Game Over – Chapitre 13 : Plus de Héros

Arrivé à la dernière semaine de Mai, Rippers était presque finit excepté pour les parties dont Ichigo était chargé. Il ne voulait pas risquer d'aller trop vite et de laisser autant d'erreurs que la dernière fois. Mais malgré son rythme pendant qu'il travaillait sur le dernier niveau, les plannings étaient respectés, même s'il ne pouvait s'empêcher d'être un peu distrait par le départ prochain de Grimmjow pour l'E3, il était un peu jaloux que ce soit lui qui ait la chance d'aller à cette convention. Grimmjow allait probablement bien s'amuser là-bas alors que lui serait bloqué chez ses parents pour pouvoir regarder la retransmission puisqu'il n'avait pas les moyens pour s'abonner au cable chez lui.

Jusqu'à présent ils avaient eu le temps de travailler sur les niveaux deux et trois du jeu d'Ichigo. Juste hier, alors qu'Ichigo travaillait sur le troisième niveau, Grimmjow lui avait demandé s'il avait enfin trouvé le nom de son personnage, lui signalant que « Héro Sans Nom » était quand même un peu cliché.

Ichigo, qui jonglait avec des données pour Rippers, grogna avant de lâcher son écran. « Putain… » Il était complétement bloqué avec cette histoire de nom, et pas que avec son personnage principal, pour l'instant plusieurs de ses personnages étaient encore anonymes. Alors qu'Ichigo envisageait d'aller à la bibliothèque pour essayer de trouver l'inspiration, Grimmjow faisait le tour des box et s'approchait pour voir ses progrès. « Alors Rookie, ça avance ?

-C'est usant, j'ai l'impression que je vais finir par saigner des yeux et du nez si ça continue… marmonna-t-il en retirant ses lunettes.

-Ah, c'est déjà arrivé à un type ça, plaisanta Grimmjow. Tu en es où pour l'instant ?

-J'en suis à la moitié, soupira Ichigo.

-La moitié ? Alors prend une pause ou tu vas nous claquer dans les doigts. Si tu veux faire une sieste tu peux aller te planquer dans le bureau de Starrk. Il s'en fiche.

-Starrk ? Ouai pourquoi pas…

-Reviens d'ici une demi-heure Rookie. » Grimmjow lui sourit et reparti vers son bureau. Ichigo soupira et sauvegarda son travail avant de se lever, il lui ferait confiance puisque de toute façon le narcoleptique de la boite ne disputait quasiment jamais personne. Montant dans les étages, il se dirigea vers le bureau, voulant se vider un peu la tête de tout le stress du travail. En arrivant au dernier étage, il fut surpris d'entendre des bruits étouffé au fond du couloir. Il ne pensait pas trouver qui que ce soit à cet étage, à moins que Starrk ne soit déjà réveillé.

Il voulait avancer et voir ce qu'il se passait, mais en même temps il avait retenu la leçon la dernière fois qu'il s'était montré trop curieux. Il soupira longuement, s'étant décidé à faire demi-tour quand il entendit un bruit sourd. « Putain c'était quoi ça ? » Est-ce que Starrk était tombé sur quelque chose en faisant une nouvelle crise de narcolepsie ? Il se dirigea rapidement vers le bureau et frappa à la porte et appela « Hey Starrk ? Tout va bien ? » Après quelques secondes la porte finit par s'ouvrir sur une silhouette inattendue.

Une fillette de pas plus d'une dizaine d'années fixait ses yeux rose pâles sur Ichigo avec un air suspicieux tout en jouant avec ses cheveux verts « T'es qui toi ?

-Je m'appelle Ichigo, j'ai entendu du bruit alors je suis venu voir si Starrk allait bien, répondit-il, surpris par la question un peu brusque de la petite fille qui haussa nonchalamment les épaules.

-Oh ça, j'ai juste fait tombé une étagère c'est rien… Et puis Starrk dort toujours alors y a pas à s'inquiéter.

-Quoi ? Mais tu es qui ? Demanda finalement Ichigo juste au moment où il commençait à y avoir du mouvement derrière eux.

-… Bon sang, tu n'as pas pu t'empêcher de grimper là-dessus. Qui est à la porte ? Bailla Starrk alors qu'il se levait en faisant craquer des membres.

- Une espèce de looser aux cheveux orange, rétorqua la gamine, faisant tiquer Ichigo.

-Oh… » Starrk approcha de la porte et regarda Ichigo avec son flegme habituel. « Qu'est ce qui t'amène, euh…

-Ichigo…

-Ouai c'est ça. Alors ?

-Bah en fait c'est Grimmjow qui m'a conseillé de venir me reposer ici puisque tu ne t'en rendrais pas compte, mais plus ça va plus je crois qu'il se foutait de moi…

- Non, certain des gars se servent de mon bureau quand ils ont besoin de relâcher un peu la pression. Mais tu n'arrives pas au meilleur moment, d'ailleurs tu as déjà rencontré ma belle-fille.

-Euh …

-Je suis Lilynette le loser. Quand Starrk partira pour une sieste éternelle tout ça sera à moi, lança la fillette en croisant les bras sur sa poitrine avec un sourire désemparant. Ichigo lâchât un hoquet ébahi alors que Starrk soupira simplement en lui tapotant la tête.

- Elle a vraiment une imagination débordante, comme sa mère. Tu vas devoir trouver un autre endroit pour te cacher Ichigo, bon courage.

- Ouai désolé… » Ichigo acquiesça et commença à faire demi-tour avant de s'arrêter à nouveau. « Euh Starrk ?

-Oui ?

-En fait Grimmjow m'a dit que je ne pouvais pas aller à l'E3 même si je suis un des graphistes. Ce n'est pas pour me plaindre ou pour demander à venir absolument mais… enfin j'espère que tu comprends ce que je veux dire…

-Oui je comprends, mais malheureusement c'est trop tard pour changer les réservations, bailla à nouveau Starrk, je suis désolé pour ça, peut-être l'année prochaine quand tu pourras acheter le ticket en avance.

-Bien sûr, merci, acquiesça Ichigo avant de finalement repartir mais pas avant d'avoir entendu Lilynette marmonner.

-Quel lourdaud…

-Sois gentille Lilynette, ou tu ne viendras pas avec moi. Et maintenant répare cette étagère que tu as jugé intelligent d'escalader. »

(Pwnage)

Posant lourdement sur la table une pile de livres sur les noms de bébé, Ichigo soupira, fatigué, et se laissa tomber sur sa chaise. Grimmjow qui était assis en face prit le premier livre de la pile et commença à le feuilleter. « Dis Ichigo, quel genre de nom tu avais en tête ? On a les prénoms neutres, les anciens, ceux qui ont une signification particulière… Il y a tellement de possibilités juste pour un nom…

-Je sais, et tu as aussi des spécificités en fonction de tes origines » ajouta Ichigo en saisissant un autre livre. « 100 000 prénoms ? Je sais pas pourquoi mais j'ai l'impression que ce sera pas suffisant…

-Il y a que les plus populaires ici, regarde mon prénom. Grimmjow regardait les noms pour garçons commençant par un G mais ne trouvait rien qui ne ressemble même un tout petit peu au sien.

-Et bien le mien est pas franchement connu non plus en dehors du pays d'origine de mes parents. Et ça arrive que des gens se trompe sur sa signification, ronchonna Ichigo.

-Vraiment, comment ça se fait ?

-Tu vois, ça c'est mon prénom en japonais. En français ça veut plus ou moins dire « Celui qui protège », mais quand tu le prononce ça ressemble à « fraise », lui expliqua Ichigo en attrapant un bout de papier et en traçant des symboles apparemment assez compliqués.

- Ohh, je me demande du coup, tu aimes les fraises ? Rigola Grimmjow en secouant la tête.

-Pas vraiment pourquoi, en quoi « Grimmjow » est un meilleur prénom exactement ?

- Hmm je crois que c'est mon vieux, il lisait souvent des vieux contes de fées écrient par les deux frères allemands là…

-Les frères Grimm ?

-Tu connais ?

-A cause d'un film sorti il y a quelques années, répondit-il en tournant les pages. T'as vraiment un prénom unique…

-Evidemment, répondit fièrement Grimmjow. T'as trouvé quelque chose ?

-Mouai, quelques-uns pour les boss, marmonna-t-il en griffonnant les noms qui lui plaisaient.

-Mais toujours rien pour ton personnage principal… » Ichigo fronça les sourcils, il savait que ce serait difficile de trouver pour ce personnage. C'était très important de trouver quelque chose qui collait parfaitement au personnage et à son caractère, mais il était complètement bloqué et il ne trouvait toujours rien alors qu'il survolait un nouveau livre. « Ah, celui-là il a une section sur les noms espagnols… » signala Grimmjow qui tournait inlassablement les pages. Ichigo leva les yeux au ciel et poursuivis ses recherches. En arrivant à la section S il s'aperçu qu'elle était beaucoup plus longue que pour d'autres lettres et s'attarda plus dessus.

'Sky – d'origine américaine, signifiant tout simplement ciel . . . . Skye- d'origine écossaise, signifiant originaire de l'Ile de Skye . . . . Skylar – d'origine américaine, variante de l'allemand Schuyler, signifiant savant . . . .'

« Hmm » Il n'aimait pas tellement le troisième prénom mais l'orthographe des deux premiers et leur signification lui plaisaient bien. Il manquait quelques chose mais impossible de mettre le doigt dessus. « …Grimmjow ?

-Oui ?

-Je crois… j'ai peut-être quelque chose, pour le personnage principal…

-Ah ouai ? » Grimmjow leva un regard surpris sur Ichigo et se redressa en souriant. « Dis-moi, qu'est-ce que tu as trouvé Ichigo ?

-… Sky

-…Sky ?

-Oui, c'est son nom.

-T'es sûr de toi ? Grimmjow le regardait maintenant avec un air un peu dubitatif.

-C'est pas ça exactement. Je veux pas utiliser le nom comme ça, je veux voir ce qu'on peut trouver comme autre forme pour 'Sky'. J'ai l'impression qu'il y a quelque chose là, tu comprends ?

-Je vois, acquiesça Grimmjow, comprenant l'idée. Mais ça va pas être évident de trouver un nom qui veut dire spécifiquement 'ciel', surtout dans ces vieux bouquins, on ferait surement mieux de chercher sur internet.

- Tss, j'ai pas vraiment envie d'utiliser les ordinateurs de la bibliothèque, il y a probablement déjà une liste d'attente juste pour pouvoir l'utiliser 30 minutes…

-Et bien je pourrais jeter un coup d'œil pour toi demain. On a tout le temps d'ici à la semaine prochaine, essaye de réfléchir à d'autres options pendant que tu es chez tes vieux.

-T'as raison… Dis Grimmjow, on pourrait s'organiser un autre rancard ce week-end avant que tu partes ? Proposa timidement Ichigo.

- Oh… ? » Grimmjow sourit et se pencha vers son visage. « Avoue, t'avais envie de demander ça depuis le début… » Ichigo rougit et détourna le regard alors que Grimmjow lâchait un petit rire. « Ooh, je pensais qu'aller au ciné ensemble c'était assez pour toi…

-La ferme, je me disais juste que comme tu pars la semaine prochaine ce serait une bonne idée, marmonna le rouquin.

-Ok excuse-moi. On pourrait se torcher la gueule une dernière fois avant que je parte, pourquoi pas une rave party ou un truc du genre.

-Hors de question, je veux plus jamais voir ce dingo avec les glowsticks, rigola Ichigo.

-Ok alors, pourquoi tu viendrais pas chez moi ? » Proposa Grimmjow en se rasseyant alors qu'Ichiçgo le regardait fixement, complètement prit de court. L'appartement de Grimmjow… L'appartement où il n'avait encore jamais mis les pieds ? « C'est quoi cette tête ? J'ai été chez toi plein de fois et ton appart' c'est une version prolo de l'appart dans Rent, le taquina Grimmjow.

-C'est pas vrai ! C'est juste, ça m'a surpris que tu veuille que je vienne, mais je suis curieux de voir comment c'est chez toi.

-T'inquiète, tu n'as rien à craindre dans l'Antre de la Panthère, assura Grimmjow en croisant les mains derrière sa tête.

-L'Antre de la Panthère ?

-Oh la ferme. »

(Pwnage)

Ichigo poussa un profond soupir de soulagement, cette fois il avait tout vérifié encore, encore et encore mais il avait enfin finit les derniers niveaux. Quand il leur annonça, les deux cousins furent ravis du résultat. Il expliqua à Nell qui hochait la tête « Et pour être absolument sûr j'ai vérifié entièrement les derniers niveaux, juste par sécurité.

-C'est génial Ichigo ! Sourit-elle. Tu travail vraiment dur, en comparaison à la bande de zinzins, ajouta-t-elle en jetant un coup d'œil en direction des autres employés. On doit pouvoir organiser un nouveau test en début de semaine avant qu'on parte pour la convention et on finira dès qu'on sera revenu.

-On sera crevé Nell, marmonna Grimmjow, on pourrait pas juste se reposer quand on rentrera ? On a le temps de toute façon, on n'aura probablement même pas besoin de crunch* pour boucler Rippers.

-Avec une attitude pareille, rien n'est moins sûr… rétorqua sa cousine.

-Ouai si tu veux…

-Bref, je vais voir avec Starrk pour planifier tout ça et on verra ce qu'il en dira. Aller, soupira-t-elle, je vous verrai plus tard.

-A plus tard Nell » répondit Ichigo alors que la jeune femme s'éloignait. « Alors ça y est, une bonne chose de faite pas vrai ?

-Pas tant que le jeu n'a pas été testé et envoyé à nos, potentiellement trop jeunes, clients. T'as fait du beau boulot Rookie, mais notre boulot est pas encore finit » Grimmjow lui tapota la tête avant de glisser un papier plier dans sa main. « T'as qu'à glander quelque part en attendant la prochaine réunion… » Ajouta-t-il avant de partir vers l'ascenseur. Ichigo regarda le papier et écarquilla légèrement les yeux en comprenant ce qui était écrit. C'était une adresse, l'adresse de Grimmjow -il lui avait déjà dit qu'il vivait à SoHo- mais ce n'était pas la porte à coté même avec le métro.

Juste quand il se disait qu'il devrait demander à Grimmjow quand il pouvait passer, ses pensées furent complètement effacées par l'apparition de la seule personne qu'il n'avait plus revue depuis la dernière réunion. La sensation d'inconfort et de malaise fut quasiment immédiate quand il vit Ulquiorra, c'était quand même l'ex secret de Grimmjow… Ayant repéré Ichigo, il s'approcha et lui demanda d'une voix basse « As-tu vu Grimmjow ?

-Il vient juste de partir, répondit le roux en mettant les mains dans ses poches pour cacher le morceau de papier. Est-ce que tu veux que je lui transmette un message ?

-Non… Je voulais juste discuter de l'avancée du jeu.

-Oh. » Ichigo haussa les épaule, évitant autant que possible de croiser le regard froid et vert du producteur. « Je viens juste de finir les derniers niveaux. Grimmjow et Nell ont dit qu'ils devraient en parler avec Starrk.

-Je vois… J'espère que cette fois il n'y aura pas d'erreurs stupides qui pourraient nous retarder. Ichigo se raidit en entendant la critique à peine déguisée mais garda son calme et se rassit sur son siège en croisant les bras.

-Ne t'inquiète pas, j'ai fait très attention cette fois. Après tout, je ne veux surtout pas laisser tomber l'entreprise et l'équipe… Ichigo se serait gifler pour cette remarque mordante mais Ulquiorra ne sembla pas le remarquer et se détourna du jeune homme.

-Je vois. Je parlerai à Grimmjow quand je le croiserai. » Ajouta-t-il avant de s'éloigner. Ichigo soupira lourdement et secoua la tête, il aurait vraiment préféré ne pas être autant perturbé par la remarque d'Ulquiorra, il aurait dû faire preuve de plus de bon sens et ne pas s'emporter comme ça. C'est exactement ça qui lui avait valu de se faire virer la plupart du temps…

Se rappelant qu'il avait le numéro de téléphone de Grimmjow, il sorti son téléphone pour lui envoyer un sms.

'Quand S que tu veux que je vienne chez toi ? Vendredi ?'

Il envoya son message et n'eut pas à attendre plus d'une ou deux minutes avant de recevoir une réponse.

'Et si tu restais tt le WE ? Ca engage à Ri1

Ichigo fixa son téléphone avec surprise. Ca n'engage à rien ? C'était la seule chose qui l'inquiétait mais avant qu'il n'ait le temps de pousser son petit coup de gueule il reçut un nouveau message.

'Amène tn carnet 2 croquis é T affaires'

« Oh… » Ichigo poussa un soupir de soulagement , ça clarifiait les choses.

'Ok, à vendredi soir' Répondit-il avant de recevoir un dernier message comportant juste un smiley souriant qui lui fit lever les yeux au ciel. Il rangea son téléphone mais ne pouvait empêcher l'excitation. Aller chez son nouveau copain c'était un grand moment pour lui, ça ne lui était pas arrivé depuis le lycée quand il sortait avec Uryuu. Ressortant son téléphone pour vérifier la date, il se rendit compte que c'était déjà jeudi. Il soupira et leva les yeux vers le plafond « Demain hein… »

(Pwnage)

Il avait espéré éviter Shinji mais ce n'était pas si facile. Alors qu'il préparait son sac, Ichigo se figea quand on toqua à la porte de façon incroyablement énervante. « Pitié dites-moi que ce n'est pas lui…

-Ichi ! Je sais que tu es là ! Je pourrais juste faire sonner ton téléphone ! Geignit Shinji à travers la porte.

-Putain… » Marmonna Ichigo avant de laisser tomber et d'aller ouvrir la porte. L'air vraiment perturbé de son ami le calma immédiatement. « Shinji, qu'est ce qui t'arrive ?

-Mon dernier coup, voilà ce qui m'arrive, gronda-t-il en entrant dans l'appartement, il a dit qu'il ne pouvait pas s'engager à fond avec moi parce qu'il a déjà une copine. Je ne savais même pas qu'il était déjà pris ! Je me sens tellement… utilisé ! » A la recherche de réconfort, Shinji s'accrocha à son ami et étouffa un gémissement enfantin dans son épaule. « Oooh, Ichi, pourquoi c'est moi 'l'autre femme' ici, je pensais vraiment valoir mieux que ça…

-Ahh…ça va aller Shinji , soupira Ichigo en lui tapotant le dos, mais tu dois vraiment trouver quelqu'un de mieux qui ne te fera pas ce genre de saloperie. C'est à cause de ça que tu passes sans arrêt d'un mec à l'autre.

-Tu trouve que c'est de ma faute ? Lança le blond avec une moue boudeuse.

-Non, mais la prochaine fois tu devrais faire de meilleurs choix, ok ? Bon, je resterais bien là à parler avec toi, mais je dois aller quelque part ce week-end.

-Hein ? Tu vas où ?

-Je vais dans le Nord… Ichigo reparti vers son lit pour continuer à faire son sac.

-…Tu mens Ichi, son ami lui lança un regard suspicieux en croisant les bras sur sa poitrine, je suis chez toi, blessé au plus profond par une espèce de gigolo bisexuel, et toi tu pars dans un endroit secret et tu ne me dis même pas où ? Dis-moi, qu'est ce qui se passe ?

-En fait, je peux vraiment rien te dire Shinji, c'est un secret, soupira Ichigo.

- Mais aller…. » Shinji s'approcha avec insistance mais Ichigo avait déjà fini son sac et l'avait jeté sur son épaule. « S'il te plait, dis-moi. Je le répèterai pas c'est promis !

-Comme quand tu as balancé à mes parents que je sortais avec ce type aux cheveux gris alors que c'était même pas vrai ?

-Mais je croyais vraiment que tu sortais avec Kensei !

-C'était ça son nom ?

-On s'en fiche de ça, dis-moi juste- attend, je sais ce qu'il se passe ici… marmonna Shinji en plissant les yeux. Ichigo le regardait avec méfiance, il ne pouvait pas avoir déjà deviné la vérité quand même.

-… Quoi ?

-Oui, la raison pour laquelle tu pars ce week-end, c'est parce que vous faites une soirée pyjama avec tes collègues, c'est ça ? »Ichigo le fixait, essayant de ne pas rester bouche béante et se demandant s'il était bien sérieux. « Aller, ça doit être fun dans ta boite, mais j'imagine que c'est un peu stupide de faire une soirée pyjama entre collègues… soupira Shinji.

-Uh ouai c'est ça, tu as raison Shinji on fait une soirée entre collègues au bureau. Désolé.

-Oh c'est rien » Shinji retrouva son sourire et reprit « Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouillerai tout seul avec mon problème. Ou je demanderai peut-être un coup de main à ce gars qui a… tu sais, ces petites choses coquines…

-Ew….. »

Plus tard

Ichigo regardait autour de lui à la recherche du bâtiment où vivait Grimmjow dans ces rues qui ne lui étaient pas du tout familières. Il grogna en repensant à la note en bas du message lui disant de chercher le bâtiment un peu argenté, ça pouvait être à peu près n'importe quel bâtiment dans cette ville. Heureusement la plupart des bâtiments dans ce quartier étaient plutôt de couleur marron et avait l'air d'être sérieusement plus vieux que lui. Il en déduisit que l'appartement de Grimmjow devait se trouver dans un bâtiment plus récent. En tournant à un coin de rue, il regarda autour de lui quand son regard fut attiré par quelque chose.

L'adresse que Grimmjow lui avait donnée devrait être celle juste en face de cette rue. Il profita que le trafic soit calme dans cette rue pour traverser et s'approcher de l'entrée du bâtiment, celui-là était gris mais le soleil lui donnait parfois une petite teinte argentée. En s'approchant il remarqua que la porte était fermé et Grimmjow ne lui avait pas donné le numéro de son appartement donc il ne pouvait même pas utiliser l'interphone. « Et merde… » En dernier recourt il sorti son téléphone pour appeler Grimmjow.

« Ichigo ? Hey, qu'est-ce qu'y a ?

-Je suis devant ton bâtiment mais tu m'as pas dit c'était quel numéro alors dépêche-toi et descend.

-Ooh, quelqu'un est pressé ? » Ricana-t-il avant de raccrocher. Ichigo pouffa mais fut surprit d'entendre quelques secondes plus tard des pas pressés avant que la porte ne s'ouvre. « Tu t'es perdu en route ? » Le taquina Grimmjow.

« Comment t'as fait pour arriver si vite ?

-J'habite au deuxième étage. Allez amène-toi, viens voir dans quoi tu t'es lancé » Ichigo haussa les épaules et le suivit, passant devant un bureau sur lequel était posé un cahier d'enregistrement que Grimmjow lui dit de ne pas remplir « Pourquoi faire ? J'ai quasiment jamais vu aucun nom sur ce cahier. » Ils prirent l'escalier et atteignirent rapidement le deuxième étage et une porte entre-ouverte sur laquelle était écrit '6B'. Grimmjow lança un sourire carnassier au jeune homme et lui ouvrit la porte en grand pour qu'il puisse entrer « Prépare-toi… ».

Ichigo regarda autour de lui avec surprise, l'appartement de Grimmjow ressemblait beaucoup à un appartement d'étudiant avec ses consoles de jeux vidéo empilées à côté d'un écran plat dans le salon, il en avait même l'odeur alors que son studio sentait plutôt les taillures de crayon. « Alors c'est ça ». Il posait ses sacs sur le canapé quand il remarqua une espèce d'empreinte au bout. « Qu'est-ce qu'il lui est arrivé à ton canapé ?

- Oh… Je croyais avoir retourné le coussin… C'est mon abruti d'ami qui vient parfois joué à ma console et qui s'assoit toujours ici. But ça m'étonnerait qu'il cherche à venir aujourd'hui.

-Pourquoi ?

-Je lui ai dit que tu serais là, ça devrait le tenir à distance. T'as ramené ce qu'il te fallait pour qu'on bosse sur ton jeu ?

- Euh ouai, acquiesça Ichigo en lui montrant sa besace.

-Super parce que j'ai un paquet d'infos sur mon PC qui attendent qu'on y jette un coup d'œil, sourit-il en lui montrant le couloir d'un signe de la tête.

-Il est où ton PC ?

-D'après toi Ichigo ? » Lui lança Grimmjow avec un sourire prédateur.

GAME OVER – GAME OVER – GAME OVER

*crunch : période de travail extrêmement intense avant la fin d'un projet et pouvant pousser les employer à travailler jusqu'à 80h par semaine pour pouvoir finir un jeu dans les temps

Et oui, j'imagine que beaucoup d'entre vous avait complètement laissé tomber, mais voilà enfin un nouveau chapitre. J'espère qu'il vous plaira malgré l'attente.

Je ne veux pas promettre de poster le prochain rapidement parce que même avec la meilleur volonté, entre les aléas de la vie, le boulot et tout le reste, les jours se transforment super vite en mois et en années…

Mais je ne laisse pas tomber cette traduction (ni aucune des autres sur lesquelles je travail) et j'espère quand même que le délai pour le prochain chapitre ne sera pas aussi long que pour celui-ci.