Traduction de la fiction Shadows that follow You écrite par Rivan Warrioress
Résumé : Fatigué par les mensonges de Stiles sur ce qu'il lui arrive, et inquiet pour lui des séquelles qu'a entraîné son agression, le Sheriff Stilinsky envoie Stiles passer l'été avec Felicity a Starling City. Oliver et Diggle sont très curieux au sujet du petit frère de Felicity, et veulent l'aider… mais le passé de Stiles à Beacon Hills le suit à Starling City.
C'est la première fois que je publie sur ce site et je dois avouer que j'ai eu du mal à réussir à poster ce chapitre ^^ Les premiers essais ont été catastrophique! Il est finalement 3h48, ça fait deux heures que je cherche à comprendre comment ça marche et je viens enfin de comprendre que je me trompe de bouton depuis le début... Enfin! C'est fini! Voici donc le premier chapitre!
Rien ne m'appartiens, ni la fiction (écrite par Rivan Warrioress), ni les personnages (appartenant à Jeff Davis pour les personnages de Teen Wolf; et à Andrew Kreisberg pour ceux de Arrow).
Bon appétit!
Ps: Suite a quelques remarques j'ai corrigé plusieurs termes, rendant l'ensemble plus cohérent, merci à tou-te-s ceux qui m'ont laissé des commentaires à ce sujet! Normalement ça ne devrait pas se voir, sauf pour ceux qui ont eu le déplaisir que la "semaine" de Laura prenait feu, quand en réalité c'est sa maison qui a prit feu... J'accuse sans honte aucune, mon correcteur de faute! (Ce qui est un mensonge bien évidemment!)
Felicity était occupé à repositionner les câbles de son ordinateur dans le repaire souterrain du justicier quand son téléphone se mit à sonner. Elle fronça des sourcils, ne s'attendant pas à recevoir d'appels. Les seules personnes qui pourraient l'appeler à cette heure de la nuit étaient Oliver et Diggle… qui étaient tout les deux dans le bâtiment avec elle, s'entraînant ensemble. Elle reposa les câbles, sortit son téléphone de sa poche, et sourit, quand elle vit l'identité de celui qui l'appelait sur l'écran. C'était son beau-père… bien-que John était plus un père pour elle que son vrai père biologique ne l'ai jamais été. Elle répondit rapidement, espérant que le bruit venant de l'entrainement des deux hommes ne passerait pas à travers le téléphone. John était après tout, un Sheriff. Il saurait reconnaître le bruit d'un combat.
« Salut John. » Elle rapprocha le téléphone de son oreille. « Comment ça se passe dans le sud? »
« Salut Felicity! ... Le fait est… eh bien, ça ne va pas génial pour être honnête. »
Le visage de Felicity s'assombrit, et sa voix se fit plus sombre, « Pourquoi… Qu'est-ce qui ne va pas… est-ce que tu va bien…est-ce que c'est Stiles ? » Elle lança un regard vers Oliver et Diggle, qui avaient arrêté le combat au moment où ils avaient entendu l'inquiétude dans sa voix, et Oliver lui lança un regard inquiet.
« Je…Je ne sais pas… Pourrais-tu… Je sais que tu es occupée avec ton travail et tout… mais pourrais-tu le garder avec toi pendant ces vacances ? Je pense qu'il a juste besoin de s'éloigner un peu de la ville. »
« Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Il ne m'a rien dit dans ses e-mails. »
« Je… Je ne sais pas quoi faire, Felicity. J'essaie de le faire parler, et il ne fait que mentir et me répondre vaguement. Nous étions proche avant, mais tout au long de l'année… il a agi bizarrement… même pour lui. »
« C'est bon John… Je veux dire, je n'en saurais surement pas plus que toi… si jamais j'ai… un arrêt de travail … Tu sais comment est mon patron… Autrement je serais venue… mais si tu pense qu'il en a besoin, alors oui, bien sûr Stiles peut venir chez moi. »
« Merci Felicity… Ça représente beaucoup pour moi. » John soupira de soulagement au téléphone.
Felicity acquiesça, alors même qu'elle savait qu'il ne pouvait pas la voir.
« Prends soin de toi, ok ? Et je m'occuperais de Stiles. »
« D'accord… Je te recontacterais une fois que je lui aurais annoncé la nouvelle et organisé son voyage. »
« Ok John… A plus tard alors, bye*. » Dit Felicity en souriant tristement.
« A plus Felicity. » Salua John, avant de raccrocher.
Elle posa son téléphone sur la table devant elle et soupira.
« Quelque chose ne va pas Felicity ? » Demanda Oliver. Elle se pencha en avant, reposant ses coudes sur le bureau et enfoui son visage dans les paumes de ses mains.
« Petit problèmes… Je ne vais pas trop pouvoir vous servir de renforts dans les prochaines semaines. » Leur dit-elle.
« Pourquoi ça ? » Demanda Diggle.
« Mon petit frère va rester avec moi pour ses vacances d'été. Je vais devoir le laisser pour aller au travail le jour, je ne peux pas le laisser seul la nuit aussi. »
« Je ne savais pas que tu avais un petit frère. » Commenta Oliver.
Felicity laissa échapper un rire sec, « Il y a beaucoup de choses à mon sujet dont tu ne sais rien, Oliver. Je suis un livre fermé pour toi. »
Diggle renifla, amusé et Felicity lui sourit, avant de soupirer, culpabilisant de s'être moquée d'Oliver comme ça.
« Désolée » S'excusa-t-elle. « C'est juste que ma famille… est plutôt compliquée… Bien que... En la comparant à ce que je sais de la société actuelle, ce n'est pas si étrange… Très bien, ok, je ne vais raconter ceci qu'une fois, et si je pleure vous n'en parlerez jamais, promis ? »
Oliver et Diggle se regardèrent un instant, avant de la fixer, acquiesçant tous les deux.
« Bien sûr » Dit finalement Oliver.
Felicity soupira et traversa la pièce vers sa chaise, suivit par les deux hommes, attrapant leurs propres sièges et les traînant de façon à s'installer face à elle. Felicity souffla.
« Ok… Commençons par le commencement. Ma mère et mon père ont rompu quand j'avais un an. C'était une séparation à l'amiable/amicale, et je suis restée avec mon père un weekend sur deux jusqu'à ce qu'il meurt un peu avant mes 5 ans. Vers mes deux ans, ma mère a rencontré John Stilinsky, et elle est tombée amoureuse de lui. Ils se sont mariés l'année de mes Sept ans. Je ne me souviens pas d'une fois où John n'était pas là… Il était plus un père pour moi, que ne l'était mon père biologique… Et il était absolument dévoué à ma mère. Je me suis toujours dis que lorsque je serais grande et que je me marierais, je voudrais que mon mari m'aime comme John aimait ma mère… Enfin bref… Peu après mes Huit ans, j'ai appris que j'allais avoir un demi-frère ou une demi-sœur, et six mois plus tard ma mère a eu Stiles… mon adorable, mais aussi tout petit; même si la dernière fois que je l'ai vu il était plus grand que moi, ce qui n'est pas très difficile; frère. Enfin bref, le temps passa et Stiles est devenu un adorable petit garçon. Il a été diagnostiqué TDAH**, mais ma mère et John s'en fichaient, même lorsque Stiles nous épuisait tous. Il avait tellement d'énergie étant enfant… et il babille comme moi. Nous avions l'habitude d'être les seuls à comprendre l'autre quand on se lâchait. C'est… c'est à ce moment là que tout s'est effondré. »
Felicity s'arrêta et renifla, sentant sa gorge se resserrer à cause de l'émotion, comme à chaque fois qu'elle en arrivait à parler de cette partie de sa vie. Elle s'affola quand elle sentit une grande main sur son épaule, juste posée pour la rassurer, et elle leva les yeux vers Oliver, qui lui souriait doucement.
« Prends ton temps » Lui dit-il.
Felicity acquiesça, inspirant profondément avant de reprendre.
« Quand Stiles avait dans les Six ans, et moi quatorze, on a diagnostiqué un cancer à ma mère. John a vite été débordé par le travail, afin de pouvoir payer les factures de l'hôpital, donc Stiles et moi veillions sur maman. Stiles a tellement grandi pendant ces quelques mois… nous le devions tout les deux. Ma mère a vécu dix-huit mois après le diagnostique du cancer avant de mourir. »
Felicity renifla et enleva ses lunettes pour essuyer ses yeux avec sa manche.
« Je suis désolé » Lui dit Diggle
Felicity hocha la tête, « Merci… J'apprécie. »
Oliver la regardait avec inquiétude, et serra légèrement sa prise sur son épaule, avant de laisser son bras retomber. Felicity éclairci sa gorge.
« John… John a été dévasté par la perte de ma mère. Nous l'étions tous. Stiles était seul avec elle à l'hôpital quand c'est arrivé. John était parti à la cafétéria, et quand il est revenu, elle était morte***. Stiles a commencé à avoir des crises de paniques, genre… tout le temps. La plus part des nuits il dormait avec moi dans ma chambre juste pour que l'on puisse s'accrocher l'un à l'autre. John a commencé à boire de plus en plus, et avant que vous ne demandiez, non, il n'a jamais été violent envers l'un de nous…, et il s'est plongé dans le travail. Il a été élu Sheriff l'année suivante. On s'est débrouillé du mieux que l'on pouvait… nous étions toujours ensemble au moins, et nous nous en sortions mieux que d'autres, donc je vous ne m'entendrez jamais me plaindre que ces quatre premières année après la mort de maman étaient dures.»
« Ça m'a l'air rude » Commenta Diggle.
« Qu'est-ce que tu veux dire, tu te compares à d'autres ? » Demanda curieusement Oliver. « Il me semble que vous avez plutôt eu de mauvais moments. »
« Ma meilleure amie au lycée… Elle a vécu bien pire. Trois semaines avant notre remise de diplômes sa maison a prit feu. Elle a perdu douze membres de sa famille. Les seuls à s'en être sorti ont été son petit frère et son oncle, qui a été profondément brûlé et se trouve maintenant dans un état catatonique à l'hôpital. Elle a perdu ses deux parents… deux frères… deux sœurs, un oncle, deux tantes et trois cousins. Tout a été détruit dans cet incendie. Tout ce qu'elle et son frère avaient était les vêtements sur leur dos et ce qui se trouvait dans les casiers de l'école… crois moi, je préférerais être morte plutôt que de subir ce que Laura et Derek ont vécu. »
Oliver et Diggle soupirèrent en frissonnant à l'idée de perdre autant à l'âge de 18 ans.
« Qu'est-ce qui leur est arrivé ? » Demanda curieusement Oliver, essayant déjà de trouver un moyen d'offrir de l'aide aux deux jeunes. L'amie de Felicity devait avoir seulement dans les 24 ans, et il ne savait pas quel était l'âge du garçon.
« Ils ont déménagé à New York, et Laura est allée à l'Université tandis que Derek finissait le lycée. Je les voyais parfois quand Laura et moi avions des vacances. Laura a été attaqué par par un Puma, elle est morte il y a presque un an… Je ne sais pas où se trouve Derek… La dernière fois que je lui ai parlé, c'était le jour où il m'a appris que Laura était morte. Mais là n'est pas le sujet... J'ai quitté Beacon Hills quand j'ai eu mon diplôme et je suis partie pour l'Université. J'avais l'habitude de rentrer à la maison tous les étés, mais depuis que j'ai commencé a travailler à Queen Consolidated je n'ai plus eu l'opportunité de le faire. J'aime laisser aux personnes ayant des enfants, prendre leurs congés pour les périodes des vacances scolaires, donc ça fait deux ans que je n'ai pas vu John et Stiles… Même si Stiles m'envoie des e-mails au moins une fois par semaine et que John essai de m'appeler une fois par mois pour se prendre des nouvelles… ou pour vérifier et être sûr que je ne me suis pas faite tuer par un séisme… ou pour me demander si Stiles peut venir et passer l'été avec moi. »
« Est-ce que John t'as dit pourquoi il avait besoin que tu veilles sur ton frère ? » Demanda Diggle.
Felicity secoua la tête.
« Non mais il semblait… je ne sais pas… stressé. De ce que j'ai pu entendre lors de nos derniers appels, je sais que les choses n'ont pas été avec Stiles toute l'année, mais je ne sais pas quoi. Même dans les e-mails qu'il m'envoie Stiles est resté vague sur les détails… Je suppose que je vais devoir lui en parler quand il sera là. Je ne vais pas pirater son ordinateur non plus… Je ne veux pas savoir ce que regarde mon adolescent de frère… Je n'ai pas besoin de se genre de connaissance. »
Oliver et Diggle rirent tout les deux au sentiment d'horreur se peignant sur le visage de Felicity à l'idée de visiter l'historique de l'ordinateur de Stiles. Ils avaient touteux aussi été adolescents une fois, et ils n'avaient que peu de doute sur ce qu'y trouverait Felicity.
Il fallait mieux qu'elle ne sache pas !
TW/A
Stiles ferma les yeux quand il senti l'avion se poser sur la voie d'atterrissage de l'aéroport de Starling City, souhaitant de tout son être pouvoir être de retour à Beacon Hills avec le reste de la meute. Il ne pouvait toujours pas croire que son père l'ait envoyé passer son été avec sa grande (demi-)sœur. Bien sûr, les choses étaient tendues entre eux depuis l'histoire au Jungle, et le raid de Matt à la station de police, mais Stiles n'avait pas vu la punition venir.
Lentement, l'adolescent attrapa son sac à dos et rejoignit la foule de personnes sortant de l'avion. Ça ne lui prit pas beaucoup de temps, étant donné que depuis le tremblement de terre, qui avait enseveli une bonne moitié des Glades, Starling City n'était pas prisé en tant que site touristique. Stiles était même surpris que son père l'ai envoyé ici, vu que la ville était considérée comme étant hautement dangereuse. Bien sûr, Felicity était la dernière personne de sa famille, excepté son père, toujours en vie, donc le Sheriff n'avait que peu d'options, mais quand même, Stiles avait été surpris.
Après réflexion l'hyperactif réalisa à quel point il avait blessé son père par ses actions, ainsi qu'avec ses interminables mensonges, et la culpabilité éclata en lui, l'engloutissant entièrement.
Plus que tout, Stiles souhaitait être à Beacon Hills, afin de pouvoir serrer très fort son père dans ses bras; juste comme il l'avait fait, la nuit du match de Lacrosse, après que Gerard Argent l'ai finalement laissé partir; et lui demander pardon.
Malgré tout, Stiles ne pu s'empêcher de sourire quand il vit sa sœur l'attendant dans le halls de débarquement, sautillant presque d'excitation.
« Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu sois là… Je veux dire, j'étais surprise quand ton père m'a appelé pour me demander si tu pouvais venir et passer ton été avec moi, étant donné tout ce qui c'est passé ici avec le tremblement de terre et tout, mais maintenant tu es là, et c'est si bon de te voir… Et tu es beaucoup plus grand que dans mes souvenirs… bien sûr, ça devait arriver puisque ça fait deux ans et que tu es un adolescent, et que c'est ce qu'ils font de mieux… grandir, je veux dire. »
Stiles affichait un énorme sourire à présent. Felicity pouvait papoter au moins autant que lui. Quand ils étaient plus jeunes, avant que Felicity déménage pour aller à l'Université, ils pouvaient babiller et passer du coq à l'âne (j'adore cette expression et je trouve qu'elle traduit bien l'idée) tellement vite que personne d'autre ne pouvait comprendre ce qu'ils disaient.
« Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Stiles… On dirait que tu t'es fait heurter par un camion… Pas que je sache de quoi ça à l'air… En fait on dirait que t'es fait tabasser par quelqu'un… pas que je sache non plus de quoi a l'air un homme après s'être fait tabasser. John n'a rien voulu me dire au téléphone… A part que tu avais besoin de partir un moment… S'il te plait, dis moi que vous ne vous êtes pas battu Scott et toi. »
« On ne s'est pas battu. » Dit Stiles. « C'était un truc de Lacrosse… vraiment génial en fait. L'autre équipe n'a pas apprécié que je marque le point gagnant et m'ont acculé après le jeu… Ce n'est pas une grosse affaire. »
« Tu… wow… tu as dit dans ton dernier e-mail que tu ne pensais pas jouer sur le terrain avant un bout de temps. J'imagine que le Coach s'est finalement acheté un cerveau et vu à quel point tu es génial ! »
« Quelque chose comme ça. »
« Bien, bon… allons chercher tes affaires, plus tôt on sortira, plus tôt nous pourrons déposer tes affaires à mon appartement et je pourrais t'emmener dans le restaurant Chinois qui déchire que j'ai trouvé. » Felicity rayonna, attrapant le bras de Stiles et l'emmenant à la zone de récupération des bagages, où ils récupérèrent le grand sac molletonné de Stiles.
« Alors, comment va la Jeep ? Demanda Felicity alors qu'ils arrivaient devant sa voiture. Stiles flancha, se remémorant les dommages infligés à sa bien-aimée Jeep quand il avait heurté Jackson.
« Ca peut aller… Je l'ai en quelque sorte abîmé il y a quelques semaines, mais à part ça elle fonctionne. » Admit-il. Felicity se figea.
« Est-ce que tu vas bien ? » Demanda-t-elle, l'inquiétude se reflétant dans sa voix. « Tu n'es pas aussi vif que d'habitude. »
« Est-ce que papa t'as dit quoi que ce soit sur pourquoi il m'a envoyé ici ? » Demanda-t-il alors que Felicity se retourna pour lui faire face.
« Seulement qu'il pensait que tu avais besoin de t'éloigner de la ville pour un temps… Et après t'avoir regardé, je suis portée à le croire. Tu sembles presque aussi mal maintenant que tu ne l'étais quand maman est morte… Oh mon dieu, John n'est pas malade, n'est-ce pas ? »
Stiles secoua la tête. « Pas que je sache, à part pour son futur problème de cholestérol, pour lequel je l'aide… et pour lequel il ne se laisse pas faire. Le Bacon est la nourriture du diable ! »
Felicity ne pu s'empêcher de rire, se rappelant ses propres batailles contre John pour son régime, autant avant qu'elle quitte Beacon Hills que lorsqu'elle rentrait pour l'été lors de ses années de Fac.
« Est-ce que tu as recommencé a faire des crises de panique ? » Demanda Felicity.
Stiles se tendit dans son siège, son regard se troublant. Ça sembla très familier à Felicity… Oliver faisait la même chose quand il avait des flash back de son séjour sur l'île.
« Stiles ? » Souffla-t-elle doucement, elle voulu le secouer, mais elle savait qu'elle ne devait pas.
Diggle l'avait averti de ne jamais le toucher ainsi qu'Oliver quand ils avaient des Flash Back, puisqu'ils pouvaient se déchaîner. Stiles n'était pas un combattant aguerrie, mais Felicity ne voulait pas l'effrayer. Il semblait finalement évident qu'il avait été prit dans un combat.
Stiles frissonna, et acquiesça, touchant inconsciemment ses lèvres fendues.
« Un peu » Admit-il.
Felicity fronça les sourcils et s'avança, tirant Stiles dans un étrange câlin de biais.
« Papa m'a envoyé voir un conseiller (un psychologue ?) » Ajouta Stiles.
Felicity embrassa le haut de sa tête.
« Ca va aller Stiles… Ils ne pourront plus t'avoir… Ceux qui t'ont fait ça… Je ne les laisserais pas. Est-ce que John sait qui a fait ça ? »
« Juste que ce sont des gars de l'équipe adverse… Je ne sais pas qui c'était, ils portaient des masques, et ils avaient enlevé leur tenue de Lacrosse. »
« Ce n'est pas grave Stiles… John va les retrouver. »
« Non… Je ne veux pas qu'il le fasse. Ce… Ce n'est rien, ok. C'était juste un truc de rivalité stupide entre école… Papa n'a pas besoin d'être impliqué. » Claqua Stiles, s'éloignant de Felicity.
Celle-ci se redressa dans son siège, surprise par l'emportement soudain de Stiles.
« Stiles… Tu fais des crises de paniques… Et il est évident qu'il y a plus que le fait d'être frappé par quelques abrutis. De plus, John était impliqué à l'instant où tu l'as été. C'est le Sheriff, tu sais. »
« Felicity… Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais utiliser ''mon père est le Sheriff'' a arrêté de marcher comme argument dissuasif contre les brutes, au CP. Je… Je veux juste avancer et oublier ça. »
« Ok. »
Felicity soupira, démarra sa voiture et sortit du parking. Stiles resta silencieux tout du long pendant le trajet à travers la ville, jusqu'à ce qu'il voit les premiers signes du séisme.
« Woah… J'ai vu des images et des documentaires aux infos, mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit mauvais à ce point. » Dit-il d'une voix douce. « Où est ton appartement déjà ? »
« J'habites à quelques pâtés de maisons des Glades. » Lui dit-elle. « Aucun dommages, excepté une tasse fêlé qui est tombé de la table pendant le tremblement. »
Ce fut au tour de Stiles de lancer un regard inquiet à Felicity, qui se força à faire un sourire rassurant.
« Ca va… mieux que ça ne l'était juste après le séisme. Juste… quand tu es à l'appartement, ne laisse pas la porte ou les fenêtres déverrouillées. Il y a eu beaucoup de cambriolages dernièrement. Je t'emmènerais bien au travail avec moi… Mais, A- Tu t'ennuierais à mort, et B-, si tu ne t'ennuies pas, je ne veux même pas penser dans quelles histoires tu vas nous entraîner. »
Stiles renifla. « Ce sont deux arguments valide » accepta-t-il tandis que Felicity arrivait devant l'immeuble de son appartement et les conduisait dans un parking souterrain.
Elle se gara sur la place qui lui était assigné et ils sortirent, Stiles portant son sac de voyage ainsi que son sac à dos, avant de monter à l'appartement de Felicity. L'adolescent n'était jamais venu à Starling City auparavant, donc il ne savait pas à quoi s'attendre quand Felicity ouvrit la porte de son appartement et éteignit l'alarme, avant de fermer et de verrouiller à nouveau la porte en toute sécurité une fois qu'ils furent tout les deux à l'intérieur.
« Tu ne plaisantais pas pour les trucs de sécurité, c'est ça ? » Il demanda.
Felicity secoua la tête.
« - Ce n'est pas Beacon Hills, Stiles… C'est la ville… Et c'est aussi dangereux maintenant que depuis toujours.
- Même avec ce mec aux flèches traînant dans le coin ? » Demanda Stiles.
Il avait entendu parler du justicier de Starling City… Il y avait beaucoup de rumeurs sur internet à son propos. Les gens débattaient toujours pour savoir s'il faisait le bien ou le mal. Personnellement Stiles pensait que l'Archer faisait de bonne choses. Bien sûr, il tuait des gens, mais il avait aussi eu son rôle à jouer en exposant la corruption qui apparemment était partout dans Starling City… Et Stiles était sûr que les gens qui avaient été tués par le justicier avaient dû faire quelque chose de mal pour attirer l'attention du mec. Cependant il gardait son opinion pour lui-même. Le comportement du justicier semblait dangereusement proche de celui des Argents, et Stiles ne pardonnait le mode de vie des chasseurs… spécialement maintenant qu'il avait expérimenté la soit disant ''hospitalité'' de Gerard Argent.
« La fréquence des crimes a diminué depuis qu'il est actif, et ce, considérablement. » Lui dit Felicity. « Mais depuis le tremblement de terre les choses ont été un peu tendues, et comme je l'ai dit, il y a beaucoup de pillages. Juste… Soit prudent, ok ? »
Stiles acquiesça et Felicity sourit, soulagée, se relaxant franchement.
«Génial, maintenant, est-ce que tu as faim… Il y a ce super resto Chinois que j'aimerais te montrer. »
Stiles renifla, posant ses sacs prudemment dans un coin.
« Sérieusement… J'ai tout le temps faim… Je suis un adolescent en pleine croissance! Quand est-ce qu'on y va ? »
Felicity ri et posa ses mains sur les épaules de Stiles, l'entraînant hors de l'appartement.
« Viens Stiles… Allons chercher à manger ! »
*Je l'ai laissé en anglais pour éviter une répétition, et puisqu'on dit souvent ça à la fin d'une conversation (en tout cas je dis toujours « A plus. Bye ! » à la fin d'un appel) ça ne m'a pas paru trop étrange.
**Trouble du Déficit de l'Attention et Hyperactivité, pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, vous pouvez aller voir sur Google ^^ (oui je suis une flemmarde, et je l'assume !)
***Je n'ai pas réussi à comprendre ce que l'auteur voulait dire en anglais, mais en gros ça veut dire ça… Je crois…