Le Nec Plus Ultra Des Clichés Sur Harry Potter

Auteur : Clam Chowder. Je ne suis que la traductrice.

Cliché n°15 : Les Songfics.

[INT : CACHOTS SOUTERRAINS]

~ Il fait très chaud. Ce fait vous sera constamment rappeler via l'utilisation de nombreux synonymes. ~

HARRY

Putain, pour faire chaud, il fait chaud. 

RON

Tu as raison Harry. Cette chaleur est insupportable. Chaud, chaud, chaud. Penses-tu que les lecteurs l'ont compris ?

HARRY

Répète-le encore un peu…

RON

Vague de chaleur ! Plus que tiède ! Brûlant ! Torride !

~ D'une façon ou d'une autre, les conditions météorologiques incitent une chanson incroyablement stupide et une danse qui l'est tout autant. ~

HERMIONE

Je me sens soudainement contrainte de chanter une ode à la chaleur.

~ Elle chante Hot in Here, Chaud par ici, de Nelly. C'est aussi passionnant qu'approprié. ~

HERMIONE (chantant)

It's getting hot in here! So take off all your clothes!

Il fait chaud par ici ! Alors retire tous tes vêtements !

ROGUE (chantant aussi)

I am… get-ting… so hot! I'm gunna take my clothes off!

J'ai… tellement chaud ! Je vais enlever mes vêtements !

~ Ils ne le font pas… à la grande déception des fans Rogue/Hermione totalement pervertis. ~

LECTEURS

C'est comme l'épisode musical de Buffy ! La seule différence étant que nous ne pouvons pas réellement entendre les personnages et que cette l'histoire est chiante à souhait. Waouh !

RON

C'est vraiment bizarre. Par quoi peut bien être causé cet étrange phénomène ?

NEVILLE

Oups ! J'ai accidentellement créé une potion de « chantons tous ennuyeusement ». J'ai mélangé sans faire exprès de l'acide citrique, de l'eau et un condensé de stupidit !

~ Dumbledore entre et hausse les épaules comme si de rien n'était. ~

DUMBLEDORE

Cela me semble être un bon prétexte pour organiser un grand spectacle.

~*~

[INT : PREMIER FESTIVAL ANNUEL DE POP/RAP/ROCK DE POUDLARD]

~ Les numéros sont répétés et les mouvements de danse perfectionnés. ~

RON

Au fait… j'attrape mon entrejambe avant ou après avoir insulté ma mère ?

SEAMUS

Après. Définitivement après.

RON

Ok.

~ Pendant ce temps… ~

MC GONAGALL

Vraiment Albus, nous n'avons aucune raison de faire tout cela ! Les élèves devraient étudier, non pas sautiller partout dans des pantalons moulants dorés ! Sans mentionner le fait que la plupart de ces enfants ont le niveau vocal d'un artiste mime entrain de mourir.

DUMBLEDORE

Du calme, ou je vous inscrirai pour un numéro provoquant de Christina Aguilera. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, c'est mon tour.

~ Il commence à imiter Avril Lavigne. ~

DUMBLEDORE
He was a Sk8ter Boi! She sed cya l8ter boi! He wuzznt good enuf 4 her!
She hd a prty fac3 bt hrr hed wuz up in spce omg txt me ppl lol.

Ct un sk8ter, elle a di kel le verrait + tard, il n'ét pa assé bien pr elle!

Elle avait 1 bô visage ms ca groce tèt touchè l'espasse.

LECTEURS

Mais qu'est ce qu'il a dit ?

AVRIL LAVIGNE

Vou ête ts tllment 1culte.

~ Les lecteurs haussent les épaules simultanément. ~

ROGUE
Est-ce le moment où je dois chanter des tubes pop pour créer un effet comique ?

DRACO

Non, pas encore. D'abord je dois faire mon triste solo de Céline Dion à propos de mon amour impossible et…

~ Nous sommes tous distraits par Harry, interprétant complètement nu la totalité des œuvres d'Evanescence. ~

HARRY

J'ai astucieusement changé les paroles pour qu'elles reflètent mon amour sincère et éternel pour Ginny/Hermione/Cho/Rusard.

~ Il inspire à fond. Beaucoup de personnes s'enfuient aux quatre coins du globe. ~

HARRY

Wake me up inside…
Wake me up inside…
Call my name and save me from the Dark (Lord)
Bid my wand to run
Before I come undone
Save me from the Squib I've become
Briiiiiing meeee to liiiiife!"

Réveille-moi de l'intérieur…

Réveille-moi de l'intérieur…

Dis mon nom et sauve-moi du (mage) noir

Attrape ma baguette magique

Avant que je ne disparaisse

Sauve-moi du cracmol que je suis devenu

Mène-moi vers la vie !

LECTEURS

Non mais n'importe quoi ! Il vient de remixer les paroles !

RON

Yo, Potter, t'inquiète les mecs de ce côté-là de Pré-au-Lard n'aiment que les chansons de radins. Reste dans ton moove !

~ Le disque démo de Ron est inséré dans ce passage. ~

RON
Will the real Ron Weasley please stand up! I gots somethin' to say to y'all and [REMAINDER OF SONG CENSORED]

Le vrai Ron Weasley pourrait-il se lever! J'ai quelque chose à vous dire et [reste de la chanson censuré]

~ Ginny commence donc à chanter "Lady Marmelade", pour affirmer sa condition de putain en solde. ~

Ginny
 Voo-lay voo coo-chay avek mwa, say-swar!

~ Tous les lecteurs parlant français deviennent fou de rage face à l'horrible traduction de l'auteur. ~

GINNY (qui s'en fou)

Gucci Gucci yah yah dada! Gucci Gucci yah yah heeere! Mocha café latte yah yah! I am Lady Marmalaaaaaaaade!

DUMBLEDORE

Maintenant, place à un cours intermède où Sirius et Remus se regarderont dans les yeux, tandis qu'une chanson étrangement appropriée passera en font.

~*~

[INT: LA CABANE HURLANTE D'AMOUR]

~ Remus et Sirius sont entrain de se disputer. Il y a une énorme tension romantique et un dialogue incroyablement doucereux. ~

SIRIUS

Oh, Mumus, mon petit louveteau ador ! Je suis vraiment désolé d'avoir rompu l'équilibre si délicat de notre relation avec mon caractère têtu d'idiot fini. Pardonne-moi, je t'en pris mon petit canard en sucre !

~ L'inévitable arrive, à notre plus grand dégoût. ~

Every night in my dreams
I see you, I feel you.
That is how I know you go on…

Toutes les nuits dans mes rêves

Je te vois, je te sens.

C'est pourquoi je sais que tu continues…

DRACO

Eh! Espèces d'imbéciles ! Vous avez volé ma chanson pour Harry ! Ca devait être mon moment de gloire à l'eau de rose ! Le mien !

~ Il part pour s'engager dans une tournée en solo. ~

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on…

*Traversant la distance

Et les espaces entre nous

Tu dois montrer que tu continues…

~ Insertion de regards amoureux et de gloussements féminins. ~

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on…
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on…

Près, loin, où que tu sois

Je crois que le cœur continue…

Une fois encore tu ouvres la porte

Et tu es ici dans mon cœur

Et mon cœur continue, et continue…

~ The song goes ON. And ON and ON and ON ~

~ La chanson continue. Encore et encore et encore… ~

SIRIUS

Ma tentative de manipuler tes émotions d'une manière insipide et pas très cher a-t-elle fonctionnée ?

REMUS

Oh, mon calinou chéri ! Je t'aime de nouveau !

~ Ils s'embrassent sous le crépuscule, un lac scintillant derrière eux. Un feu d'artifice prend place en arrière plan. ~

NARRATEUR QUELCONQUE

Vous pouvez maintenant reprendre une activité normale…

~*~

[INT : VOTRE PROGRAMME INITIALEMENT PREVU]

~ Colin Crivey vient de finir sa chanson consacrée à Harry, qui reçoit maintenant une douzaine de roses rouges et une bague de fiançailles de 24 carats. ~

HARRY

Oh, c'est pas bien ! C'est vraiment pas bien !

ROGUE

Pff… Je suis vraiment lassé de vos inquiétudes insignifiantes d'adolescent, Potter. Partez et Cry Me A River pleurez-moi une rivière.

~ Hermione arrive en courant. Il est malheureusement trop tard lorsqu'elle exprime ses déductions. ~

HERMIONE

Oh, non ! Professeur, vous avez inconsciemment cité le titre d'une chanson ! C'est ce qui provoque la malédiction !

ROGUE

Vous voulez dire…

HERMIONE

Oui … Justin Timberlake !

~ Rogue pousse soudain un cri aigu et se met à danser avec enthousiasme. ~

Rogue

Cry me a river! (Da da da da)
Cry me a ri-ver! (Oooh!)

Pleure-moi une rivière !

Pleure-moi une ri-vière !

Sirius

Beurk ! Il danse de manière sexy ! Mes yeux… ils brûlent !

GINNY

Oh mon dieu !

HERMIONE

Tout ira bien tant que nous resterons prudents et que nous ne citerons aucun titre de chanson. Souviens-toi, il ne peut rien arriver When You Say Nothing At All quand tu ne dis rien du tout.

~ Il y a une courte pause durant laquelle Hermione essaye d'approfondir sa relation avec Ron grâce aux questions de Ronan Keating. ~

HARRY

Attention ! Surveillez tous vos paroles !

RON

Oh, allez Harry ! Encore un peu de Snoop Dogg, s'il te plaît…

DRACO

En plus il est grand temps que j'entame mon solo mélancolique. J'ai déniché un orchestre de trente musiciens, et tout le toutime.

HARRY

Non !

RON

Tu dis ça seulement parce que personne n'aime tes songfics ! Elles tournent toutes autour d'un groupe de rock alternatif qui chante sur la solitude et l'isolement émotionnel.

HARRY

La ferme ! Plus de chansons, plus de titres et plus de danse, voila tout !

~ Lupin arrive en vitesse. ~

LUPIN

Je suis triste. Savez-vous pourquoi ?

It's because I Can't Fight the Moonlight and have been forced to Escape from my Intuition. But it's okay, because I'm a Fighter, I Will Survive and My Heart Will Go On.

(Pause)

As Long As You Love Me.

C'est parce que je ne peux pas vaincre la pleine lune et que j'ai été forcé d'échapper à mes intuitions. Mais tout va bien, car je suis un battant, je survivrai et mon cœur continuera à battre.

(Pause)

Aussi longtemps que vous m'aimerez.

TOUS

Aaaahhhh !!!

~ La ligne contre le suicide ouverte 24h/24 est submergée par un trop grand nombre d'appels. ~

MADONNA

Eh, attendez ! Où sont mes scandaleux passages publicitaires ?

[FIN]

Chansons mentionnées:

Nelly – Hot in here.

Avril Lavigne – Skater Boy.

Evanescence – Bring me to life.

Eminem – The real slim shady.

Céline Dion – My heart will go on.

Justin Timberlake – Cry me a river.

Ronan Keating – When you say nothing at all.

Lee Ann Rimes – Can't fight the moonlight.

Enrique Iglesias – Escape.

Jewel – Intuition.

Zed – Renegade Fighter.

Gloria Gaynor – I will survive.

Backstreet boys – As long as you love me.

*Pour my heart will go on, comprendre mon Coeur continuera à battre.

~*~

Bon ce chapitre est catastrophique je n'ai pas le courage de le relire. J'ai vraiment mis du temps à chercher les chansons de références et à les traduire, j'espère que ce n'était pas horrible au point de jeter son ordinateur par la fenêtre.

L'auteur n'a pas écrit d'autre cliché à ce jour, mais je vous jure que lorsqu'une autre idée lui viendra, je la traduirai immédiatement.

Merci beaucoup :

Nfertiti

Raya245

Voldarchie

So

Fantomatik

Alieonor

Morganne

Moa

MissLily-33

Moi

Matteic

Marymoon

Lisaloup

Csame

Hiroshima

Les maraudeuses

Serafina Malfoy

Myriam007

Titou Moony

Mystick

Nuage

Si certains d'entre vous lise ma fic « Professeur vs Préfète en chef », le prochain chapitre arrivera très prochainement.

Merci à tous pour m'avoir soutenu tout au long de la traduction des clichés. J'espère qu'il y en aura d'autre.

Ange !