Salut, tout le monde!

Alors me revoilà avec une nouvelle fanfiction (klaroline quoi d'autre ?! ) que je voudrais vous faire découvrir. Voici la traduction française de You showed me the way (montre moi le chemin, mais je préfère le titre d'origine). L'auteur MidnightAngel30 me fait assez confiance pour la transposer en français et a hâte de découvrir l'avis des lectrices françaises puisque j'ai promis de lui traduire toutes les reviews.

Quelques mots: l'histoire se déroule dans un monde alternatif à celui de The Vampire Diaries où il n'y a ni magie, ni vampire... Caroline qui a hâte de partir de Mystic Falls compte bien profiter de sa dernière année au lycée avec ses amis. Klaus est le mauvais garçon solitaire que tout le monde évite. Et devinez qui va se rapprocher de lui... ;)

Bon, assez parlé, je vous laisse découvrir tout ça :)

Chapitre un: le premier jour

Aujourd'hui c'était le jour que Caroline avait anticipé durant toutes les vacances. C'était le jour que la plupart des étudiants redoutaient après trois mois de relaxation et de béatitude. C'était le premier jour d'école. Elle n'avait pas vraiment hâte. Son école lui rappelait le film Mean Girls* . Il y avait plusieurs groupes, trop de drame et trop de non sens qui allaient avec. Si on n'avait pas un prix on était simplement ignoré chaque jour et tous les jours. C'était... C'était la vie de Caroline.

Elle s'habilla à un rythme tranquille et elle finit son petit déjeuner en un temps record. Sa mère était déjà au travail pour le restant de la journée. Son père devait être quelque part avec son nouveau copain, profitant probablement d'une escapade sur une île tropicale. Ils avaient divorcés quand elle était encore petite, et elle avait toujours accepté que son père préfère les hommes. C'était seulement ce que c'était. Sa mère était célibataire depuis, une nouvelle vie qu'elle ne semblait pas avoir à l'esprit la plupart du temps. En fait, Caroline pouvait dire qu'elle était solitaire.

Une fois qu'elle eut nettoyé la table du petit déjeuner, Caroline se dirigea vers sa voiture et conduit jusqu'à l'école, ressentant légèrement de l'anxiété pour cette nouvelle journée. Sa tenue était parfaite comme toujours. Sa mignonne petite robe d'été était blanche avec des diamants bleus dispersés un peu partout. Elle portait le collier avec le pendentif en forme de coeur et en argent que son père lui avait offert pour son anniversaire, et pour finir, elle avait des sandales blanches. Caroline était intéressée par la mode et elle savait qu'une fois l'école terminée, elle partirait de Mystic Falls, quelque part. Elle espérait dessiner le meilleur de la mode pour les supers top models. Maintenant, elle n'était plus qu'à une année d'atteindre son rêve. C'était sa dernière année au lycée et elle n'avait aucune intention de regarder en arrière qu'elle serait diplômée.

Son Infinity argentée se gara sur le parking du lycée avec quinze minutes d'avance avant de repenser à des choses sur l'école. Il était temps de retourner à son ancienne routine. C'était toujours la même chose depuis qu'elle était entrée dans cette école en tant que freshwoman*. Elle marcha vers l'entrée du grand lycée, sa queue de cheval se balançant comme elle le voulait. Sa destination était le self, où ses amis étaient probablement en train de prendre le petit déjeuner que l'école offrait à tout le monde.

Caroline les avait vu pendant les vacances mais ils avaient été très occupés ces deux dernières semaines avant que l'école ne recommence. Ils avaient tous essayés de passer leurs dernières minutes avec leur famille. Elle sourit lorsqu'elle vit le trio qu'elle recherchait. Elena, Bonnie et Matt étaient assis à la table dans le coin, la même table où ils déjeunaient et mangeaient toute l'année. Tous les quatre formaient un de ces groupes qui n'étaient pas "étiqueté" au lycée. Bon, Matt faisait parti de l'équipe de football du lycée mais il n'avait jamais vraiment sympathisé avec les autres gars. Il était l'ami des filles depuis la petite école et il n'avait pas changé quand il avait intégré l'équipe. Autrement, tous les quatre étaient joliment invisibles pour tout les autres de l'école. Ils étaient justes... moyens. Elle se mit à sourire en avançant vers le groupe.

"Salut, les gars!" s'exclama Caroline en prenant place entre Elena et Matt.

"Hey, Care!" dirent ils presque à l'unisson.

"Alors, quelqu'un m'a dit que nous sommes dans la même classe. Je n'aurais pas supporté l'idée de ne pas passer mon année de senior sans vous, les gars! " Caroline sourit et ils continuèrent de parler de leurs horaires pendant les dix prochaines minutes.

A la fin du déjeuner, la cloche sonna et ils savaient tous qu'il était temps de se diriger vers le gymnase. Chaque année, le premier jour, il y avait l'Assemblée de Bienvenue. Le principal voulait accueillir tous les élèves revenus pour une nouvelle année et expliquer quelques règles générales pour les premières années ainsi que pour rappeler aux dernières années ce que la plupart avaient oublié durant les vacances. C'était réellement et joliment ennuyeux mais c'était obligatoire. Le groupe marcha jusqu'au gymnase en passant devant d'innombrables visages. Caroline ne reconnut pas la plupart d'entre eux mais elle en connaissait certains. Les premières personnes qu'elle remarqua étaient les pom pom girls. Il y avait Rebekah, la capitaine salope, et ses sbires, Jules et Vicky , qui la suivaient étroitement malgré elle. Les pom pom girls effectuaient toujours la même routine au début de l'Assemblée, de sorte que toutes les trois portaient leur uniforme marron de cheerleading. Caroline ne pouvait pas supporter ces filles mais elles ne savaient pas qu'elle existait. C'était quelque chose avec laquelle elle était tout à fait d'accord. Elle n'avait aucune intention de rejoindre leur armée de salopes.

Puis, il y avait l"équipe de football. Les seniors de l'équipe étaient dans l'Assemblée eux aussi, mais elle pensait surtout que c'était pour intimider les premières années. Ils étaient un assortiment de personnages, au moins dans son opinion. Les premiers étaient les frères Salvatore, Stefan et Damon. C'étaient des jumeaux totalement opposés, pas seulement dans le look mais dans leur personnalité aussi. Stefan était celui intelligent, le frère sensible. Damon était le difficil, le frère arrogant. Tous deux étaient comme des dieux grecs. Puis il y avait Tyler et Mason Lockwood, les deux cousins qui dirigeaient presque l'école. Tyler, le quaterback, sortait avec Vicky. Mason avec Jules. C'était le stéréotype typique, "les cheerleaders sortent avec les joueurs de football". Mason était plus le type à la tête du pont, Tyler était un connard prétentieux. Eh bien... Caroline était sortie avec lui avant qu'il n'entre dans l'équipe. Après qu'il soit devenu populaire, elle est devenue invisible pour lui. Alors elle ne se souciait plus de lui. Matt était le seul joueur senior à ne pas avoir tourné mauvais. Et... Stefan n'était pas trop mal. La seule chose négative en lui était sa salope de petite amie.

En entrant dans le gymnase, le groupe prit des chemins différents. Les filles allèrent au sommet des gradins comme elles le faisaient pour chaque assemblée. Matt alla s'asseoir avec le reste des plus âgés de l'équipe de foot. En s'asseyant entre Elena et Bonnie, Caroline regarda les portes du couloir ouvertes assez longtemps pour apercevoir quelqu'un debout d'un le couloir, seul. Bien sûr, il s'agissait de Klaus Mikealson, le mauvais garçon notoire de l'école. Klaus était en dernière année comme elle, et Rebekah qui se trouvait être sa soeur, était un grade en dessous d'eux. Leur frère aîné, Elijah, avait eu sa remise de dîplome l'année dernière et il paraissait assez décent. Elle se dempandait ce qui avait pu arriver au frère et à la soeur Mikealson, plus jeunes.

Klaus était vêtu de son habituel tenue noire, arborant des lunettes de soleil, même si il était à l'intérieur. Elle était certaine qu'il allait faire sauter l'Assemblée. Les règles n'étaient pas quelque chose qu'il suivait habituellement. Caroline était honnêtement surprise qu'il n'ait pas encore été renvoyé. Elle pensait surtout que c'était parce que son père était un grand donateur de l'école. Il n'avait pas exactement des amis, non plus. Il parcourait les couloirs seul, était assis au déjeuner seul et il ne parlait jamais à personne en classe. Parfois, elle se sentait un peu désolée pour lui.

Caroline se rendit compte qu'elle le fixa une seconde de trop et il jetta un coup d'oeil dans sa direction. Elle pencha rapidement la tête en avant pour éviter de le regarder plus longtemps. Pour ne plus faire attention à lui, elle parla à Elena et Bonnie jusqu'à ce que l'Assemblée commence.

"Je suis tellement heureuse que se soit notre dernière assemblée de bienvenue. Je déteste ces choses." dit Caroline d'un ton ennuyé.

"C'est vrai." déclarèrent Bonnie et Elena d'un ton tout aussi enjoué.

Heureusement, ça avait été plutôt rapide. Les pom pom girls avaient commencé les cours avec la même routine (et les même clans) qu'elles allaient effectuer pour le premier match de football. Ensuite, le principal avait introduit les dernières années par un petit speech sur les règles de l'école. Une fois qu'ils ont été relâchés, elle se dirigea vers sa classe. Espérant que ça ne serait pas trop rapide. Elle n'était pas trop intéressée pour apprendre tout sur l'algèbre.

En entrant dans le réfectoir, le groupe ne tarda pas à remarquer qu'il n'y avait pas fallut longtemps pour que le premier combat de l'année scolaire ait éclaté. Ils étaient debout dans la file quand Caroline a été témoin de la scène. Tyler venait juste de prendre son déjeuner et il se dirigeait vers l'équipe de pom pom girls et le reste de l'équipe de football quand Klaus le heurta.

"Regarde où tu vas, Mikealson." cracha Tyler.

Klaus s'arrêta là où il était et se retourna vers Tyler. Sous ses lunettes de soleil, elle était sûre que ses yeux bleus lançaient un regard farouche pour son ex. Après quelques secondes d'un regard intense, ils se jetèrent l'un sur l'autre. Ils se donnèrent des coups de poing à gauche et à droite. Quand Klaus sembla prendre le dessus, Mason s'en mêla.

Après quelques minutes, Stefan s'en mêla aussi! Il essayait simplement de tirer Klaus de là. Il devait tenter de sauver le frère de sa petite amie. D'ailleurs, il n'y avait pas moyen que Stefan frappe deux grands et forts de ses coéquipiers. Damon regardait terrifie la bagarre qui avait lieu là-bas. Il ne réagit que lorsque Stefan les rejoignit. Il pouvait être arrogant mais Caroline savait qu'il aimait son frère. Il n'allait pas le laisser aller seul au combat.

Le combat durant cinq, longues, minutes. Finalement, le principal et deux professeurs arrivèrent à toute allure. Les professeurs s'occupèrent de Mason et de Tyler tandis que le principal les rappelait à l'ordre.

"Mikealson, Lockwood, Salvatore et Lockwood! Dans mon bureau, maintenant!" cria le principal Anderson.

Les deux Lockwwod piétinèrent jusqu'au bureau du directeur, tandis que Stefan et Klaus marchaient en silence, ensemble, pour quitter le réfectoire. Les professeurs et le principal étaient loin derrière.

"Wow, je ne pensais pas que Tyler pouvait s'en prendre aussi facilement à quelqu'un. Je sais que Klaus n'est pas le meilleur des élève mais putain, il ne méritait pas ça." déclara Matt, l'air un peu confus pour expliquer pourquoi son coéquipier faisait une telle chose. Il essayait toujours de voir le bien dans les gens, même si ils ne le méritaient pas. Elle l'admirait la plupart du temps. Caroline connaissait trop bien son ex.

"C'est Tyler... ça ne me surprend pas." dit-elle froidement.

Alors qu'ils se dirigeaient vers leur table, Caroline remarqua quelque chose par terre. Elle réalisa qu'il s'agissait des lunettes de soleil de Klaus. Etonnement, elles n'étaient pas cassées et elle s'imagina qu'elles étaient en acier ou quelque chose comme ça. Avant que quiconque n'ait pu voir, elle prit les lunettes et les mit dans son sac à main. Elle voulait être sûre qu'elles retourneraient à leur propriétaire plus tard.

"Alors les gars, qu'est-ce qu'on fait après le lycée?" demanda Elena.

"Ce sera sans moi les filles... Vous vous rappelez que j'ai entrainement ?" dit Matt en faisant un sourire.

"Oh, c'est vrai. Je ne me souviens que seulement que tu es dans le groupe des Néandertaliens." déclara Bonnie.

"Eh bien, nous ne sommes pas tous des Néandertaliens." dit une voix douce derrière eux.

Caroline leva les yeux pour voir Damon venir vers leur table. Comment n'ont-ils pas pu l'entendre approcher? Elle remarqua aussi qu'il avait jeté un coup d'oeil à Elena avant de se tourner vers Matt.

"Je voulais simplement te rappeler de l'entrainement cet après midi et que nous serons un peu plong long pour discuter du match de vendredi." dit-il.

"Merci, mec. J'avais oublié qu'on restait plus longtemps pour parler des plans du jeu." s'excusa Matt en fronçant les sourcils pour avoir oublié.

"C'est juste une discussion entre dernières années."déclara Damon. "Donc si vous voulez les filles, vous êtes plus que bienvenues pour vous asseoir sur les gradins ou autour." sourit-il.

Damon fit un clin d'oeil ludique à Elena avant de tapoter le dos de Matt puis de retourner à la table des joueurs. Caroline se mit à bavarder dès qu'il fut hors de portée de voix.

"Elena Gilbert! Damon Salvatore était juste obnubilé par toi." dit-elle. Elena n'avait pas vraiment eu de chance avec les garçons. Si Damon pouvait gérer pour ne pas se comporter comme un cul avec elle, Caroline pouvait voir ces deux là ensemble.

"Oh, bien sûr qu'il l'était." Elena leva les yeux tout en souriant. Elle n'avait pas remarqué son clin d'oeil.

"Quoi qu'il en soit, vous êtes plus que les bienvenues. Nous pourrions faire quelque chose après l'entrainement si nous avons le temps."dit Matt, content d'avoir une chance pour passer du temps avec ses amies.

"Ce serait amusant!" s'enthousiasma Bonnie. Caroline plissa les yeux, la jeune fille était souvent autour de lui ces derniers temps.

"Bien sûr, pourquoi pas. Je serais là aussi." s'exclama Elena. Elle gardait seulement le silence sur le fait qu'elle était intéressée par ce que venait de dire Caroline sur Damon.

"Oh, ok, je viens aussi. Je dois juste m'arrêter à ma voiture avant pour déposer mes livres. Je vous rejoindrais aux gradins." dit Caroline, un large sourire étalé sur son visage.

La cloche qui annonçait la fin des cours sonna enfin et elle fit un signe de la main à Elena et Bonnie. Elle les verrait bientôt mais elle devait encore déposer ses livres. Le soleil brillait encore assez vivement et tous ceux qui l'entouraient étaient agités. Elle sourit en regardant la scène. Le buzz pour le match de vendredi la mettait dans le même état. Bien sûr, elle irait soutenir Matt mais ce n'était pas vraiment son truc, le sport.

En descendant les escaliers, elle jeta un coup d'oeil dans un coin ombragé près du mur. Un grand arbre se levait près de l'école et en dessous de lui se trouvait le solitaire Klaus qu'elle cherchait. Son oeil était enflé et sur la peau qu'elle pouvait voir, il y avait de désagréables tâches noires et bleues. Elle soupira et secoua la tête. Tyler n'y était pas allé de main morte. Elle n'avait pas revu Tyler et Mason depuis le combat, mais elle espérait qu'ils aient eu leur juste part d'ecchymoses et de cicatrices. Caroline regarda autour d'elle rapidement avant de se diriger vers le jeune homme grincheux.

"Salut." dit-elle en lui donnant un petit sourire, si ce ne fut pas tout à fait maladroit. Elle s'était jetée dans une petite vague. Caroline n'était pas sûre de savoir s'y prendre pour le faire parler. Il semblait trop solitaire pour dire quelque chose de bien.

"Bonjour." Il parlait à contre coeur, comme si il n'était pas intéressé par sa compagnie. Klaus ne la regarda jamais. Que pouvait-elle avoir plus que lui? Sa journée n'avait-elle pas été assez mauvaise?

Eh bien, c'était amusant. Caroline ramassa son courage et se pencha sur ses genoux, car c'était difficile de rester assise avec une robe. Elle fouilla dans son sac et sortit la paire de lunettes. Elle les regarda une dernière fois avant de les remettre à Klaus.

"Je les ai trouvées au réfectoire... Je pensais que tu voudrais les récupérer." Elle se mordit la lèvre inférieure, ne sachant pas comment continuer.

Finalement, Klaus la regarda. Il la regarda pendant une minute avant de prendre lentement la paire de lunettes de soleil. Il joua un peu avec jusqu'à ce qu'il décide de parler. "Merci..uh.." Il ne connaissait pas vraiment son nom.

Elle sourit. "Caroline. Tu es Klaus, non?" Bien sûr, elle savait qui il était, tout le monde le savait.

"Oui, le seul et l'unique." Il se moquait. Sa réputation l'avait précédé, évidement. Super! Une fille lui parle enfin et elle le voit comme tout le monde le fait. Etait-il si différent des autres?

Caroline se mordit de nouveau la lèvre inférieure alors qu'elle cherchait dans son sac à main. C'était un peu comme celui de Mary Poppins. Il contenait tout ce dont on pouvait avoir besoin. Elle saisit un mouchoir et se dirigea vers la fontaine d'eau pour l'humidifier. Quand elle revint vers Klaus, elle leva la main voulant laver ses blessures.

"Je peux?"

Klaus la regarda pour ce qui lui sembla durer longtemps. Elle voulait l'aider? Même les infirmières du lycée préféraient aidé Tyler et Mason à lui. C'était pour cette raison qu'il avait encore du sang séché sur lui et que ses contusions étaient aussi mauvaises qu'au déjeuner. Les infirmières l'avaient à peine regarder et pratiquement jeté alors qu'elles prenaient soins des deux Lockwood. Avec elles, ses blessures ne paraissaient pas aussi importantes. De plus, les Lockwood faisaient partis de l'équipe de football du lycée, c'était plus important que tout. Depuis qu'il était sorti du bureau du principal, il était resté sous cet arbre. Il hocha lentement la tête et la laissa le soigner.

Il eut un peu mal quand elle tamponna les blessures sur son visage. Il grimaça quand elle toucha la coupure au dessus de son sourcil gauche. "Oh! Désolée, désolée!" Elle grimaça. Après avoir réalisé que ça allait, elle recommença. Ses yeux se concentrèrent sur ses blessures et elle essuya méticuleusement tout le sang sur son visage.

Quand elle eut fini, elle s'arrêta et le regarda un tout petit peu plus qu'elle le devait. Caroline sourit timidement et rangea le mouchoir dans son sac. Le sang avait disparut mais ce n'était pas pareil pour ses contusions.

"Tu sais... Je suis sûre qu'il y a des trousses de premiers soins au stade. Je pense qu'il y a aussi un sac de glace là-bas." Elle eut un petit sourire, sachant que se serait probablement le dernier endroit où il voudrait se trouver.

"Je ne pense pas que je serais le bienvenu si quelqu'un me voyais traîner." Klaus lui donna un sourire forcé. Il ne voulait pas voir Tyler et Mason.

"Tu ne devrais pas y rester très longtemps, juste le temps que j'obtienne quelque chose pour tes ecchymoses et tu pourras partir. Promis." Elle sourit et traça une croix avec son doigt sur son cœur.

Klaus ne pouvait pas l'aider mais rit à son geste d'enfant. Il regarda la blonde pétillante une fois de plus et réalisa qu'il n'avait certainement pas le choix. Elle semblait persistante. "Très bien, mais ne t'attends pas à que je reste dans le coin, cependant." déclara Klaus en se levant lentement. Il ne voulait que personne ne soit au courant que Tyler lui avait mit un mauvais coup dans les côtes. Il ne voulait pas constater les dégâts.

"Je ne m'attends pas à ça." Caroline mit ses mains en signe de reddition. Elle attrapa son sac et décida qu'elle mettrait ses livres dans la voiture plus tard. Klaus n'était pas le genre de type à attendre. Ils marchèrent en silence vers le terrain.

Quand ils arrivèrent, elle laissa tomber ses affaires et se dirigea directement vers le placard, elle avait vu Matt y aller auparavant. Tout comme elle le pensait, il y avait une trousse de premiers soins sur l'étagère. Elle regarda dans le congélateur qui était aussi dans le placard et trouva un sac de glace. Caroline fit demi tour avec quelques sautillements dans sa démarche, heureuse d'avoir eu raison. Elle secoua le contenu dans sa main devant Klaus, lui montrant qu'elle avait réuni tous les éléments nécessaires.

Caroline regarda dans la trousse de premiers soins et trouva du Band Air. Elle en mit un sur le sourcil gauche et un second sur sa joue, les tapotant légèrement. Souriante, elle lui tendit la poche de glace. "Garde ça sur ton œil. Et sur tes autres blessures d'ailleurs. Ça devrait aider." Elle parlait calmement. Tous les garçons étaient encore à la pratique, de sorte que Tyler et Mason ne pouvaient pas les voir, heureusement.

"Merci, Caroline...pour... eh bien... tout." Il haussa les épaules et plaça la poche de glace sur son oeil, couvrant l'ecchymose à nouveau. Cette fille l'étonnait. Habituellement, personne n'était assez courageux pour venir lui parler, et encore moins pour prendre soin de lui. Pas qu'il rendait ça facile, cependant. Il préférait être seul que traiter avec les gens de cette école. Il pensait qu'ils étaient tous les mêmes. Peut-être avait-il jugé un peu trop vite.

"Ce ne fut pas un problème, du tout." Elle sourit et attrapa ses affaires sur le sol. Elle était sur le point de partir quand elle pensa à quelque chose d'autre. "Tu sais... si jamais tu as besoin d'un ami à qui parler... je suis toujours ici. Tu sembles toujours si solitaire et..."

"Je n'ai pas besoin de ta pitié." dit Klaus, un tremblement dans sa voix. Ses murs revinrent rapidement avant qu'il n'eut montré trop de vulnérabilité.

"Je n'ai pas dit cela par pitié. Je dis cela car personne ne devrait avoir à être seul. Tout le monde a besoin de quelqu'un dans sa vie pour l'aider." Elle sourit tristement avant de se tourner vers les gradins. "Rendez-vous à la prochaine fois, Klaus." Caroline quitta Klaus et se dirigea vers ses amis.

"Oui... on se verra la prochaine fois, Caroline." murmura-t-il à lui même. Klaus marcha lentement vers sa voiture, en secouant la tête pour se débarrasser de l'image de la blonde guillerette de sa mémoire.

Mean Girls: c'est un film typiquement "fille" comique qui raconte l'histoire d'une ado qui arrive au lycée, avec l'histoire d'amour traditionnelle et tout le tralala

Freshwoman: terme américain qui désigne une fille qui entre en première année au lycée. On dit freshman pour les gars

Bon, voilà, voilà...

Le premier chapitre est enfin traduit et posté :) J'espère qu'il vous a plu! Surtout dites moi ce que vous en avez pensé je ferais parvenir vos commentaires à MidnightAngel30.

Dites moi si il y a des problèmes dans la traduction, j'essayerai de les corriger. Je n'aurais jamais pensé que transposer de l'anglais à du français soit si difficile.

Je pense poster le reste dans un mois mais si les délais son trop short avec mon autre fanfiction en court, je posterais un chapitre de chaque un mois sur deux.

Bizzz.