesa pues espero que tenga unas palabras de su propia cosecha- dijo Cherry Jubilee. -porque nos sentiremos muy honrados de que se dirija a nosotros... – y mientras lo decía le señalaba el podio donde la esperaba un micrófono. Ya se había reunido una gran concentración de ponis, listos para escuchar a su nueva princesa.

Applejack hizo una ligera mueca, pero la oculto rápido. -Reconozco que por eso vine- dijo. Al menos en parte, pensó para sí.

Applejack respire hondo, sonrió nerviosamente y asintió. Este iba a ser su primer discurso en público… y su primer intento de usar el Conjuro de búsqueda de Alicornios. Ella se había pasado la mayor parte del viaje siendo instruida para este momento. Ella tenía a su servicio yeguas cuyo trabajo era enseñarle dicción, pronunciación y otras cosas al estilo Canterlot. Hasta se hizo notas para leer en el momento.

Ella se acercó al podio y levanto el micrófono con su magia, de ese modo escondió el brillo distintivo que delataría que estaba lanzando también el conjuro buscador de Alicornios, respiro hondo, miro a la audiencia... a todos esos ponis que estaban ahí para ver a su nueva Princesa, con esperanza e incertidumbre en sus rostros, inseguros sobre que podían esperar... Y decidió arrojar todo por la ventana. -Hola a todos- dijo con una sonrisa incomoda. Se escucho un aplauso más por educación que por otra cosa. -Diría que estoy al feliz de estar aquí frente a todos ustedes, pero soy el Alicornio de la honestidad y la honesta verdad es que estoy bastante asustada en este momento- se pudieron escuchar algunas risas ahogadas. -Yo sé que no soy nada de lo que esperaban. Cielos, No soy lo que Yo esperaba y me veo a mi misma todas las mañanas en el espejo. – se oyeron más risas.

Entonces ella se puso un poco seria. -Muchas cosas han estado cambiando a nuestro alrededor. Grandes y locos cambios. – dijo extendiendo sus alas y mirando a su cuerno. -a las pruebas me remito. -

-y se cuánto miedo da eso. Especialmente para nosotros. Yo soy una Apple y una granjera de manzanas desde el día que nací. Se lo que es ser alguien de campo y depender de que las cosas serán como siempre han sido y siempre serán... y ser parte de eso. De la Lluvia y el sol, de los amaneceres y anocheceres, del cambio de las estaciones, del florecimiento de primavera y la cosecha de los frutos... –

-ahora todos esos cambios que vienen, que nos voltean la carreta de manzanas… o la cubeta de cerezas, una de las dos… - otro breve estallidos de risas. -Todas esas nuevas Princesas que aparecen por todos lados. Y Seguro se preguntan qué hay de nosotras, sobre mí; tratando de juzgarme. Después de lo de Nightmare Moon por un lado y bodas de Alicornios llenas de changelings por el otro, se han de estar preguntando en que otras locuras me voy a meter ahora. – la risa fue más fuerte esta vez.

-No voy a mentirles. Los cambios están viniendo. Muchos de ellos. Algunos más incómodos que otros. – la multitud se quedó en silencio. -y algunos de ellos... Varios de ellos van a ser maravillosos. -

-Pero si puedo prometerles algo; o que veo aquí... son amigos, familia y tradición... Ponis que aman la tierra y la trabajan para sacar lo mejor de ella... eso jamás va a cambiar. Quizás no podamos predecir para donde crecerán las ramas, pero les prometo que nunca dejare que olvidemos nuestras raíces. Que el creador me ayude, por que abra arboles de cerezos creciendo en Equestria mil años en el futuro y mil años después de eso.

- ¿Así que por qué no ponemos esta Pachanga [1] en marcha? ¡además escuche que por ahí en algún lado hay un pie de cereza con mi nombre en el! - ella recibió porras y vivas como respuesta y más de un sombrero lanzado al aire. Los aplausos se oyeron como una estampida. La banda de bluegrass ubicada tras el escenario donde estaba ella, comenzó a tocar una movida melodía. La fiesta ya estaba en marcha mientras ella bajaba del estrado - ¿así que como lo hice? – le pregunto a Grey Wolf, medio en broma.

La respuesta de su capitán fue muy seria. -de hecho, muy bien. Usted les hablo a su mismo nivel y en términos que entienden, así que logro asegurarles dos cosas… que usted aun es uno de ellos y que no va a poner sus vidas de cabeza. Y lo hizo sin dejar de ser usted mismas. Le daré, mmm, una calificación de ocho. – y luego sonrió para que ella supiera que era una broma.

Lockheed el grifo le miro de forma irónica. -Puede que no salga tan bien cuando conozca a los ponis Fancy Pants [2] de ciudades como Manehattan- dijo.

Applejack se alzó de hombros. -eh, conozco a Fancy Pants- dijo sin un solo dejo de preocupación. -es alguien agradable y un poni caballeroso hasta los cascos. - Lockheed cerro su pico tan rápido que este hizo click, perplejo.

Babs y Applebloom llegaron corriendo. -Gran discurso, Applejack- dijo Applebloom, mientras abrazaba a su hermana.

-Si, fue un gran discurso, Prima Applejack- coincidió Babs.

- ¿Podemos ir a dar un vistazo a la celebración? – dijo Applebloom.

-no veo por qué no- respondió Applejack. Ella rebusco en su alforja y saco una bolsa considerable de monedas la cual arrojo a su hermana y prima. Sintió ganas de reír cuando vio como sus ojos se pusieron como platos al ver cuantas monedas eran. -Ahora no esperen ESTA CANTIDAD cada vez que lleguemos a un lugar… - comenzó a decirle. Pero comenzó a reírse mientras ellas negaban con la cabeza de forma solemne -no. -

-vamos, gasten un poco- les dijo, guiñando un ojo. -y no paren hasta llegar al fondo. Lockheed ¿podrías cuidarlas? – El grifo hizo un saludo militar. -pues vayan. - ambos potrillas salieron disparadas, con su guardaespaldas grifo pisando sus talones.

- ¿qué es lo que sigue? – le pregunto Applejack a Cherry.

-Oh, el concurso de repostería. – respondió Cherry Jubilee. -y si no me equivoco cierta princesa fue nominada para ser uno de los jueces. -

Applejack sonrió. Ella sería una Apple hasta la médula, pero una rebana de pastel de cereza le caería de maravilla. - ¡entonces muéstreme el camino! -

Applebloom y Babs no la tenían fácil. Ahora tenían más dinero para gastar del que jamás en sus vidas habían tenido y prácticamente estaba cavando un hoyo en los bolsillos de pantalones... [3] ¡Pero no se podían decidir en que gastarlo! Por falta de opciones… o más bien por un exceso de ellas… al final se compraron un helado de cereza y se dedicaron a deambular en la feria, mirando a los puestos, Lockheed las seguía de cerca. Había pasteles de cereza y otros postres, canastas de cerezas, cerezas en conserva, semillas y retoños de cereza, cerezas al marrasquino, cerezas cubiertas de chocolate, tartas de cereza, artículos de madera de cerezo, cherrychimichangas... y un sinfín de herramientas para sembrar, cuidar y cultivar las cerezas.

-debo decir que hay casi tantas cosas para la cosecha de cerezas como las que hay para las manzanas- comento Applebloom.

-Bueno, claro dah.- dijo Babs. -los árboles son árboles y la fruta es… ¿fruta? Sabes a lo que me refiero. -

Applebloom asintió. -mmm, pues eso si es diferente- dijo, mientras señalaba algo. Mas Adelante había un pabellón bastante grande con muchos ponis trabajando en él. Pero a diferencia de los otros puestos que estaban decorados con temáticas de cerezas este parecía estarlo con ¿abejas? Qué curioso, los dos potrillas se acercaron a ver. Si lo era, en el exhibían productos de apicultura. Tenían varios panales de diferentes formas, productos de cera de abeja y literatura de apicultura y filas y filas de frascos con miel, todas debidamente etiquetadas y puestas de tal forma que todas brillaban doradas ante el sol.

- ¿por qué esta esto en una feria sobre cerezas? – se preguntó Babs.

La yegua detrás del contador, una poni de tierra de color Amarillo mantequilla con (¿qué más podría ser?) una crin color miel y una cutie mark de panal de abejas, las escucho. -bueno jovencita, eso se debe a que las abejas son parte importante del ciclo de crecimiento de las cerezas- ella les dijo entusiasta. -sin las abejas ¡los cerezos no serían polinizados y no producirían cerezas! -

-debo decir- comenzó a decir Applebloom. -que en Sweet Apple Acres tenemos a un apicultor que viene cada año con su colmena cuando los manzanos están floreciendo. Y que no podríamos tener manzanas sin él. -

-eso es muy cierto- dijo alguien detrás de ellas. Las chicas se dieron la vuelta; detrás de ellas estaba un joven al que Applebloom reconoció de inmediato. - ¡Toffee! – exclamo ella, que sorpresa. - ¿Qué estás haciendo aquí? -

Claro que era Fancy Toff, era el potrillo ricachón que ella había conocido en la gran gala del galope infantil... y frente al que se había humillado ella sola, recordó de pronto lo que la hizo sonrojar. Él se veía muy diferente; su crin café claro estaba despeinada, en vez de su cuidadoso peinado aplanado que tenía antes y sobre él estaba un sombrero de paje. También llevaba una bufanda en vez de su traje… aun que era más un fular [4]… el cual contrastaba de forma agradable con su color de crin. -hola de nuevo, Applebloom- dijo él. -qué bueno es verte de nuevo. Y espero que te sientas mucho mejor que la última vez que nos vimos. -

-mmm. sí...- murmuro Applebloom, poniéndose roja como tomate. -voy a estar bien mientras no traten de darme de comer bichos de lodo. -

- ¿y este quién es? – pregunto Babs.

-Oh, Babs, este es Fancy Toff, lo conocí en la gala infantil- respondió Applebloom. -Toffee, esta es mi prima Babs Seed. – ambos se saludaron. - ¿y que estás haciendo aquí en esta feria? ¿Toffee? -

-de hecho, yo vengo con los ponis apicultores. – él le hizo un saludo a los antes mencionados. -uno de los negocios de mi padre es sobre endulzantes, dulces… azúcar, jarabes de maple, hoja dulce, néctar de agave y miel por supuesto. Bueno, después de conocernos en la gala me dio curiosidad sobre la vida del campo, así que le pregunte a mi padre si podía venir con los apicultores, ayudar un poco, aprender los placeres del viejo negoció familiar, ese tipo de cosas. – él se alzó de hombros. Las chicas hicieron un "O" de entendimiento. -entonces... ¿les gustaría que les mostrara el lugar? – las chicas se miraron entre ellas y luego dijeron. -si ¿Por qué no?

Toffee las escolto a través del pequeño laberinto de exhibiciones, mientras les explicaba un poco de cada uno. Les dijo cosas sobre el cuidado de las abejas, sobre cómo hacer que un nuevo enjambre cree una nueva colmena, sobre los usos de la cera de abeja, la jalea real y la miel (-sabina que se usa para curar quemaduras y que la miel nunca se pudre... -) y otras cosas similares. Entonces llegaron a una gran mesa con muchos tarros y frascos de vidrio en exhibición y una charola llena de galletas crackers. -Oh, esta es mi parte favorita- dijo Toffee. -las muestras gratis. – el tomo un pequeño plato de cartón y coloco algunas galletas en él. - ¿cual les gustaría probar primero? ¿trébol? ¿flor de manzano? de cereza, por supuesto... -

-Oh si- dijo la yegua tras el mostrador mostrándose de acuerdo. -los brotes por florecer hacer unas muy buenas mieles... -

- ¿hay diferentes tipos de miel? – pregunto Babs.

-más de trescientos tipos diferentes. Alfalfa, aguacate, Basswood (Tilia americana), baya azul (frambuesa), trébol, Eucalipto, Flor de fuego, flores de naranja...- dijo sin darle mucha importancia, mientras ponía diferentes tipos de miel en las galletas. -el sabor de la miel es diferente dependiendo de que flor extrajeron el néctar las abejas. -

Applebloom se mostró escéptica. - ¿realmente hace alguna diferencia? -

-pero por supuesto que hace una gran diferencia- le respondió la yegua. -mira esto- luego le señalo varios frascos de miel encerrados en un gabinete de exhibición especial. -ahora estas son solo para exhibición... es miel real, pero nunca quieres probar estas. -

- ¿Por qué no? -

-porque son venenosas. – las chicas pasaron saliva al oír esto. La yegua señalo un frasco. - ¿está de aquí? Es miel de un árbol llamado Oleander (adelfa). Una sola prueba de esto te matara. Esta otra es de rododendros. Y esta viene de las azaleas. Todas son mortíferas. – fue cuando las chicas notaron la calcomanía con la señal de "veneno" pegada al lado de los frascos y asintieron entendiendo. -ahora hay otras que no te mataran pero que tampoco quieres probar. Por ejemplo, estas de aquí… - dijo señalando otro frasco. -es miel de una flor llamada Poppy. No te envenenara, pero dejara sintiendo como que Discord revolvió tu mente con un palo. Te hace ver y oír cosas que no existen. – el contenido del siguiente frasco... tenía un color raro. Ninguno de ellos podía decir exactamente qué color era. -esta de aquí, es miel de broma venenosa. Una pequeña horrible flor del bosque everfree… -

-…sabemos de la broma venenosa, señorita- interrumpió Applebloom.

- ¿lo sabes? -

Applebloom apenas contuvo una risa. -al menos mi hermana lo sabe. Tuve que ayudar a preparar el remedio cuando ella y sus amigas se metieron en un campo lleno de ellas. -

La poni apicultora se rio. -bueno pues sabes lo que hace la planta- dijo. -esta miel hace lo mismo... pero más rápido. Y vas a necesitar más que un baño para curarte de ella. Necesitaras beber el remedio al menos una vez al día por tres o cuatro días seguidos antes de que se limpie tu sistema. De lo contrario recaes al día siguiente. -

-me asegurare de alejarme de ella- exclamo Applebloom.

-dicho eso, porque no pasamos a probar los tipos más agradables de miel, tengan esto- dijo Toffee, pasándoles un plato a cada una. También le ofreció uno a Lockheed, pero el grifo lo rechazo. Los siguientes minutos las niñas se lo pasaron poniendo miel en las galletas de diferentes frascos y comparando los sabores. Hasta hubo una discusión entre Toffee y Applebloom sobre la posibilidad de miel de manzanas Zap. Claro que al final quedaron de acuerdo en que las abejas tendrían que ser muy veloces para conseguirla ¿quizás?

Babs se relamió los labios. -como que quiero saber cómo las Abejas hacen la miel- dijo.

-sé que la sacan del néctar de las flores, pero nada más- admitió Applebloom.

-Oh eso es muy simple- dijo la poni que atendía el puesto. Señalando un poster que tenía una abeja estilizada como ilustración. Toffee leyó rápidamente el poster… y de pronto comenzó a hacerle señales frenéticas a la yegua desde atrás de las chicas, señalando enfáticamente que no siguera adelante. Pero ella no se dio cuenta y era demasiado tarde de todos modos. Entre cerrando los ojos, Applebloom había comenzado a leer el cartel en voz alta. -eh. -

-la miel es creada por la abeja melífera domesticada. Es un líquido espeso y de color dorado producido a partir del néctar de las flores de diversas plantas y el cual almacenan en sus panales para consumir en tiempos de escasez. -

El néctar es extraído de las flores usando una larga lengua con forma de popote y se le guarda en un segundo estómago, cuando la abeja regresa al panal, le pasa la miel a otra abeja... -

Ella frunció el ceño de forma notoria. -Re- regur...-

-Regurgitando- dijo de forma fatalista Toffee.

-Regurgitando el líquido… ¿qué significa eso? – pregunto Applebloom.

-mmm...- exclamo Toffee.

Lockheed se aclaró la garganta. -eso significa "vomitar" su alteza- dijo de forma apenas audible. Applebloom se congelo en el acto.

Toffee se interpuso entre ella y el poster. -mira, en realidad no quieres seguir leyendo... – le suplico Toffee. Applebloom sin embargo lo hizo a un lado y siguió adelante. Ella no pudo decir por qué; era un impulse incontrolable, como si se parara en la orilla de un acantilado y sintiera necesidad de saltar.

-Regurgitando el líquido en la boca de otra abeja. Este proceso es entonces repetido de una abeja a la que sigue, hasta que el líquido semi digerido es almacenado en una celda del panal donde se le deja espesar... -

El plato de Babs cayó al pasto se llevó el casco a la boca. -me estás diciendo que esta cosa es... ¿vomito de bicho?-

Toffee se vio algo angustiado -Yo... yo no lo diría de esa forma precisamente, es decir… -

-no solo es vomito de bicho- intervino Applebloom. -vomito de bicho reciclado... – sus ojos se abrieron como platos. -se atarragan de néctar... -

-cierra el pico Applebloom... – dijo Babs.

-y luego vuelan de Vuelta a la colmena... -

-cállate, Applebloom...- suplico Babs. Ella se comenzaba a verse enferma. hasta Lockheed, que se mantenía estoico, se veía algo mareado.

-y buscan a otra abeja... y ellas… - ella paso saliva de forma muy notoria. -y esa abeja va a buscar a otra abejea... y esa a otra y así sucesivamente mm-mm-m-m-m… - sintió como su estómago se revolvía. Puso su casco en su boca y su cara se volvió de un color verde bilis. Ella comenzó a dar vueltas buscando un bote de basura o cubeta...

- ¡no en la exhibición! – grito desesperada la yegua encargada.

En un acto heroico, Toffee se quitó su sombrero de paje y lo puso bajo la barbilla de Applebloom. A continuación, solo se oyeron toda clase de profanes sonidos, mientras Applebloom procedía a destruir de la forma más deliberada posible un sombrero de paje que había costado 50 bits. Cuando ella terminó el bajo el sombrero y le ofreció un pañuelo a la potrilla que trataba de recuperar el aliento. Ella le miro con una expresión devastada. -tranquila- dijo débilmente. -de todos modos, no me gustaba ese sombrero... je... -

Applebloom hizo lo único que podía. Dio media Vuelta y salió corriendo como si Tirek la persiguiera. La yegua de la miel, lo miro a él aturdido potrillo y a la nube de polvo que se alejaba y suspiro con aires de quien lo ha visto todo. -Los pájaros y las abejas, jovencito. Nunca es lindo- dijo.

Notas del traductor.

1] Pachanga es una forma de llamar a las fiestas en México, se usa especialmente para referirse a festejos populares o fiestas familiares.

2] aquí tuve que dejar la expresión en ingles en vez de usar términos como los creídos o arrogantes por que de lo contrario el siguiente comentario de Applejack no hubiera tenido ningún sentido.

3] cuando uno tiene dinero este suele desaparecer con gran velocidad. Esta frase hace referencia a ese hecho, alegando que el dinero hace un hoyo en tus bolsillos y se escapa por ahí. Es muy común en los estados unidos. Y claro es un decir por que ninguna de ellas lleva pantalones XD.

4] en ingles usan la palabra ascot, pero eso podría significar que es o una especie de "pañuelo" o bien algo mas largo casi tirando a rebozo (pieza de tela larga de vestir usada en México.) Ósea un Fular. Me parece que lo segundo habría sido más notorio, como para ameritar el comentario.