Je suis le papa de ton bébé : House
Auteur : mmooch
Titre original : I'm Your Baby's Daddy: House
Traduction : La'ienth
A/N : En réponse au challenge 3064 : conception by conspiracy *non-stargate* par shelli.
A/N2 : merci à mes correcteurs zigpal, et AshDawnSoulmates.
Crédits : Les personnages de Buffy contre les Vampires appartiennent à Joss Whedon/Mutant Ennemy, ceux de ceux de House à David Shore et Fox.
Note de la traductrice : Je rappelle que cette histoire appartient à mmooch. S'il vous plaît, ne copiez ou ne prenez pas cette histoire sans son autorisation.
Chapitre 3 : Rumeurs
Précédemment…
_ Très bien. Hummm… comme je le disais, un rythme cardiaque solide. Aucun signe de trauma. » Il sourit à l'image à l'écran. « Il semble que nous avons de la chance aujourd'hui ; le bébé est coopératif. Félicitations, vous attendez … »
-ligne-
Salle d'examen n°4
« …une petite fille ! » finit le Dr Mitchell. Il pointa les signes pour Buffy et Giles, sachant que House et Wilson n'avaient pas besoin de son aide. « Vous voulez quelques photos pour les montrer à d'autres personnes ? Votre mère, peut-être ? »
Ne quittant pas l'écran du regard, Buffy acquiesça :
« Merci, ça serait fantastique ! Giles, je vais avoir une fille ! » annonça-t-elle futilement avec un grand sourire. Puis, elle pâlit soudain lorsqu'une pensée lui vint : « Je vais avoir une fille. Tu crois que… »
Giles la coupa rapidement, inquiet que son identité secrète ne reste pas longtemps secrète s'il la laissait continuer :
« Nous en parlerons plus tard, mais il n'y a aucune raison de le croire.
_ Quel est le problème ? demanda House, inquiet qu'il y ait une histoire familiale qui puisse mettre sa fille - oh, comme il aimait pouvoir dire ça – en danger.
_ Rien, » dit Buffy, cillant à son imprudence qui lui avait fait presque annoncer que sa fille pourrait être une Tueuse devant une audience qui n'était pas dans le secret. Ok, la meilleure façon de gérer ça, c'est de faire diversion. « Au fait, quelqu'un écoutait la porte, et vient juste de partir, » dit-elle aux autres, espérant qu'ils mordent à l'hameçon.
Ce que Wilson fit, heureusement.
« Comment le savez-vous ?
_ Ai vu l'ombre sous la porte quand le Dr Mitchell est revenu. N'étais pas inquiète vu qu'on ne parlait de rien de vraiment confidentiel, » expliqua-t-elle en haussant les épaules. Ce n'était pas comme s'ils allaient pouvoir dissimuler sa grossesse pendant longtemps.
Pourtant, Wilson semblait inquiet.
« Je vais voir si quelqu'un peut nous dire qui c'était. »
Le Dr Mitchell sentit qu'il était temps de les laisser entre eux ; il avait fait son boulot en s'assurant que sa patiente et son enfant à naitre allaient bien. Et puis c'était perturbant d'imaginer une jeune fille si adorable avec House, et il avait besoin d'échapper à ces images mentales.
« Et bien, mon travail avec vous est terminé. Assurez-vous de prévenir votre médecin, ou le Dr House, si vous avez le moindre problème dans les jours qui vont suivre. Félicitations à vous deux. »
Après le départ du docteur, Buffy se tourna vers le père de son enfant et demanda :
« Ça va avoir fait tout le tour de l'hôpital avant la fin de la journée, non ? Si c'est le cas, ça va poser un problème pour vous ? »
Mais House n'avait pas l'air de s'inquiéter.
« Héé, ils l'auraient su un jour ou l'autre. Mitchell ne dira rien, cependant : il est trop professionnel pour ça. Mais je ne peux pas en dire autant pour l'indiscret à la porte. Ça sera probablement pire pour vous. Tout le monde va vouloir savoir comment nous nous sommes mis ensemble. Je n'ai pas une réputation très sympa par ici, » admit-il sur un ton presque contrit. Il n'attachait pas vraiment d'importance à ce que les gens pensaient de lui, mais maintenant, cela risquait de faire du mal à Buffy et à sa fille, et il n'aimait pas cette idée. Elle pourrait décider que ça ne valait finalement pas le coup de rester dans le coin si cela devenait trop dur.
« Vous oubliez que je vous ai déjà rencontré. Votre réputation n'est pas vraiment une surprise pour moi, » le taquina-t-elle, se rappelant ce qu'elle avait pensé de lui lorsqu'ils avaient parlé de l'expérimentation à Wilson et House.
Fâché que des gens puissent venir déranger sa Tueuse, Giles gronda :
« Et si vous leur disiez que ce n'est pas leurs satanées affaires, la façon dont vous vous être rencontrés ? »
Buffy gloussa en voyant Ripper faire son apparation. Puis elle posa une main apaisante sur son bras – à la grande irritation de House. Qui était ce gars pour Buffy, de toute façon ?
« Désolée. Cela le met en mode hyper-protecteur, et c'est dangereux pour ceux qui pourraient me déranger, » expliqua-t-elle.
Avant que House ne puisse répondre, Wilson réapparut dans la pièce.
« Les infirmières du bureau ont dit qu'elles ont vu Cuddy entrer juste après nous et qu'elle est partie il y a quelques minutes, semblant vraiment sidérée. Ça ne demande pas d'être un génie pour deviner ce qu'elle a entendu.
_ C'était la directrice de l'hôpital, non ? » s'enquit Buffy, essayant de rappeler de cette femme. Ils avaient rencontré tellement de monde durant l'été, en plus de tous les pères, que peu de personnes restaient vraiment dans son souvenir.
House soupira, résigné :
« Et elle n'a aucune raison valable pour hésiter à rentrer dans la pièce pour me parler. Bien sûr, nous pourrions toujours la menacer de poursuites pour violation du secret médical, » fit-il remarquer, se réjouissant à l'idée. Tourmenter Cuddy était un vrai remontant pour lui.
« Je pensais que ça ne vous dérangeait pas que vos collègues soient au courant ? » répliqua Buffy, blessée par son attitude. Avait-il honte d'elle et du bébé ?
Il parut déchiffrer le ton de sa voix. Ou alors Giles le fusillant du regard l'informa qu'il avait merdé.
« Je m'en moque si le monde entier est au courant. Comme je l'ai déjà dit, ils vous plus s'en prendre à vous qu'à moi, » la rassura House, surprenant Wilson avec son attitude pleine de sollicitude. L'homme essayait vraiment de changer pour cette femme et son enfant.
Décidant de changer de sujet avant de s'enfoncer encore plus, House proposa :
« Alors, vous voulez rencontrer les Canetons tout de suite, ou attendre de voir ce qu'ils vont faire quand ils apprendront pour vous et le bébé ? »
Buffy se rendit compte, ou au moins espéra, que House était ok avec leur présence ici.
« Et bien, je dois admettre, je suis vraiment curieuse à leur propos. Histoire de voir si vos descriptions étaient pas trop éloignées. »
Wilson se frotta le visage, un peu de la même façon que Giles avec ses lunettes. Peut-être que c'était sa façon à lui de gérer les choses qui le dérangeaient.
« Est-ce que je veux savoir comment tu les as décrit ? demanda-t-il en frémissant.
_ Tu es déjà au courant ; je t'ai dit exactement les mêmes choses. Merde, je leur ai déjà dit les mêmes chose à eux aussi, » rétorqua House. Aucune raison de se sentir gêné.
Avec un léger sourire, Buffy repensa à leurs conversations téléphoniques de ces derniers mois.
« Voyons voir si je me souviens bien. Foreman est l'ex-criminel, Cameron a été engagée parce qu'elle est mignonne, et Chase a eu le job par son papa – fiou, Giles, tu penses qu'il est de la même famille que Cordy ? » demanda-t-elle à son Observateur avec un sourire en coin. Puis elle reprit un air sérieux, se rappelant qu'il y avait une autre personne dans cet hôpital. « Avant de s'occuper d'eux, je voudrais voir comment va maman. »
-ligne-
Salle de conférence
Quand Cuddy arriva finalement à l'endroit où elle avait rencontré les 'Canetons' de House un peu plus tôt, Chase lui sauta dessus.
« Alors ? Qu'est-ce que vous avez trouvé ? C'était un patient normal qui les a réclamés ou est-ce qu'on doit ajouter quelque chose au tableau ? »
Prenant la directrice en pitié, Cameron intervint, conduisant la pauvre femme à une chaise et lui donnant un verre d'eau.
« Je devine par l'expression de stupeur sur votre visage que c'est probablement la deuxième hypothèse. A moins que nous n'ayons un deuxième puzzle à nous inquiéter.
_ Docteur Cuddy ? Vous allez bien ? » demanda Foreman, s'inquiétant qu'elle n'ait presque pas cligné des yeux depuis son entrée dans la pièce.
Cuddy parla d'une voix robotique, encore sous le coup de la surprise :
« House va être père. Elle et sa famille ont eu un accident ; c'est pour ça qu'elle était aux Urgences. »
Maintenant qu'elle avait commencé à parler, Foreman insista :
« Vous pensez que c'est la même femme qui est venue en juin ?
_ Possible. J'ai entendu un accent anglais dans la pièce avec eux, et le gars qui était avec elle en juin était anglais, » répondit Cuddy, sortant lentement de la stupeur dans laquelle elle se trouvait.
Chase rit avec embarras.
« Ouah ! Semblerait que nous n'aurions pas dû être aussi rapides à éliminer l'hypothèse d'une relation à trois. »
Ils frémirent tous à cette image mentale, puis restèrent assis en silence quelques minutes, essayant d'absorber l'information.
Cameron fut la première à briser le silence.
« Je n'arrive vraiment pas à m'imaginer House être heureux d'apprendre qu'il va être père. Quand nous avons une patiente enceinte, il désigne toujours le bébé comme un parasite. »
Elle se souvenait aussi qu'il avait mis son nez dans ses dossiers médicaux ; heureusement, il n'avait pas deviné toute la vérité à partir du type de médecins qu'elle voyait.
« Mais il semblait presque territorial avec elle et le bébé. Je ne pense pas qu'il était aussi protecteur avec Stacy, » poursuivit Cuddy, toujours légèrement sonnée.
Décidant qu'ils devaient prendre une décision, Foreman demanda :
« Alors comment on gère ça, maintenant ? Est-ce que nous lui disons que nous savons, ou on attend qu'il nous le dise ?
_ Si nous attendons qu'il nous en parle, le gamin sera déjà à l'université d'ici là, » répondit Chase. House trouvait normal d'envahir leur vie privée, mais il n'appréciait pas quand ils inversaient les rôles.
« Peut-être que nous devrions organiser une baby shower*, suggéra Cameron. Vous savez par hasard si c'est un garçon ou une fille ? » demanda-t-elle à Cuddy.
Foreman parut stupéfait :
« Vous voulez faire une baby shower pour House ? »
Cameron haussa les épaules en réponse.
Mais Cuddy la soutint :
« Elle a raison : c'est la façon la plus simple de lui faire savoir qu'on est au courant. Le Dr Mitchell a dit que c'était une fille d'après les ultrasons. »
Incapable de s'empêcher de rire, Chase hoqueta :
« Est-ce que quelqu'un d'autre a envie de rire à l'idée de House et d'une adolescente qui commence à sortir avec des garçons ? »
Riant à son tour, Foreman ajouta :
« Oui, ou alors de prendre en pitié le pauvre gars qui serait assez fou pour essayer de sortir avec elle. »
Cuddy ne put s'empêcher de secouer la tête ; tous ces hochements commençaient à lui donner la migraine, en plus.
« C'est juste trop irréel pour moi. Que devrions-nous faire pour la fête ?
_ Peut-être qu'on devrait faire ça chez lui. Surtout s'il ne veut pas que tout l'hôpital soit au courant. Vous ne pensez pas que le Dr Mitchell fera du commérage, si ? » demanda Cameron, ne connaissant pas très bien le médecin du service des Urgences.
Soulagée de penser à autre chose que la paternité de House, Cuddy répondit immédiatement :
« Pas lui. C'est M. Éthique. Il ne brisera jamais le secret médical – même pas pour avoir la chance de répandre des rumeurs sur House. »
-ligne-
La chambre de Joyce
Buffy et compagnie arrivèrent à la chambre de Joyce juste avant qu'elle ne revienne de son scanner crânien. Le docteur parut surpris de voir House et Wilson ici, mais recouvrit rapidement son sang-froid.
« Aah, c'est bien que vous soyez ici, Dr Wilson. Vous pourrez vérifier mon diagnostique pour Mme Summers. »
Les docteurs se rassemblèrent autour de l'écran d'ordinateur sur le bureau de la pièce pour étudier le scan du cerveau de Joyce. Ils conversèrent doucement, puis se tournèrent vers le trio inquiet autour du lit. Wilson fut désigné pour prendre la parole.
« Mme Summers, il y a une petite tache au niveau de votre lobe temporal. Nous allons faire une biopsie pour être sûr de ce que c'est, mais il vaut mieux que nous attendions quelques jours pour que vous vous remettiez de l'accident. La fin de semaine prochaine devrait être un délai suffisant. »
Combattant la peur qui montait en elle – au moins face à Buffy – Joyce acquiesça :
« Cela ne pose pas de problème. Je ne commence pas à travailler avant septembre de toute façon.
_ Qu'est-ce qu'il va se passer si c'est quelque chose de grave ? Je veux dire, ça ne peut être rien de bon, n'est-ce pas ? C'est son cerveau, et il ne devrait pas y avoir de tache, » babilla Buffy ouvrant de grands yeux humides et brillants.
Wilson s'avança et posa une main rassurante sur l'épaule de Buffy, et l'autre sur la main de Joyce. Il sourit avec assurance, et répondit :
« Même si c'est quelque chose d'inquiétant, il se trouve que nous l'avons découvert très, très tôt. D'une certaine façon, cet accident peut être considéré comme une bonne chose. »
Se sentant un peu mieux, Joyce s'enquit :
« Combien de temps je devrais rester à l'hôpital ? Pour l'accident, je veux dire. »
Ce fut le Dr Felger qui prit la parole cette fois :
« Vos signes vitaux sont bons, mais à cause du choc à la tête, j'aimerais vous garder ici cette nuit en observation. Juste pour être sûr.
_ Giles, pourquoi est-ce que tu ne ramènerais pas Buffy à la maison, alors ? Peut-être que vous pourriez tous les deux commencer à déballer quelques cartons ce soir, » suggéra Joyce, sachant qu'ils ne dormiraient pas tant qu'elle serait pas revenue avec eux. Buffy avait besoin d'une activité physique pour s'occuper, et puisque patrouiller était impossible, déballer les cartons était tout ce qu'ils pouvaient lui proposer.
L'Observateur comprit les motivations de Joyce et acquiesça rapidement ; Buffy avait besoin d'une distraction.
« Nous allons nous en occuper – sauf pour tes dossiers personnels et ta chambre, promit-il.
_ Vous voulez de l'aide ? offrit immédiatement House, prenant le Dr Felger par surprise. Wilson et moi pouvons passer avec le diner. C'est ce que nous avions prévu de toute façon, avant d'apprendre l'accident. Nous n'étions juste pas sûrs si vous seriez encore à l'hôtel ou dans votre maison ce soir. »
Buffy eut un faible sourire.
« Merci. Ça serait super. »
Elle et Giles devraient cacher les cartons avec ses affaires de Tueuses avant que les médecins n'arrivent. Elle n'était pas encore prête à leur révéler ses secrets.
* NdT : la 'baby shower' est une tradition américaine, où la famille et les amis proches préparent une fête (parfois surprise) pour les futurs parents et leur offrent du matériel pour préparer l'arrivée du bébé (couches, poussettes, vêtements, jouets, peluche, berceau, etc…).