Disclaimer : Rien ne m'appartient. Les personnages sont à ABC et l'histoire originale à EverydayGleek (Lien vers l'histoire original sur mon profil.)

NdT : Bonjour tout le monde, comme promis dans le dernier chapitre de « So Close », voici une nouvelle traduction – avec un certain retard certes, mais vous savez, les cours, la vie, les amis... C'était compliqué. L'important c'est qu'elle soit finalement arrivée !

Je vous présente donc « Project Wingman » d'EverydayGleek, une fic légère et drôle qui m'a fait complètement craqué et que j'ai trouvé absolument adorable.

Cette fic comporte sept chapitres qui sont, comme d'habitude, déjà traduit et corrigé grâce au travail de ma super bêta Devonnebydemi. Donc pas de panique, vous aurez le fin mot de cette histoire.

Bonne lecture.

Project Wingman
[TRADUCTION d'EverydayGleek]

Regina a un admirateur secret. Inaperçue par cette dernière, cette mystérieuse personne se trouvait juste sous ses yeux depuis le début.

- SwanQueen.

CHAPITRE 1

« Livraison pour Regina Mills. »

« Une livraison pour moi ? De qui ? » Demanda la brune légèrement confuse en regardant le bouquet de tournesols qu'on venait de lui offrir avec suspicion. Le jeune livreur haussa simplement les épaules en réponse, lui tendant une carte placée au-dessus de ce qui semblait être une boite de chocolats.

« Je ne sais pas, madame. Je fais juste les livraisons. » Regina roula des yeux devant l'attitude de l'adolescent et lui tendit deux dollars de pourboire avant de le chasser hors de son bureau. Il prit les billets et quitta la pièce en fermant doucement la porte derrière lui. Un fois qu'il fut hors de vue, Regina baissa le regard vers la carte et la fixa avec méfiance. Qui pouvait bien lui envoyer des fleurs ? Elle laissa libre court à sa curiosité et, lentement, ouvrit la carte, lisant les trois petits mots écrits dessus.

Tu es belle. – L.S.

Regina fixa les initiales qui servaient de signature et fronça les sourcils. Qui diable pouvait être L.S. et comment pouvait-il savoir qu'elle était belle maintenant ? Pas que Regina ne se trouve pas belle parce que, avouons-le, elle était belle tout le temps et elle le savait. Enfin assez parlé du message sur la carte, ce qui intriguait vraiment Regina, c'était les initiales de la signature. De ce qu'elle en savait, personne à Storybrooke n'avait pour initiales ''L.S.''. Qui pouvait être cette personne et pourquoi n'avait-il – ou elle – pas simplement signé par son véritable nom. Regina plaça soigneusement la carte sur son bureau et tourna son attention vers la boite de chocolats restées près du bouquet de fleurs. Elle tira la boite vers elle et souleva doucement le couvercle avant d'haleter de surprise en découvrant que la boite contenait ses chocolats préférés : des truffes au caramel.

Il semblerait que son soi-disant admirateur secret, L.S., était quelqu'un qui la connaissait plutôt bien, ou, tout du moins, qui connaissait bien quelqu'un proche d'elle. Henry. Malheureusement pour Regina, cela pouvait être à peu près n'importe qui dans cette petite ville perdue. Son fils était très populaire auprès des habitants. Peut-être pouvait-elle simplement demander à Henry si il savait qui lui avait envoyé ces... Cadeaux. Regina ramassa alors le bouquet de tournesols – aussi ses préférées – et les porta à son nez avant d'inhaler l'odeur qui s'en dégageait et qu'un petit sourire n'étire ses lèvres. Au moment où elle allait reposer les fleurs sur son bureau, un coup fut frappé à sa porte et la fit sursauter. Elle chassa le sourire de son visage avant de se racler la bruyamment la gorge et de croasser un « Entrez. » d'une voix tout ce qu'il y avait de moins posée. La porte de son bureau s'ouvrit dans la seconde et Emma pénétra dans la pièce.

« Sheriff, » l'accueillit sèchement Regina. « Que me vaut le plaisir ? » La blonde se racla la gorge mal à l'aise et marcha jusqu'au bureau de la maire en lui tendant une enveloppe en papier kraft pour qu'elle s'en saisisse.

« Ce sont les rapports que vous aviez demandés. »

« Je les avais demandés il y a plusieurs semaines, Emma. Comme c'est gentil de votre part d'avoir finalement finit votre travail. Mettez-les sur mon bureau et reprenez votre petit bonhomme de chemin jusque-là où vous allez normalement après le travail, » répliqua dédaigneusement Regina en agitant la main devant la Sheriff abasourdie. Emma fixa Regina, sa bouche s'ouvrant et se fermant comme celle d'un poisson hors de l'eau. La maire reporta son attention vers la blonde et haussa un sourcil en remarquant l'absence totale de mouvements de l'autre femme. « Autre chose, Miss Swan ? »

« N-Non. Hm, ce sont de jolies fleurs. Vous les avez eues où ? » Demanda Emma à la place, évitant ainsi la question de Regina. La brune la regarda suspicieusement, son sourcil parfaitement entretenus toujours levé en interrogation.

« Cela ne vous regarde pas, donc je vous en prie, vous connaissez le chemin de la sortie, » répondit brièvement Regina, congédiant la blonde une seconde fois. Emma comprit l'allusion cette fois-ci et offrit un petit sourire maladroit à la brune avant de tourner les talons et de se diriger vers la porte.

« Oh, et Emma ? » Appela Regina faisant se stopper la blonde avant qu'elle ne tourne la tête vers elle. « N'oubliez pas d'emmener Henry à son rendez-vous chez le médecin à 16h30, » lui rappela la brune.

Emma roula des yeux, hocha la tête et ouvrit la porte avant de la refermer derrière elle quelques secondes plus tard. Regina soupira et reporta son regard vers ses cadeaux, souhaitant maintenant plus que jamais, savoir qui les lui avait envoyés. Elle le découvrirait, elle devait juste trouver un moyen de faire cracher le morceau à son fils. Elle savait pertinemment qu'il avait pris part à tout ça. C'était du Henry tout craché après tout...

.

« Salut, maman. Qu'est-ce que c'est ? » Demanda-t-il en souriant et en regardant les fleurs et le chocolat restés sur le comptoir de la cuisine.

Regina se retourna derrière le comptoir avant de se diriger vers son fils et de l'étreindre fermement. Henry roula des yeux devant le comportement si affectueux de sa mère mais lui rendit son câlin avec tout autant de force – adolescent ou non, il aimait toujours autant les câlins de sa mère. Regina s'écarta quelques instants plus tard, l'embrassant sur la joue et lissant avec la paume de sa main ses cheveux indisciplinés.

« Comment était ton rendez-vous chez le médecin ? » Lui demanda Regina en s'asseyant sur l'un des tabourets du comptoir. Henry retira son sac à dos avant de le poser sur le comptoir et de prendre place aux côtés de sa mère.

« Comme n'importe quel rendez-vous chez le médecin. Rien de spécial. Alors, de qui viennent les fleurs et le chocolat ? » Demanda Henry avec un sourire narquois et en remarquant avec délice le rougissement qu'arborait les joues de sa mère.

« Eh bien, ils ont été livrés ce matin mais l'expéditeur me reste inconnu, » lui répondit Regina et Henry plissa des yeux.

« L'expéditeur t'es inconnu ? Tu veux dire que tu n'as aucune idée de qui te les a envoyés ? » Demanda-t-il en secouant la tête plus pour lui-même que pour sa mère. Il semblerait que sa mère blonde se soit encore dégonflée.

« Non... En fait, j'allais te demander si tu savais qui les avait envoyés. »

« Moi ? » Demanda-t-il nerveusement, évitant le regard suspicieux de sa mère. Bien sûr qu'il savait qui les avait envoyés. Honnêtement, il pensait qu'il ne devait pas y avoir une personne dans cette ville ne le sachant pas. Pour quelqu'un de si intelligent, sa mère pouvait être la personne la plus aveugle du monde. Comment pouvait-elle ne pas avoir encore compris qu'Emma était amoureuse d'elle, le dépassait totalement. Mais peut-être que sa mère avait besoin d'un coup de pouce ?

« Oui, toi. Cette personne m'a envoyé mes fleurs et mon chocolat préféré. Et la seule personne qui sait ce que je préfère, c'est toi. Donc, crache le morceau. Qui les a envoyés ? » Henry détourna le regard, mordant sa lèvre inférieure. Il se demandait quel type d'indice il pouvait donner à sa mère – un qui pourrait l'aider sans balancer complètement Emma.

« Qu'est-ce que la personne a signé sur la carte ? »

« Comment tu sais qu'il y avait une carte ? »

« Maman. Sérieusement ? » Regina soupira.

« L.S. »

Henry rit sous cape parce qu'évidement sa mère allait utiliser quelque chose d'aussi court et discret que ''L.S.''. Elle savait que Regina ne devinerait jamais. Il se tourna vers sa mère, remarqua ses yeux plissés et haussa un sourcil. « Ok, je sais qui c'est mais si cette personne a signé la carte avec autre chose que son nom alors je ne peux pas te le dire. Je peux cependant te donner un indice, » déclara-t-il. Regina se redressa un peu et hocha la tête.

« Ok, donne-moi un indice, » demanda-t-elle impatiente. Henry ricana et secoua la tête d'amusement. Il avait hâte d'être au jour où sa mère découvrirait la vérité, ça promettait d'être une journée intéressante.

« Les initiales, L et S, correspondent au surnom d'un personne, ou en d'autres termes, à son titre. »

« C'est tout ? C'est ça ton indice ? Donne m'en un autre, » demanda sa mère, le faisant rire.

« Okay, d'accord mais c'est le dernier, » la prévint-il. La brune roula des yeux, autant pour lui que pour elle et hocha la tête. « Les couleurs rouge et verte sont souvent associées à cette personne, » déclara-t-il. Regina fronça les sourcils.

« C'est le Grinch ou quoi ? »

« Tu le découvriras tôt ou tard, maman. Je monte prendre une douche vite fait. Je reviens dans dix minutes, » lui répondit-il avant de sauter de sa chaise, de placer un baiser sur la joue de sa mère et de quitter la cuisine. Regina resta assise sur son tabouret, essayant de découvrir l'identité de cette mystérieuse personne mais n'aboutit à rien. Elle attrapa alors les fleurs sur le comptoir et les porta à son nez pour la troisième fois de la journée, inhalant leur doux parfum et laissant un sourire se dessiner sur son visage.

« Qu'importe qui tu es, tu es extrêmement adorable, » déclara Regina à personne en particulier avant d'attraper la carte et de fixer intensément les trois mots écrits sur celle-ci comme si ils allaient lui révéler l'identité de son expéditeur. Elle soupira et reposa la carte et les fleurs sur le comptoir et se leva pour aller surveiller le dîner.

NdT : Si vous avez des remarques, des questions ou des idées pour m'aider à m'améliorer, surtout n'hésitez pas. Sinon, vous pouvez juste me laisser vos impressions ! (Quelles soient bonnes ou mauvaises, que ce soit juste un mot ou roman, un bonjour ou un merci ...)

La suite la semaine prochaine.

Life Must Go On.