Buenos días/noches! Es esta primera ocasión les traigo la traducción del fanfiction "A delicate Balance" (Un delicado balance), escrito por JapanaseTeeth. Como ya pueden ver, se basa en el shipping Twilight x Applejack. Sinceramente, es la mejor historia de este tipo que pude leer. Aborda el tema del amor y sus posibles problemas de una forma muy entretenida y en ocasiones, cómica. Antes de continuar, voy a aclarar algunos puntos importantes:

Primero, en el fanfiction original, al comienzo de cada capitulo, el autor copia unos versos sacados del poema "The Sun Rising" de John Donne. No los copie aquí porque no me parecieron relevantes, ademas de que tampoco tenia ganas de traducirlos xD. Así que si tienen curiosidad...busquen por su cuenta.

Segundo, esta es la primera traducción que hago. La única ayuda que tengo es nuestro querido traductor de Google y mi conocimiento básico del ingles, así que comprendan que pueden aparecer algunos errores. Avísenme si encuentran una incoherencia y yo la corregiré.

Por ultimo (y ya no los molesto mas xP): La trama y redacción de esta obra de ficción pertenecen enteramente al autor JapanaseTeeth. Esta traducción tiene el único objetivo de dar a conocer esta obra al publico de habla española.

Okay, ¡Comencemos!

Capitulo 1: El sol naciente

Querida Princesa Celestia:

¡Necesito su ayuda! Algo extraño esta pasando conmigo y mis amigas y realmente necesito su consejo.

No. Suena muy desesperado. Cálmate, Twilight. No te enloquezcas. Esto no es ningúna catastrofe, aun. No quiero sonar como una loca. Se racional.

"Querida Princesa Celestia:

A lo largo de mi interacción con mi circulo de amigas, he notado una tendencia bastante alarmante en nuestras comunicaciones. Creo que..."

¡Arggghh! ¡No! ¡Esto es inaceptable! ¡No puedo tratar a mis amigas como si fueran un experimento! La única razón por la que estoy reescribiendo esto es para hacerlo bien. Okay, esta vez voy a estar en el medio de la ruta. No tan emocional, no tan objetivo.

"Querida Princesa Celestia:

Odio tener que molestarte con esto pero pienso que puede ser que este perdiendo mi amistad con mis amigas..."

No, es redundante. "Mi amistad con mis amigas", ugh. Inténtalo de nuevo. Creo que ya tengo una idea. Solo necesito relajarme.

"Querida Princesa Celestia:

Realmente odio tener que molestarla con esto, pero estoy teniendo un gran conflicto con mis amigas. Bueno, todas mis amigas estan bien, y yo tambien lo estoy. Pero pienso que estamos perdiendo nuestra amistad de alguna manera. No es que tuvimos una pelea o algo asi. Todas nos estamos llevando muy bien. Casi demasiado bien en algunos casos. O en un caso, como puede ser el caso de..."

La biblioteca estaba en silencio salvo por el rasgado de una pluma sobre el papel y un ocasional gruñido de frustración. Twilight estaba apoyada en el escritorio, que estaba lleno de pergaminos arrugados. Las cartas fallidas estaban iluminadas por finos rayos de sol que se colaban entre las cortinas de la ventana. Su horario le permitía el tiempo suficiente para realizar cuatro borradores mas, cinco si se apresuraba. Por el momento el borrador diecisiete estaba en progreso. Ella miro el reloj, tan rápido que apenas pudo registrar con claridad la hora que mostraba, luego volvió a su más reciente comunicado. El movimiento de la pluma ceso y pensaba en tal vez debería hacer caso a su horario en vez de cumplir su deseo de perfeccionar su mensaje. Con un suspiro, arrugo el papel formando una bola, la arrojo a un lado y deslizo una nueva hoja hacia el centro de la mesa. Tenia que ser perfecto.

— ¿Twilight?

— ¿Eh?— Twilight se dio media vuelta, golpeando con su cola casi todo lo que estaba sobre la mesa. Ella se estremeció ante el sonido horrible de las cosas cayendo, hasta que otra cosa llamo su atención inmediatamente. Rarity estaba en la puerta de la biblioteca.

— ¿Estas bien?— Ella miro la melena de Twilight con preocupación. Sus puntas estaban comenzando a rizarse un poco y varias mechas sueltas de pelo sobresalían en ángulos extraños. Aparte de ser decididamente nada elegante (aunque en su adolescencia podría ser considerado como la moda de la época), era un signo revelador de inestabilidad mental. Rarity recordó lo que había sucedido la última vez que el pelo de Twilight estaba así y un escalofrío la recorrió entera. Afortunadamente, ese desequilibrio parecía estar en las primeras etapas.

— Estoy bien— dijo Twilight con demasiado entusiasmo — Perfectamente bien. Solo estoy un poco cansada.

— Ya veo— Rarity sonrió y asintió con la cabeza. De todos los ponis que ella conocía, Twilight era…la peor mentirosa. Esa seria Applejack, pero Twilight fue ganando terreno.

— ¿Estas segura que estas bien? Realmente no lo parece— Rarity índico los pergaminos arrugados que cubrían el suelo.

— Oh, eso. Un momento…— Twilight se volvió hacia la mesa y abrió un cajón. Ella hizo un gesto con la cabeza a los papeles, sacándolos con su magia y aplastándolos dentro del cajón. De una patada, lo dejo semiabierto. Ella lo miro y empezó a empujarlo con magia para que siguiera su camino. Los papeles crujieron en protesta cuando el cajón se posiciono en su lugar.

— ¡Ahí vamos! Ahora, ¿que…?

El cajón se abrió de golpe y las cartas volaron por todas partes. Twilight gimió y los atrapo en el aire, para luego meterlos en la papelera.

— Ahora, ¿que te trae por aquí tan temprano en la mañana?

— Twilight, es casi la hora del almuerzo.

— ¿Eh? — Ella miro el reloj — ¡Oh, no! ¿Cómo en Equestria pude permitirme esto? ¡Ahora tengo que reorganizar mi horario!

Después de un rápido hechizo de levitación, media docena de calendarios y agendas cubrían el escritorio. El unicornio púrpura iba de un lado a otro, pasando las páginas y marcándolas con una pluma.

— ¿Supongo que no podrías volver más tarde?

— Supongo…— dijo Rarity. La mitad de su ser quería salir lentamente de la habitación y volver a la tienda. Tenia varias ordenes pendientes por cumplir, y lo más probable era que Twilight estuviera preocupada por algo que no era un verdadero problema, como ella pensaba. Por otro lado, si Twilight pensaba que algo era un problema, probablemente se convertiría en un problema a corto plazo, sin importar lo insignificante que fuera al principio. Y dejando a un lado las consecuencias desastrosas, claramente algo estaba preocupando a Twilight, que caminaba de un lado a otro frente a la mesa murmurando para si. Aunque parecía que no era nada importante, esa nada estaba devorándole el cerebro. Incluso si eso significaba que Carousel Boutique no iba hacer ningún negocio hoy, Rarity sentía que por lo menos tenía que salvar su amiga de ella misma. "Oh Celestia, esto va ser un día largo".

—…No— Rarity dio un paso adelante y puso un casco sobre el hombro de Twilight, deteniendo el ataque nervioso

— Twilight, obviamente algo te esta molestando. Estas nerviosa, tienes bolsas bajo los ojos, te estas obsesionando con tu horario de nuevo. Y lo más importante, tu melena es un desastre. La última vez que te vi así, le lavaste el cerebro a media ciudad. Ahora, por favor, ¡dime lo que esta pasando por tu mente!

La alegre cara de Twilight se desinflo por completo. Todo su cuerpo se desplomo y empezó a frotar su frente. Rarity se mordió el labio, temerosa de que haya sido demasiado fuerte.

— Es…es bastante difícil de explicar— murmuro Twilight — Quiero decir, me pase toda la noche tratando de figurarme lo que estaba escribiendo.

— Bueno, supongo que si no quieres decirme, no tienes por que hacerlo— ofreció Rarity. Quizás Twilight seria capaz de resolverlo sola. Rarity tenía una gran responsabilidad sobre ella y no quería estar tan lejos de su trabajo más de lo que tenía planeado.

— No, esta bien— respondió Twilight — He estado pensando en esto por un tiempo y yo realmente quisiera contárselo a algún pony. Yo iba a escribirle una carta a Celestia para preguntárselo, pero debía esperar a que Spike se hubiera ido. Y quería mantener esto en privado porque….bueno…las involucra. A mis amigas, quiero decir.

—Ya veo.

— Pero ya que es algo que podría afectarte, creo que seria mejor que te hablara acerca de esto.

— ¿Me podría afectar? —Rarity levanto una ceja. No le gustaba como sonaba — ¿A todas o a quien?

— A todos mis amigos. Mis amigas más cercanas, por lo menos.

Rarity trago saliva — T-Twilight, ¿puedes dejar de darle vueltas al tema y decirme que es lo que te preocupa?

— ¡Quiero hacerlo! Es por eso que no pude conseguir escribir la carta. No se como expresarlo en palabras—, suspiro — Tal vez debería mostrártelo. Así es como me di cuenta, después de todo.

Ella centro su telekinesis en una carpeta grande colocada en un estante cercano. Esta se raspo ominosamente mientras se deslizaba a través de la madera y el aire.

— ¿Qué es eso? — pregunto Rarity.

— Estos son mis horarios de los últimos meses.

Twilight abrió la carpeta y la sostuvo frente a Rarity, pasando lentamente las paginas

— ¿Notas algo raro?

Rarity miro las páginas a medida que pasaban por su visión. Twilight las movía despacio, pero estaban tan densamente pobladas de palabras que Rarity apenas si pudo comprender la información que contenían. Si había algo que la sorprendió, fue que el programa actualmente contenía entradas de "ingresar actividades en el horario".

— Uh, pues veo que estas desperdiciando bastante tiempo en este horario, pero no puedo decir nada más.

— Esta bien, ¿que hay de las actividades clasificadas por color?

Twilight sustituyo la carpeta por otra casi idéntica sacada de la misma estantería.

— ¿Te tomaste el tiempo de hacer un calendario separado por colores? — Rarity no podía evitar sonar incrédula.

— Tú tienes un sofá hecho especialmente para tus desmayos dramáticos

Rarity solo sonrió mientras Twilight tendió el segundo libro frente a ella.

— Esta bien. El morado es mi tiempo de estudio, los espacios verdes son tareas diversas, como conseguir comida u otras cosas. Los espacios sombreados son las siestas…

Rarity aclaro su garganta, su manera de decir "¿puedes ir al grano directamente?", sin ofender.

— Y estos otros colores son el tiempo que paso con mis amigas. Los espacios en blanco son el tiempo que pase contigo, como cuando ayer fuimos al spa. Los espacios azules es cuando ayudo a Rainbow Dash con su entrenamiento, los espacios en rosa son cuando estoy con Pinkie en Sugarcube Corner, etcétera.

Ella comenzó a hojear las páginas de nuevo.

— ¿Ahora lo ves?

— Um, no lo se…

Rarity miro las hojas. Cada una de ellas estaba dispersas en varios colores. No podía ver nada en particular además del hecho de que Twilight se había tomado tantos problemas por ordenar todo.

— Espera… ¿qué….?

Algo estaba cambiando, pero no podía asegurar por su casco que era. Los colores empezaban a agruparse. No, espera. Era la proporción de un color a otro. Se estaba cambiando. En las primeras paginas las etiquetas estaban salpicadas uniformemente por la carpeta, pero ahora….

— Es una gran cantidad de naranja. Parece que últimamente has estado gastando una cantidad excesiva de tiempo en…Voy a adivinar: ¿Applejack...?

Twilight asintió.

— ¿Y esto es un problema porque…?

— ¡Porque es lo mas injusto que le puede pasar a todos los ponys! — Twilight grito de frustración.

— Si, pero ahora que te has dado cuenta de cual es el problema, sin duda no va a ser difícil remediar la situación. Si piensas que pasas mucho tiempo con Applejack y no el tiempo suficiente con tus otras amigas, ¿la solución obvia no seria organizar las cosas de otra manera? Ya sabes, ¿pasar más tiempo con tus otras amigas? Sin descuidar a Applejack, por supuesto.

— ¡Eso no sirve de nada! Yo, bueno…— Ella miro al suelo — De hecho, me di cuenta que pasaba mas tiempo con Applejack hace unas semanas. Ese es el problema. Me di cuenta que el tiempo que paso con mis amigos estaba disparejo, por lo que decidí que iba a tratar de equilibrar las cosas, y…— Su voz se fue apagando.

— ¿Y?

— No funciono, en absoluto.

Twilight respiro hondo, tratando de mantener la compostura.

— Lo intente. Realmente lo hice. Pero yo seguí…no se. Me distraía, y terminaba de la misma manera. Si vuelvo atrás a través de mis recuerdos es tan obvio. Pero cuando estoy en casa, y los ponys me preguntan si no tengo nada que hacer esta tarde o si tengo planes o si estoy ocupada, de alguna forma trato de evitarlos. ¿Recuerdas que cuando me invitaste a salir de compras la semana pasada y te dije que tenia que ordenar la biblioteca?

— Si, recuerdo que te pedí varias veces que vinieras.

— Bueno, me negué porque sinceramente pensé que perdería todo el día al hacerlo. Yo no estaba tratando de mentir ni nada de eso. Twilight miro a Rarity, las lágrimas brillaban en las esquinas de sus ojos.

— Yo quería ir contigo, de verdad, pero yo no creía que tuviera el tiempo.

— Y eso esta perfectamente bien.

— ¡Eso no es todo! Poco después de que te fuiste, media hora mas tarde, me encontré con Applejack y me pregunto si quería ayudarla con la cosecha en el campo sur. ¡A pesar de todo le dije "si" por alguna razón! No es que me guste estar mas con ella que contigo, porque tu me agradas y eres una de mis mejores amigas, pero cada vez que hago algo parece que estuviera jugando a elegir favoritos, y…

— ¡Espera, detente aunque sea un segundo por favor!

La voz de Rarity sonaba fuerte, un poco más aguda de lo que pretendía. Sin embargo, tuvo el efecto deseado. Twilight se detuvo en seco. Mantener su neurosis contenida como nieve en una bola de cristal era la principal medida para prevenir un colapso total.

— Entiendo porque algo así te preocupa, pero en realidad no es un gran problema. En primer lugar, por un problema de envío las tiendas ese día estaban repletas de todos los artículos mas a la moda, por lo tanto hubo un aumento de precio, así que no tenía mucho que perder. Era más o menos una perdida de tiempo. Más importante aun, mi invitación y el pedido de Applejack no eran la misma cosa. Te pedí que me acompañaras a una salida puramente recreativa, así que es natural que le dieras mayor prioridad a la biblioteca. Applejack, por otro lado, tenía una solicitud de asistencia práctica. Tú, como una buena amiga…— Rarity puso mayor énfasis en las palabras —…naturalmente, querías ayudarla, a pesar de tener que dejar de lado tus propios planes.

— Ya lo se. ¡Pero…pero esa no es la forma en que tome la decisión! — gimió Twilight — Yo realmente no pensé en ello en absoluto. Por alguna razón, cuando Applejack me pregunto, de repente el desorden de la biblioteca simplemente no parecía un problema. No tenía nada que ver con el hecho de que necesitara mi ayuda o no. ¡Solo mira esto! Paso algunas páginas del libro anteriormente visto.

— ¡Mira! Ayer Pinkie Pie me pregunto si podía ayudarla a decorar los pastelitos para la fiesta de cumpleaños de Truffle Shuffle esa tarde. Le dije que no podía porque tenía algunos informes que escribir y necesitaba todo el tiempo posible porque Spike estaba en Canterlot. ¡Y luego cuando Applejack me pregunto si quería ir a la granja para probar el primer lote de sidra le dije que "Si"! ¡Simplemente no lo entiendo! No es que no me guste Pinkie ni nada. Quiero decir, si, puede ser un poco molesta a veces, ¡pero eso cualquier pony lo sabe! Yo no tenía razón alguna para no ayudarla. Me necesitaba más que Applejack, pero aun así la mande a volar. ¿Cómo pude hacer algo así?

Twilight puso sus cascos delanteros sobre su cabeza y se acurruco en una bola

— ¡Los amigos no hacen esas cosas! ¡No se supone que tenga que tener favoritos! ¡Soy una terrible amiga!

Rarity se mordió el labio. Estaba empezando a preocuparse. Twilight no era una mala amiga, al contrario, el hecho de que su aparente favoritismo le molestara era una prueba de que realmente era una buena amiga. Sin embargo, las preocupaciones de Twilight no eran tan injustificadas como había supuesto al principio. Sin duda, era impropio de Twilight rechazar una petición de ayuda a favor de una salida social. Por supuesto, no cambiaba el hecho de que Twilight estaba exagerando.

— Twilight, indudablemente no eres la peor amiga que alguien puede tener — Ella le dio unas palmaditas en la cabeza — Todos los ponis se equivocan, no importa cuanto intenten para evitarlo. Créeme, lo se. ¿Tengo que recordar mi lamentable error en el Concurso de Mejores Voladores? En comparación a esa locura, esto apenas significa nada. Si fueras una mala amiga, ni siquiera estarías preocupada por lo que hiciste. Así que, por favor, olvida todo esto. Eres una buena amiga que solamente tiene que prestar más atención a sus prioridades.

— Gracias por decir eso, pero todavía estoy molesta— dijo Twilight con un gemido — ¡No debería tener favoritos!

— Twilight, es natural que te guste pasar más tiempo con algunos amigos en lugar de otros. Eso no significa quieras mas a unos que otros. Probablemente paso mas tiempo contigo o con Fluttershy que con, no se…, digamos Rainbow Dash. No me disgusta en absoluto, ella es una amiga muy querida. Pero nosotras simplemente no tenemos tanto en común. Ella siempre esta afuera volando, chocando, haciendo ejercicio y todo ese tipo de cosas que no despiertan ningún interés en mí. Y yo también pasó mí tiempo trabajando en el desarrollo de nuevos trajes o investigando el mundo de la moda, y me cuesta pensar que Rainbow Dash tenga el más mínimo interés en esas actividades. Eso no significa que no nos queramos. Solamente no compartimos tantas semejanzas. Salvo cuando veo de vez en cuando su exhibición de vuelo.

— Pero yo no comparto ningún interés con Applejack— respondió Twilight — ¡No tenemos casi nada en común! A ella le gusta entrenarse y hacer trabajos de granja y cosas por el estilo. Yo me paso el día leyendo y estudiando. ¡Yo estudio magia, ella ni siquiera puede practicarla! Bueno, supongo que hace magia al estilo de los ponys de tierra, ¡pero es muy diferente a lo que yo estudio lo que en realidad no importa!

— Es un poco extraño—Dijo Rarity — ¿Crees que podrías explicarme porque te gusta pasar más tiempo con Applejack? Me gustaría saber como te sientes cuando estas con ella.

— Es que... es diferente de alguna manera.

Twilight troto hacia su mesa y se dejo caer de lado

— No se como explicarlo. Cuando estoy a su lado me divierto mas, incluso cuando estamos haciendo algo que generalmente no me gusta. Como cuando la ayude a plantar su nuevo campo. ¡Era tan aburrido y desordenado y hacia calor y debería haberme sentido miserable! Pero ella estaba ahí todo el tiempo y no era tan malo como debería haber sido.

— Ya veo.

Rarity entrecerró los ojos. Un pensamiento pasó por su mente. Lo rechazo, seguramente no podía ser. Por otra parte…

— Cuéntame más— dijo.

— No la estaba ayudando ni nada, ella tenia su propio trabajo que hacer. Empezamos a hablar. Ni siquiera era sobre cosas interesantes. Hablaba de agricultura, como fertilizar el suelo correctamente y todo tipo de cosas que no me sirven saber en absoluto. Pero la escuchaba atentamente. Le importaba tanto que no podía dejar de prestar atención. Eso hizo que la hora se pasara volando. Solo tenerla a mi lado hizo que pudiera soportarlo. Ni siquiera hice caso al sol y a la sed, o… ¿Qué estas tratando de encontrar con lo que estoy diciendo?

La mirada de Rarity se había suavizado, y sus ojos relajados. Sus labios se curvaron en una pequeña sonrisa de satisfacción. Sus sospechas no estaban confirmadas, pero fueron sin duda fortalecidas. Twilight era Twilight, los signos reveladores eran un poco antipáticos, pero sin duda estaban presentes.

— Twilight, ¿que opinas de Applejack? — Pregunto — No es por lo de ayer en particular, sino en general. Quiero saber lo que piensas de ella.

— Bueno… ella es honesta, obviamente. Ya sabes, porque es su elemento. Pero es tan amable que nunca lo presume. Ella siempre tiene muy buenos consejos porque es tan sensata. Y es muy buena trabajadora. Es mucho más confiable que yo. A veces me gustaría ser mas como ella y no tener estos pequeños problemas de bloqueos entupidos en mis listas de verificación y esas cosas. ¡Y es tan fuerte! Cuando ella arrastra esos enormes fardos de heno casi no puedo creer que sea capaz de hacerlo, ¡pero lo hace con mucha facilidad! Es tan impresionante, a veces pienso que podría ver solo como trabaja todos los días.

— Interesante. ¿Y que piensas de su voz?

— Bueno, ella tiene ese acento único, y es divertido de escuchar a veces. También usa esos refranes pintorescos y es muy lindo la verdad. Tal vez por eso me gusta hablar tanto con ella. Me gusta mucho el sonido de su voz. Es tan suave, pero además tiene un poco de fuerza para que…

— ¿Y que pasa con su pelaje?

— ¿Su pelaje? Bueno, no soy una gran fan del naranja, pero su pelaje es más de un color dorado. Va muy bien con su melena. Los dos son de oro, pero hay un contraste agradable allí. Realmente se adapta muy bien con su cutie mark y…espera. ¿Por qué me preguntas acerca del pelaje de Applejack? ¿Qué tiene que ver con todo esto?

La sonrisa de Rarity se había convertido en una amplia sonrisa. Se sentó enfrente de Twilight y puso un casco sobre el hombro de su amiga.

— Twilight, creo que ya se lo que esta pasando aquí.

— ¿En serio?

— Bueno, no estoy del todo segura…

— ¿Puedes decirme? — Twilight agarro a Rarity y la sacudió con desesperación — ¡Este tema me ha estado atormentando por semanas enteras!

— Si, por supuesto — Rarity escapo mareada de los cascos de Twilight — Tendrás que tener paciencia conmigo, porque esto puede parecer un poco extraño.

— ¡No me importa! ¡Dime!

— Si insistes

Rarity respiro hondo, preparada para la inevitable reacción

— Twilight, creo que es posible que tengas una atracción romántica por Applejack.

— ¡¿Eh?!

Twilight cayó de cabeza. Sus ojos miraban hacia la nada haciendo un fallido intento por soltar palabras coherentes de su boca.

— Ahora, yo entiendo que puede sonar un poco raro, pero…

— ¿Qué? — Twilight finalmente logro sacar una palabra cuando salto sobre sus cascos. Se atraganto y se esforzó, pero estaba ahí. Todo el cuerpo del unicornio púrpura comenzó a temblar. Los cabellos de su melena comenzaron a encresparse — ¿Cómo puedes…? ¿Porque dices eso?

— ¡Twilight, por favor cálmate!

Rarity mantuvo a Twilight sentada de nuevo y comenzó a suavizar los rizos en la melena de su amiga.

— Se que estas sorprendida, pero tienes que escucharme.

— E…esta bien. Esta bien— dijo Twilight.

Todavía estaba inquieta, frotando sus cascos y temblando, pero al menos no parecía estar en peligro inminente de una crisis nerviosa.

— Ahora bien— afirmó Rarity. Esta situación debía manejarse con cuidado — Entiendo perfectamente si eliges no creerme; y bueno, no quiero sonar egoísta, pero he estado recibiendo una buena cantidad de atención romántica. Soy muy hábil para reconocer las señales de este tipo. Y, para ser honesta, estas mostrando varias de ellas.

— Señales… ¿Cómo…como que?

La voz de Twilight estaba agrietándose. Incluso sus cuerdas vocales estaban temblando.

— Bueno, paso a enumerar: has inconcientemente reorganizado tu horario para pasar más tiempo con ella, para poder disfrutar de su mera presencia, independientemente si te gusta lo que hace o no. Quieres participar totalmente en su conversación, incluso cuando no te interesa o no sabes nada sobre el tema. Y cuando te pedí que la describieras no me dijiste ninguna característica negativa.

— ¡Pero…pero no puede ser! — grito Twilight.

— Se que sabes mas acerca de este tipo de cosas que yo, ¡pero esto es ridículo! He sido amiga de Applejack por mucho tiempo. Solo amigas. Buenas amigas, ¡pero solo amigas! ¡No se supone que los amigos se enamoren como si nada! Todo estaba bien, hasta que ahora me estas diciendo que yo estoy enamorada de…

— ¡Espera un momento! — Interrumpió Rarity — Nunca he dicho nada sobre estar enamorada.

— Pero acabas de decir…

— Dije que probablemente tienes una atracción por ella. Eso es totalmente diferente. El amor es un estado más… delicado. Lo que estas experimentando solo puede ser un amor ciego.

— ¿Amor ciego?

— Un capricho pasajero— explico Rarity — Aunque no tengo ninguna duda de que te preocupas profundamente por Applejack, como todos sus amigos, este afecto tuyo puede ser temporal. Es algo muy inestable, pueden suceder al azar. Basta pensar en Spike. El se enamoro de mí en los simples momentos del primer encuentro, basándose en mi apariencia.

Rarity hizo una pausa para tocar su melena con un casco.

— Por supuesto, no es exactamente la misma situación, pero muestra como el enamoramiento puede ser arbitrario. Tal vez lo mismo sucedió con Applejack.

— ¿Así que no hay realmente mucha diferencia entre el amor y solo tener una atracción?

— Se podría decir que si. El amor es un tema muy complicado. Puede significar muchas cosas diferentes. Por ejemplo, tu me has dicho repetidas veces que amas estudiar, pero eso no quiere decir que tienes un deseo romántico con tus libros. O que amas a tu hermano, pero no significa que estés enamorada de él tampoco — Ella bajo la voz — Aunque tengo que reconocer que la forma en que actuaste antes de la boda era algo sospechosa…

— ¿Así que la diferencia entre amar a un pony y estar atraída por uno es como te sientes al respecto? — Twilight ladeo la cabeza hacia un lado — No estoy segura si te estoy entendiendo bien.

— No es tan así — dijo Rarity — El amor no es un sentimiento, exactamente. Es más bien…

Busco una palabra adecuada. Al no encontrarla, se conformo con lo más cercano que se le ocurrió.

—…una actitud, supongo. Yo seguramente amo a mi hermana mucho, pero eso no significa que su presencia siempre me agrade. Ella puede ser muy pesada, ya sabes.

— Claro que si— dijo Twilight, sonriendo ligeramente por primera vez en el día.

— Mas que nada, decidí hacer mi mejor esfuerzo para cuidar de ella, incluso cuando no tenia ganas de hacerlo. Pero volvamos a retomar el tema. Aunque estoy segura de que lo que sientes por Applejack es amor en cierto modo, no estas necesariamente enamorada de ella. E incluso no puedo estar cien por ciento segura. Yo solo digo lo que me parece.

— Entonces, ¿qué debo hacer?

— Eso depende de ti— Dijo Rarity señalando a Twilight — Puedo reconocer una atracción romántica cuando la veo, pero no se mucho acerca de cómo lidiar con eso.

— ¿Quieres decir que nunca has sentido una atracción de ese tipo con otro pony antes?

— Bueno, tenia una con el Príncipe Blueblood. Por supuesto, me di cuenta de que era un grosero y termine con el con bastante rapidez. Es un buen ejemplo de lo caprichoso este tipo de amor puede ser. Aparece de un salto sin siquiera darte cuenta y se desvanece con la misma rapidez.

— ¿Así que podría desaparecer por si solo?— pregunto Twilight.

— Puede ser— confirmo Rarity — Sinceramente, no tengo ni idea.

— En conclusión, ¿no sabes que debo hacer entonces? — dijo Twilight con un suspiro.

— No puede decirte que hacer— Respondió Rarity — Si es un amor verdadero o uno pasajero, la decisión depende de cada pony. Sin embargo puede decirte lo que pienso que deberías hacer.

— ¿Si?

Twilight agarro una libreta y una pluma de debajo de la mesa.

— Teniendo en cuenta que esto es solo mi opinión sobre el asunto, creo que deberías estar con Applejack más tiempo. No debes descuidar a tus amigas, obviamente, pero hay que averiguar si se trata de un capricho o algo más. Ve a probar sidra de manzana esta tarde. Habla con ella. Considera exactamente porque disfrutas pasar el día con ella. Quizás tengan mas en común de lo que crees. Si se trata de un simple deseo con el tiempo desaparecerá. Tal vez ella haga algo particularmente inapropiado y entonces desaparecerá por completo. Si no, nosotras cruzaremos ese puente cuando llegue el momento.

— ¿Nosotras?

— Por supuesto. No es que voy a ser tu acompañante ni nada. Solo quiero que sepas que si quieres seguir debatiendo la cuestión, puedes buscarme. No importa donde ni cuando. Eres mi amiga y si necesitas ayuda, quiero estar allí para dártela. Incluso si no estoy de humor.

— Gracias

Twilight rodeo la mesa y abrazo a Rarity

— No se que hubiera hecho si no hubieras aparecido.

— De nada, querida— dijo Rarity, devolviendo el abrazo.

No era una experta en fisiología, pero podía decir que Twilight finalmente estaba relajada.

— No te preocupes. Estoy segura que lo resolverás. Recuerda que esto se trata en última instancia entre tú y Applejack. No tengo todas las respuestas.

— Tienes mas de las que yo tengo.

— No pienses tan bien de mí, Twilight— dijo Rarity con una risita.

— Solo soy una amiga que te da algo de asesoramiento. Tú solamente sabes como te sientes, después de todo.

— Supongo que tienes razón — Twilight se froto la frente — Voy a tener que averiguarlo. Siento que tuvieras que verme así, es algo nuevo para mí.

Ella sacudió la cabeza, tratando de aclarar sus pensamientos.

— ¿Qué te trae por aquí, entonces? No quiero que pierdas más tiempo.

— Si te ayuda, no he perdido nada, querida. Pero ya que lo preguntas, vine a recoger el libro sobre diseños de vestidos que encargue hace unos días

— Oh si. Aquí lo tengo

Twilight saco un enorme libro de la estantería. Su portada brillaba intensamente.

— Es muy grande

— No importa— dijo Rarity.

Lo levanto. Incluso con telekinesis, el libro era tan pesado que estuvo a punto de caerse.

— Si no tienes otra pregunta, debo ponerme en camino. Tengo un gran número de proyectos por empezar

— Por supuesto— asintió Twilight — Muchas gracias por la ayuda, Rarity. Seguro que me veía así

Hizo una cara graciosa y movió los cascos un poco.

— No hay de que. Si sientes la necesidad de hablar, ya sabes donde encontrarme.

Rarity troto hacia la puerta. Cuando estaba a mitad de camino, se detuvo y miro por encima de su hombro.

— Y Twilight, recuerda que eres una buena amiga y una pony mucho más inteligente que yo. Estoy segurísima que serás capaz de salir de esto.

— Ah, y Rarity…

— ¿Si?

— Por favor, no le digas nada a Applejack. No quiero que se vuelva más difícil de lo que ya es.

— Muy bien, tu secreto esta a salvo conmigo.

La puerta se cerró detrás de Rarity con un clic.

Twilight suspiro. "¿En que me he metido?", pensó. Se puso de pie y corrió hacia el escritorio. Todos los calendarios y planificadores todavía seguían abiertos. Applejack estaría disponible a las dos, lo que dejaba a Twilight un tiempo de dos horas y diecisiete minutos. Si reservaba cuarenta y cinco minutos para el almuerzo, mas media hora para deshacerse de las cartas fallidas y limpiar la biblioteca, mas una hora para empezar a trabajar en los informes que se suponía que debía estar escribiendo, daba un total de dos minutos a pie para ir a Sweet Apple Acres.

Un bulto comenzó a formarse en su garganta mientras miraba el bloque naranja de dos horas que había asignado. Aunque Rarity tenia razón y tenia que pasar mas tiempo con Applejack para conocer sus sentimientos, dos horas le parecían demasiado. Ella levanto un corrector pequeño, borro la última hora y la reemplazo con tinta rosa de forma agresiva. Degustar sidra obviamente seria mas divertido que ir de acompañante para la fiesta de cumpleaños de un potro, pero debía ayudar. Aunque a pesar de todo quería estar con Applejack, su horario debía estar asignado correctamente. Todo debía estar en perfecto orden.

¿Y bien? ¿Que les parecio? Este fanfiction es bastante largo y recientemente el autor termino de hacerlo. Asi que tengan paciencia, las cosas se ponen interesantes a partir del cap. 3. Agradesco los reviews. Tambien me encantaria que me dieran sugerencias de otros fanfiction para que pueda traducir. No importa la extension o el tema. Eso si, cuanto mas largo sea, obviamente mas voy a tardar en actualizar. ¡Nos vemos! :D