Auteur : BMC1984

Traductrice : Moi

Spoilers : -

Rating : T

Genre(s) : Humour/Famille

Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à BMC1984. Quand à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.

Bêta : nanie2207...Merci Oria!

Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.

Je rappelle que vous pouvez désormais me trouver sur Facebook sous le nom de Saw Trombone... Si vous voulez discuter de mes fics ou vous tenir au courant de ma vie :D Vous êtes les bienvenus!

- Chapitre 21: Qui d'autre a vu l'émission?-

-PoV Mike-

"Hey! Viens mater ça!" entendis-je Will crier depuis le salon. Je restai concentré sur l'ordinateur, pas intéressé pour deux sous par ce qu'il regardait. "Cette salope est sexy et perverse," cria-t-il.

Okay, alors ça, ça me fit bouger. Bien sûr, j'étais fou de Jess mais quel homme aurait bien pu résister à ça. J'entrai dans le salon et le trouvai assis tout au bord du canapé, l'émission qu'il regardait en VOD sur pause.

"Attends une seconde, laisse-moi revenir en arrière."

Je m'assis à côté de lui. "Qu'est-ce que tu regardes?" lui demandai-je en remarquant l'icône de MTV.

"Pimp My Ride," sourit Will et j'essayai de comprendre comme cette émission pouvait l'exciter autant.

"Tout de suite après la pub, nous emmenons la Jeep au garage, restez avec nous pour voir l'épisode le plus chaotique que nous ayons jamais tourné." J'écoutai la voix off alors que l'image d'une femme se déshabillant à l'arrière d'une Jeep apparaissait à l'écran. Je la regardai se débarrassait sensuellement de l'uniforme de garagiste qu'elle portait, ne portant clairement rien d'autre en-dessous à en juger par les deux flous apparaissant à l'écran. Un homme s'approcha d'elle et soudain, j'eus une illumination.

"Mets sur pause!" hurlai-je, surprenant tellement Will qu'il faillit faire tomber la télécommande.

Je m'approchai de l'écran alors qu'il reculait la vidéo pour s'arrêter sur l'image que je lui avais demandée.

"Putain!" m'exclamai-je en regardant de plus près. J'avais cru voir Bella. J'étais plus que certain de l'avoir vu avec son parfait Edward. "Putain! Putain! Putain! Putain, pas moyen!" Je devais me tromper!

"Mike? Ça va?" me demanda Will, avec inquiétude. Bordel, il devait me prendre pour un fou.

"Je les connais," dis-je, sans jamais détourner le regard de l'écran.

"Ouais, c'est ça!" rigola Will. "Dans tes rêves."

Je sortis mon portable et composai le numéro de Jessica.

"Hey bé-" Je l'interrompis.

"Jess, j'ai besoin que tu viennes. J'ai besoin que tu vois quelque chose, que tu me dises que je ne suis pas fou," m'exclamai-je avant qu'elle m'interrompe.

"Mike, qu'est-ce qui se passe?" Sa voix vibrait d'inquiétude.

"Je veux te montrer quelque chose à la télé."

"Sérieusement? Grandis un peu, Mike! J'ai passé la journée chez le fleuriste et le traiteur; je viens de rentrer et j'ai besoin de décider de la place de chacun ce soir et tu veux que je vienne regarder la télé?"

Merde, maintenant elle était folle de rage. Il n'y avait rien de plus dangereux qu'une femme préparant son mariage.

"Cullen passe à la télé." Ces cinq mots furent tout ce dont j'eus besoin.

"J'arrive." Elle raccrocha avant que je puisse ajouter quoi que ce soit.

J'aurais dû être irrité que la simple mention de son nom la fasse venir si rapidement. Et pourtant, pour être honnête, j'en aurais fait autant en entendant le nom de Bella.

"La terre à Mike." Je regardai Will. "Est-ce que tu vas me dire c'est qui Cullen? C'est la fille qui te met dans tous tes états?"

Je secouai la tête. "Cullen est...ben techniquement, c'est aussi une Cullen maintenant. Elle s'appelle Bella et lui c'est Edward."

Il dut remarquer mon dégoût lorsque je prononçai le nom de Cullen.

"C'est ton ex?" me demanda-t-il, d'une voix pleine de doutes.

"J'aurais bien aimé," soupirai-je. "Je l'ai invité au bal de fin d'année."

"Et elle t'a dit non," rigola Will.

"Nous étions juste amis." Je ne développai pas, ne voulant même pas repenser à ce soi-disant rendez-vous au cinéma, la nuit où j'avais vomi mes tripes alors qu'elle avait passé la soirée dans les bras de son soi-disant ami. Plus j'y pensai, et plus j'étais convaincu que c'était eux. Je remarquai que Bella était toujours aussi jolie, identique à la dernière fois où je l'avais vu. Je me rappelai de la période où Cullen était parti à L.A. À quel point ça avait été difficile pour Bella. Ce stupide bâtard ne la méritait pas. Mais il était possible qu'ils soient à L.A. Heureusement, Jessica arriva à cet instant, interrompant notre conversation.

"Où est-il?" cria-t-elle en faisant irruption dans le salon.

"Content de te voir ma chérie." Okay, peut-être que j'étais un peu trop sarcastique mais elle avait fait un trajet qui prenait en temps normal quinze minutes, en moins de cinq minutes. Bien sûr, j'étais jaloux qu'elle soit toujours aussi fascinée par lui.

"Oh, allez, Mike," soupira-t-elle. "Ça fait des années qu'on ne les a pas vus. Tu peux comprendre que je veux juste voir mes amis, non?"

Elle était excitée de voir ses amis parce que Bella lui manquait, pas parce qu'elle craquait encore sur Edward, bien sûr! Mon côté le plus rationnel me disait de laisser courir. Après tout l'argent que nous avions déjà dépensé pour ce mariage, je ne voulais pas l'énerver au point qu'elle l'annule à quelques semaines à peine de la date fixée. En plus, j'avais le pressentiment qu'une fois qu'elle aurait vu ce que Bella était en train de faire pour Edward, son attitude allait changer.

"Vous êtes prêts à ce que je lance la vidéo?" nous demanda Will. J'avais presque oublié l'émission. Presque. Je ne pensais pas pouvoir un jour oublier à quoi Bella ressemblait à l'arrière de cette Jeep. Je maudis une fois de plus les producteurs d'avoir censuré la vidéo.

-PoV Jessica-

"Hey, Jess, Mike?" nous appela Will. C'était une situation très gênante; nous étions tous les deux sur le point de regarder les gens avec qui nous aurions aimé finir. Je veux dire, Mike était pas mal: après l'université, il s'était trouvé un bon boulot et je savais qu'il m'aimait, mais il n'était certainement pas Edward. Je n'avais jamais compris ce qu'il trouvait à Bella, toujours en train de se cogner partout, toujours en train de pleurnicher. "Oh non, pauvre de moi, Edward m'a acheté une nouvelle voiture. Oh non, j'ai horreur qu'Edward m'achète des bijoux..." Je ne savais pas comment il pouvait la supporter tous les jours.

"Que regardons-nous?" demandai-je aux garçons.

"Tu vas voir," sourit Will. Je connaissais ce sourire; il voulait dire qu'il savait quelque chose. Je voulais lui demander quoi mais je n'en eus pas l'occasion. Il remit l'émission en marche et je regardai l'écran.

"Tout de suite après la pub, nous emmenons la Jeep au garage, restez avec nous pour voir l'épisode le plus chaotique que nous ayons jamais tourné." Je regardai une pute se déshabiller à l'arrière d'une Jeep pour un...Ce n'était pas n'importe quel homme, c'était Edward...Bella?

"C'est quoi ce bordel!" criai-je à Mike.

"Ouais, c'était ce que je me disais," répondit-il, les yeux rivés sur elle.

"MIKE!" J'étais de plus en plus en colère. "Qu'est-ce qu'ils font?" criai-je.

"On dirait qu'ils sont sur le point de faire l'amour dans le garage," remarqua Will. On lui lança tous les deux un regard noir. Bon, au moins, ça voulait dire que Mike ne reluquait plus cette stupide traînée. Comment avait-elle mis le grapin sur Edward Cullen? Attendez, maintenant je comprenais mieux. Sa décision d'attendre jusqu'au mariage n'était qu'un paquet de conneries; tout ce qu'il avait voulu, c'était une traînée. J'aurais pu l'être pour lui.

"Jess? Ça va?" me demanda Will. "Hey, Mike, on dirait qu'elle est sur le point d'exploser."

Non. Peut-être que ce n'était pas eux, peut-être que je me trompais. On ne les avait pas vus depuis des années et les caméras de sécurité étaient de mauvaise qualité. J'avais toujours supposé, puisque je n'avais plus eu de leurs nouvelles depuis des années, qu'ils s'étaient séparés. J'avais supposé qu'elle était trop embarrassée pour m'appeler. Trop embarrassée pour admettre à quel point elle avait été stupide de se marier à dix-huit ans.

"Ça ne peut pas être eux," dis-je les dents serrées.

"Qu'est-ce que tu racontes, bien sûr que c'est eux." Je jure que s'il continuait à regarder cette femme, qu'elle soit Bella ou non, j'allais le tuer.

"Mike, donne-moi mon téléphone." Je venais de réaliser que dans ma hâte, j'avais oublié mon portable. Je m'approchai de lui.

Je fermai ensuite les yeux pour fouiller dans ma mémoire une seconde. Ça faisait des années que je n'avais pas composé ce numéro. Je le composai lentement pour être de ne pas me tromper.

"Chef Swan," répondit Charlie. Pffff, je m'attendais à Bella, peut-être? Je voulais juste lui poser une question.

"Bonjour, Chef Swan. C'est Jessica Stanley. Je suis une ancienne camarade de classe de Bella." Ouais, genre il ne m'aurait pas reconnu.

"Je me demandai juste si vous aviez l'adresse de Bella et Edward?"

Je prêtai à peine à l'attention à l'adresse qu'il me donna puisqu'ils ne semblaient pas être en Californie.

"Alors ils n'ont pas mis les pieds à Los Angeles, récemment?"

"Non, pourquoi?" me demanda Charlie. "Félicitations, au fait. J'ai appris pour ton mariage. Vous allez partir à L.A?" me demanda Charlie, probablement curieux.

"Non, j'ai juste entendu dire qu'ils étaient là-bas," dis-je prête à raccrocher. Dirait-il à Bella que j'avais appelé? Est-ce que ça l'intéresserait même? "Très bien, Chef. Désolée de vous avoir dérangé." Je raccrochai rapidement.

"Tu vois, Mike, tu as pété un plomb. Ce n'était pas Edward et Bella." Je ne pus retenir un sourire. Peut-être qu'on s'était trompé. Peut-être que le pouvoir de persuasion de Mike m'avait fait croire que c'était eux. "Regarde de plus près. Ce n'est pas eux," lui dis-je. Mike me fit un sourire. Il m'attira dans ses bras et m'embrassa sur le sommet de la tête. "Je suis désolé. Je suppose que tu as raison." Il regarda une fois de plus la télé. "Je crois que t'as raison."

"Bon, maintenant que t'es là, pourquoi on ne se mettrait pas un film et je pourrais t'aider à décider des places de tout le monde à la réception."

Je hochai la tête bien que je ne saurais dire quel film il avait choisi. Je posai la tête sur son épaule et m'endormis, heureuse et à l'aise avec l'homme que j'allais épouser.

FIN

Et voilà! Cette histoire est désormais finie et avec elle, nous nous séparons de cette version des Cullen. J'espère que ces deux histoires (et l'outtake :D) vous auront plu autant qu'à moi. Laissez-moi une dernière review pour me dire ce que vous en avez pensé.

A plus, sur une autre de mes traductions.

Bonnes Fêtes de fin d'année!