Bonjours à tous ! Alors voilà c'est loin d'être ma première publication sur fanfiction mais je suis complètement nouvelle sur ce fandom.

Bref la première chose que vous devez savoir c'est que cette histoire n'est pas à moi, c'est l'œuvre de thegypsy qui est publiée en anglais sur le site, je n'en suis donc que la traductrice.

Ce n'est pas non plus ma première traduction, je suis aussi auteur moi-même, mais j'ai eu envie de traduire son histoire constatant la pauvreté du fandom français de Viking comparé à celui en anglais qui regorge d'histoire vraiment bien comme la sienne et je trouvais dommage que la barrière de la langue puisse bloquer certains lecteurs à la recherche de bonnes histoires comme celle-ci.

Attention en revanche cette histoire contient un OC, je n'aime vraiment pas les Mary-Sue comme on dit mais, comme thegypsy dans Viking j'adore Rollo mais Siggy… j'ai juste envie de l'écarteler… notre grand barbu mérite quand même mieux, alors pas le choix, il nous fallait un nouveau personnage. Je vous ai traduit également ce que dit donc thegypsy juste avant son 1er chapitre pour justifier son choix :

« Je suis tombée amoureuse de Viking dès les premiers épisodes, mais plus je me passionnais pour la série plus je me suis mise à réaliser quelque chose : tous ce qui arrive de mauvais à Rollo arrive à cause de Siggy. Bien sûr Rollo à quelques problèmes avec son frère qui ne cesse de gagner en gloire par rapport à lui mais c'est Siggy qui le lui murmure constamment aux oreilles ajoutant de l'huile sur le feu à leur rivalité. Ensuite elle parvint à le convaincre de le trahir et maintenant, enfin je ne veux spoiler personne mais si vous avez vu la suite des épisodes vous savez. Bref j'aime bien Rollo, je pense que c'est un type bien, et pour moi il mérite une femme qui n'essaie pas de faire de lui ce qu'il n'est pas. Une qui laissera sa destinée se déployer par elle-même plutôt que de la façonner dans son propre intérêt. »

Donc voilà je vous présente le premier des 7 chapitres déjà publiés en anglais de thegypsy en la remerciant encore une fois de m'avoir laissée traduire son œuvre. J'espère qu'elle vous plaira et attira un peu plus de fan sur le fandom français…

Tout est évidemment en français mais les personnages utilisent en fonction l'anglais, le viking ou le gaélique pour s'exprimer.

Bonne lecture !

Rating : M pour ce premier chapitre bien que ça puisse varier par la suite.

Disclaimer : je ne possède ni l'univers de Vikings qui est la propriété de Michael Hirst, ni l'histoire en elle même qui est une traduction de thegypsy.

oOo

Après des semaines passées en mer, la vue d'une terre à l'horizon leur parut être une vision du paradis.

Les vikings avaient embarqué sur leurs bateaux en espérant atteindre des terres plus fertiles que celles qu'ils avaient quittées. Mais, même les plus endurcis d'entre eux étaient fatigués du roulis incessant de l'océan.

La brume leur offrit l'ombre dont ils avaient besoin pour s'approcher des côtes à la recherche d'un endroit sûr où jeter l'ancre.

«_ Là-bas… » Annonça Floki.

Les viking suivirent la direction pointée du doigt par le constructeur de navires et y découvrir l'embouchure d'une étroite mais profonde rivière.

« _ Les dieux continuent à nous sourire. » Souffla Ragnar dans un rictus.

Les viking engagèrent leurs bateaux dans les eaux calmes, vigilants au moindre mouvement, et accostèrent en Angleterre.

Les dieux restèrent à leurs côtés, ils ne virent personnes et furent en mesure d'arrimer leurs drakkars profondément en territoire anglais.

Il trouvèrent ainsi une petite crique où amarrer les bateaux, débarquèrent et commencèrent à dresser un camps défendable.

Étant peu nombreux (l'équivalent de seulement deux bateaux), Ragnar préférera désigner quelques uns de ses hommes pour monter la garde et surveiller leur unique accès à la mer. Aussi longtemps qu'ils pouvaient rejoindre l'océan, ils n'avaient rien à craindre.

Les vikings profitèrent de quelques jours de chasse avant de discuter du déroulement du raid. Ils étaient toujours aussi impressionnés par la richesse et l'abondance de la nature anglaise. Ici, les bois vibraient de vie.

Ragnar se pencha et laisse glisser la riche et sombre terre entre ses doigts. Si sa contrée natale était faite de la même terre et du même climat, ils ne seraient pas obligés d'envahir ainsi leurs voisins par besoin... mais uniquement pour la gloire.

« _ Combien de temps encore allons nous attendre mon frère ? »

L'interrogea Rollo en faisant courir une pierre le long du tranchant de sa hache.

Ragnar sourit à son aîné.

« _ Demain. »

Les éclaireurs avaient découvert un village d'une taille décente à une demi-journée de leur campement et en entendant sa réponse, les vikings laissèrent des sourires sanglants fleurir sur leurs lèvres.

oOo

L'air était saturé par l'odeur de la terre, de l'eau croupie et des corps sales.

La seule lumière provenait des quelques petites fenêtres en haut des murs, où les fins rayons de lumière grise parvenaient à peine à percer les ténèbres.

Les chaînes tintaient ensembles et de temps à autres leurs porteurs laissaient s'échapper un gémissement douloureux.

À l'exception d'un, une petite femme, recroquevillée dans un coin de sa cellule, le corps recouvert de fange et de coupures.

Elle ne portait qu'une simple tunique aussi sale que le reste de son corps. Les genoux remontés contre sa poitrine et la tête baissée, on ne pouvait distinguer d'elle que ses cheveux d'un blond pâle et terne dans l'obscurité. Ils avaient d'habitude la même couleur que la neige sous la lumière du soleil mais recouverts de crasse et de sang, comme c'était le cas présent, personne n'aurait pu le deviner.

Les échos de pas pressés se répercutèrent contre les murs des couloirs de la prison, mais la femme n'y prêta pas attention. Elle ne releva même pas la tête lorsque le garde s'arrêta en face de sa cellule.

Mais elle se tendit en entendant le cliquetis des clef et le verrou en fer grincer et bougea lorsque la lourde porte de bois de sa prison s'ouvrit. Elle se tourna vers celle-ci mais sans relever la tête.

« _ On va finalement être complètement débarrassé de toi demain, ricana l'homme, mais avant ça j'ai bien l'intention de jouir de ta chaire encore une fois. »

Trois gardes de plus entrèrent dans la pièce sale et exiguë, partageant le même rictus.

La femme resta immobile et silencieuse, mais tout son corps tremblait de nouveau dans la pénombre. Deux des hommes attrapèrent ses bras et la jetèrent au sol pendant que le troisième resta dans l'embrasure de la porte à monter la garde. Comme si c'était réellement nécessaire.

Leur chef laissa son visage se tordre en une grimace sadique en débouclant sa ceinture. Celle-ci percuta le sol dans le sol dans un bruit sourd. La femme réalisa alors ce qu'ils comptaient faire et commença à se débattre. Ceci eut pour seul effet de faire encore plus rire ses agresseurs.

Leur chef desserra rapidement son pantalon et en libéra sa virilité. La jeune femme n'avait plus la force de lutter en vain. Lorsque le garde fut en elle, elle ne criait ni ne se débattait plus.

Elle ne voulait pas leur donner ce plaisir.

Seules des larmes silencieuses continuèrent de dévaler ses joues sales.

La nuit fut longue pour elle et comme promis les trois hommes lui réclamèrent chacun un tribut de chaire.

Elle n'autorisa finalement de faibles sanglots à passer la barrière de ses lèvres qu'une fois les gardes partis. Violer une femme qui n'avait rien à se reprocher était une grande offense pour son peuple mais ces barbares d'anglais n'avaient aucun respect pour les femmes ou quoi que ce soit d'autre du genre.

oOo

Les vikings traversèrent champs sur champs alors qu'ils se rapprochaient du village. Le fermier en Ragnar nota la pauvre qualité des cultures et sourit intérieurement, c'était bon de voir que cette terre aussi avait ses mauvaises années de temps à autre. La clameur d'une foule au loin le sortit brusquement de ses réflexions. Les nordistes s'entreregardèrent incertains, selon leurs informations on était bien samedi et tout le village aurait dû être à la chapelle.

Rollo fit courir son pouce sur le haut de sa hache, il n'avait pas peur de mourir, il n'en avait d'ailleurs pas encore l'intention, mais il sentait qu'il se passait quelque chose d'anormal.

Les vikings s'éparpillèrent sous les broussailles et s'approchèrent doucement de l'endroit d'où venaient les cris. Ce qu'ils virent suffit à choquer les plus endurcie de leurs guerriers. C'était comme si le village entier s'était regroupé dans le champ et tous semblaient furieux.

Les villageois criaient de colère des mots que les vikings ne pouvaient pas entendre, et encore moins comprendre, ils jetaient toute sorte de chose à ce qui semblait être une femme attachée à un large poteau de bois entouré lui-même d'un tas de branchage.

Ragnar jeta un regard à son frère qui haussa simplement les épaules et Floki marmonna une insulte en apercevant la scène, quelque chose devait agacer le constructeur de navires.

Silencieusement, Ragnar fit comprendre à ses compagnons d'attendre ici, puis il fit signe à Rollo et Floki de le suivre. Il voulait s'approcher et saisir ce qui était en train de se passer ici. Il ne s'arrêta qu'une fois suffisamment près pour comprendre ce que les villageois continuaient de crier.

Il était toujours en train d'apprendre l'anglais alors il ne parvenait à attraper encore qu'un mot sur trois mais cela lui suffit pour deviner la signification de la scène qui se déroulait devant eux.

Un prêtre au milieu de la foule semblait psalmodier quelque chose le bras tendu désignant tour à tour la femme attachée puis les champs alentours, ses paroles couvrant le reste de la clameur.

Le message était clair, le village blâmait la femme pour les mauvaises récoltes de l'année.

Ragnar tilta en reconnaissant le mot "païen" parmi le flot.

Cette femme était elle Viking comme eux ou bien d'un autre peuple encore ?

Ragnar sentit l'adrénaline électrifier ses veines à cette pensée et quelque chose d'autre aussi, quelque chose qui venait des dieux.

La femme redressa doucement la tête et planta son regard droit dans celui du blond, mais au lieu de donner l'alerte, elle se contenta de lui sourire. Sa réaction surprit les vikings, plus habitués à voir les gens hurler et courir à leur vue qu'à sourire.

Tirant sur les liens, elle se redressa soudain et prit une grande bouffée d'air.

« _ FILS D'ODIN ! »

Toutes les personnes présentes se figèrent, cette voix chargée d'un pouvoir mystérieux résonna aux oreilles de Ragnar et sans y penser celui-ci se releva de leur poste d'observation et chargea. Floki et Rollo échangèrent un rapide coup d'œil avant de suivre leur leader, le reste des vikings sur leurs talons.

Surpris, les gardes furent lents à réagir, le prêtre, en revanche, reprit rapidement ses esprits et attrapant une torche, il la jeta sur le bois entourant la femme.

Le bûcher prit feu immédiatement, mais celle-ci ne cria pas.

Bientôt les villageois prirent la fuite en direction de leurs murs espérant y être à l'abri. La majorité des vikings les poursuivirent à grands recours de cris guerriers. Ragnar, resté en arrière, éloigna rapidement les branches en feu de la jeune femme, et Rollo qui l'observait au début dubitatif finit par l'aider mais s'interrogeait toujours sur ce gaspillage de temps.

Ragnar finit par atteindre le centre du bûcher et coupa les liens qui retenait la femme prisonnière. Il la souleva et l'éloigna du feu avant de l'étendre sur l'herbe.

Les flammes avaenit seulement commencé à roussir le bas de sa tunique, à part ça, elle ne paraissait pas gravement blessée mais ne bougeait pourtant pas.

Ragnar la gifla sur les deux joues.

« _ Elle est morte, intervint platement Rollo, laisse-là. »

La femme se mit alors à tousser et se recroquevilla sur elle même.

Les deux frères se regardèrent avant que Ragnar n'appelle une de ses manieuses de bouclier(1) qui s'occupait de terminer le boulot sur les lieux de leur petite attaque surprise.

« _ Ramène cette femme au camps ».

La guerrière, haussa un sourcil mais s'exécuta. Qui pouvait bien savoir ce qui se passait dans la tête de Ragnar Lothbrock ?

« _ C'est bon ? » soupira Rollo.

Ragnar acquiesça et tout deux rejoignirent le raid.

oOo

Ses poumons étaient en feu. Si les flammes ne l'avaient pas atteinte, la fumée oui.

Des bruits étranges résonnaient tout autour d'elle. Elle entendait des gens parler mais ne reconnaissait pas la langue qu'ils utilisaient.

Quelqu'un lui fit doucement redresser la tête et quand elle ouvrit les yeux elle vit une femme recouverte de sang lui présenter un gobelet d'eau. Celle-ci l'aida à boire, l'eau était comme un cadeau des dieux apaisant sa gorge brûlée.

La femme ensanglantée la rallongea ensuite doucement et s'éloigna. Elle ne savait pas comment elle avait échappé au bûcher mais à cet instant elle n'avait pas la force de s'interroger d'avantage.

oOo

Les vikings étaient d'excellente humeur lorsqu'ils revinrent à leur campement.

Exactement comme tous les autres villages, celui-ci s'était montré riche au de-là de leur imagination.

Ragnar était plus réservé, son esprit encore distrait par la femme qu'ils avaient sauvé des flammes peu avant. Sur le moment ça lui avait semblé être la juste chose à faire, mais il n'en était plus aussi certain maintenant. Il avait retrouvé le fameux prêtre de tout à l'heure et lorsqu'il avait questionné celui-ci, il lui avait décrit la femme comme une sorcière démoniaque qui avait détruit leurs récoltes, abattu leurs bétails et assassiné d'innocents bébés encore à naître…

Si ce que le prêtre racontait était vrai, Ragnar aurait volontiers tué cette femme lui-même.

« _ Où est la femme ? » Demanda-t-il alors qu'il laissait tomber un sac remplit de trésor chrétien au milieu de leur campement.

Un viking lui désigna sa tente plus loin et Ragnar s'y engagea d'un pas rapide, Rollo et Floki sur ses talons.

Ils restèrent près du rabat de l'entrée prêt à défendre leur camarade si besoin mais surtout à satisfaire leur curiosité.

La femme s'était endormie et Ragnar entreprit de la réveiller en la secouant du bout de sa botte. Elle émergea rapidement et les fixa de derrière ses cheveux.

« _ Qui es-tu ? Demanda Ragnar dans sa langue maternelle mais la femme ne répondit pas. Qui es-tu ? » Répéta-t-il en anglais cette fois-ci.

La femme cracha quelque chose dans une langue que les vikings n'avait jamais entendue.

« _ Qui es-tu ? répéta-t-il une troisième fois.

_ Bryna. » Répliqua-t-elle sans desserrer les dents.

L'ancien fermier s'accroupit souplement devant elle.

« _ Est-ce que tu es anglaise ? »

La femme parut confuse puis secoua doucement la tête. Floki se mit à sautiller d'excitation dans le fond de la tente.

« _ Vous ? Demanda-t-elle.

_ Les gens ici nous appellent les hommes du nord, dit-il dans un rictus.

_ Maintenant, vous faire quoi de moi ? » L'interrogea-t-elle encore, toujours cachée derrière ses cheveux.

Ragnar lui sourit mais la jeune femme ne le lui rendit pas. Il y avait quelque chose qu'il aimait bien finalement chez cette étrange fille. Elle ne laissait paraître aucune peur, et il avait envie de savoir d'où elle venait. Découvrir de nouvelles terres était toujours excitant.

« _ Tu vas venir avec nous, annonça-t-il en se redressant.

_ NON ! » Cria-t-elle d'un coup les surprenant tous.

Rejetant les couvertures loin de son corps, elle se propulsa dans un coin de la tente.

Les vikings ne furent pas tant surpris de sa réaction qu'effrayés en rencontrant ses yeux qu'ils n'avaient, jusqu'à présent, pas bien pu voir.

On aurait dit de l'or en fusion, son regard semblait brûler d'un feu qui leur glaça les entrailles.

« _ Pas aller ! Pas esclave ! Mourir plutôt ! »

Apercevant une dague elle se jeta sur celle-ci avant qu'aucun viking n'ait pu l'arrêter. Ses yeux brûlaient toujours lorsqu'elle la retourna, positionnant la pointe de métal juste en face de son cœur. Elle ferma les yeux et murmura des mots trop bas pour être entendus puis levant la lame au dessus d'elle, elle l'abattit violemment.

Mais avant que le couteau n'ait pu déchirer sa chair, Rollo avait attrapé son poignet. Ouvrant brusquement les yeux elle retira sa main d'un coup sec, laissant tomber le poignard, mais elle ne put se reculer que déjà Rollo la saisissait à la gorge. Bryna eut le réflexe de placer rapidement la paume de sa main entre sa trachée et le viking et le frappa au nez avec l'autre. Rollo relâcha sa prise, pris au dépourvu, et la jeune femme se rua sur lui, profitant de son déséquilibre pour faire tomber le large viking par terre.

Il essaya de l'éjecter mais elle tient bon et les deux roulèrent hors de la tente.

Les vikings sautèrent sur leurs pieds, armes aux poings, en voyant les deux formes débouler sur l'herbe. Mais une fois qu'ils comprirent la scène qui se déroulait devant eux, épées et haches furent rangée sous les éclats de rire. Rollo pouvait bien gérer une petite fille.

Ragnar et Floki sortir de la tente juste à temps pour voir Bryna se libérer de la poigne du brun. Elle roula sur ses pieds et s'accorda un seconde pour respirer, puis aussi vive qu'un chat elle se rua à nouveau sur l'homme face à elle, son poing percutant le visage de Rollo. Celui-ci fit un pas en arrière et passant une main sur sa joue il sortit sa hache. Bien que son expression ne reflétait qu'un calme méprisant à l'intérieur il enrageait.

Ragnar le vit lui et s'empressa d'intervenir.

« _ Stop. Stop. » Sourit-il en se plaçant entre les combattants.

Rollo relâcha la tension dans ses muscles mais pas sa prise sur sa hache.

Le blond se tourna vers Bryna, il voulait la ramener avec lui, mais il savait qu'elle trouvait rapidement un moyen de se tuer, s'il le faisait en tant qu'esclave. Néanmoins son frère avait aussi besoin de son sauver son honneur à ce stade.

« _ Quoi que vous pouvez vous battre. Si tu peux gagner en combat singulier alors tu seras une femme libre et tu pourras choisir de venir avec nous ou bien de rester ici. »

Bryna le fixa un instant puis laissa son regard s'attarder sur Rollo avant d'hocher la tête.

« _ Je vais combattre pour garder ma liberté. Mais si toi tu as menti, mes dieux vont descendre sur toi et tu ne retourneras jamais sur ta terre. »

Aucun viking ne comprit ce qu'elle venait de dire mais le ton de la menace était clair. Bientôt Bryna et Rollo furent entourés d'un cercle d'hommes et de femmes, quelqu'un avait donné à Bryna une épée mais elle refusa un bouclier. Les deux combattants commencèrent à se déplacer en rond et sans prévenir la jeune femme attaqua. Rollo para rapidement et fendit l'air de sa lame pour seulement avoir à bloquer à nouveau celle de son adversaire. Le viking empoigna sa seconde hache forçant Bryna à sauter en arrière. Son épée lui offrait une plus grande portée mais les bras de Rollo étaient longs eux aussi et lui faisait presque perdre cet avantage, surtout que le moindre de ses coups à lui était mortel.

Les vikings applaudirent leur camarade alors qu'il attaquait férocement la petite femme et Ragnar lui se mit à mâchonner son pouce en observant son frère et l'étrangère se battre.

Elle était adroite, ça c'était certain. Elle continuait de tenir tête à son puissant adversaire mais Ragnar avait comme l'impression qu'elle se retenait. Du moins qu'elle retenait quelque chose qui n'était pas d'elle… et son ressentit se confirma lorsque Bryna semblât échapper à son regard pendant une seconde avant de réussir à désarmer son frère d'une passe habile qu'aucune ne pu clairement voir, envoyant ses deux haches se planter plus loin.

Rollo était sidéré, comme tous les autres vikings les regardant, il jeta un coup d'œil à son frère et Ragnar tenta de faire passer ses désirs par ses yeux. Bryna dût le remarquer car elle abaissa son épée et inclina sa tête vers Rollo.

« _ Pas honte de perdre, bon combattant. Dit-elle en anglais avec son étrange accent. Aucune volonté de tuer, mais gagné quand même. »

Ragnar regarda son frère qui se contenta d'hausser les épaules en maugréant et de s'éloigner pour ramasser ses armes.

« _ Le choix est tient. Reste ou viens. » Finit-il par lui dire.

Bryna regarda les vikings autour d'elle puis en direction du village qui avait essayé de la tuer.

« _ Je viens. »

Ragnar sourit puis retourna sans un mot sous sa tente.

« _ Cette fille ça va être des problèmes, sourit Floki en croquant dans son doigt avec son habituel air dément.

_ Peut-être, répondit Ragnar, mais des choses intéressantes aussi. »

Floki fut secoué d'un petit rire en acquiesçant et suivit son ami à l'intérieur.

(1) Shield maiden, si vous avez vu la série en vostfr, vous devez connaître l'expression. C'est assez difficile à traduire en français « vierge au bouclier » ça peut sonner un tantinet insultant, les traducteurs utilise généralement le terme « jeunes aux bouclier » mais malgré l'expression on voit bien dans la série que les femmes qui se battent ne sont pas forcément « jeunes » dans le sens pas mariée.

Ainsi je sais que certains traduisent même carrément l'expression par « guerrière » donc bon je ne me priverai pas. J'aurais même bien aimé la laissé en anglais mais comme je sais qu'il y a certaines personnes que ça gène je préfère vous demander votre avis.

Voilà donc pour ce premier chapitre. J'espère qu'ils vous aura plus, ça me ferait très plaisir d'avoir vos avis en review mais n'hésitez pas également à en laisser sur l'histoire original en anglais de thegypsy, même si vous ne parler pas bien anglais simplement lui laisser un petit mot lui ferait énormément plaisir et je crois ça valoriserait également encore plus mon travail !

Si vous souhaitez que je lui transmette vos commentaires moi-même il n'y a évidemment pas de problème.

Le second chapitre est déjà traduit, il devrait donc sortir assez vite.

Byebye !