Voici la traduction de la fic Slip of the Tongue de runforthebus sur le couple de James et Lily.

Disclaimer : Les personnages appartiennent à JK Rowling et l'histoire de runforthebus.

Lapsus

Hmmm.

C'est bizarre.

Lily ne pouvait s'empêcher de penser ça alors qu'elle se préparait pour la journée qui arrivait. Fouillant dans son placard, essayant tenue après tenue, elle ne pouvait pas arrêter de laisser son esprit dériver vers le sujet redouté.

Attends.

Qu'est ce qu'il se passe ? Pourquoi est-ce que je me donne autant de mal ? Ce n'est pas comme si j'essayais de l'impressionner ou quelque chose comme ça, parce que ce n'est pas du tout le cas.

Bien, après tout pourquoi ferait-elle ça ? Ce n'est pas comme s'il s'en préoccupait. Plus maintenant, du moins. En outre, ça ne lui faisait rien. C'est ce qui devait arriver de toute façon. Après l'avoir constamment rejeté année après année, il avait finalement abandonné et avait admis le fait que rien ne se passerait entre eux. Parce qu'importe à quel point il a essayé, elle ne dirait jamais oui.

Mais pourquoi a-t-il abandonné maintenant ? De tous les moments il a choisi maintenant ?! Juste au moment où je commençais à…

Non.

Ce stupide sentiment qu'elle ressentait en ce moment n'était que passager. Ca allait passer. Bien sûr, que ça passerait. C'était vraiment bête quand on y pensait. Et Lily n'était pas bête.

D'un autre côté…

Elle blâmait le fait qu'il est mûrit. Avec le recul, elle se rappelait comment son arrogance et sa suffisance l'avaient amené à le haïr totalement. Comment il pensait que le fait d'avoir accompli tant signifiait que tout le reste était inférieur à lui. Mais en quelque sorte, l'été avait comme fait émergé une partie entièrement différente de lui - une partie que Lily ne pouvait pas supporter non plus car elle y pensait constamment et ça la faisait devenir folle.

Depuis qu'ils avaient été forcés de travailler ensemble en tant que Préfets-en-Chefs -ce qui les avait conduit à devenir amis- elle avait eu le temps de rencontrer le vrai James Potter. Elle avait vu qu'il avait changé il était moins turbulent et il connaissait ses limites, mais ses côtés espiègle et malicieux qui restaient encore étaient devenus aux yeux de Lily terriblement attachants. Mais plus important encore, il était devenu modeste, ce que Lily n'aurait jamais cru possible.

Ce qui dérangeait le plus Lily cependant, c'est qu'elle savait que ce « nouveau » côté avait toujours été là, même quand il était un crétin arrogant. Elle était seulement trop aveuglée par sa colère pour le remarquer, ou elle n'avait jamais pris le temps d'apprendre à connaître ce côté de lui.

Et à cause de ça, elle ne pouvait pas s'empêcher d'être amoureuse de lui.

Elle commençait à voir comment ses yeux étaient pleins de vie, mais qu'ils brillaient encore plus lorsqu'un de ses amis étaient dans la pièce (et à une époque quand elle était dans la pièce. Non, arrête Lily.). Comment son attitude paresseuse n'était pas une façon de montrer au monde qu'il était supérieur à eux, mais juste sa façon de dire au monde qu'il n'en avait rien à faire. Et le plus énervant de tout, ses cheveux, qui contrariaient Lily et hantaient ses rêves, la pensée de faire courir ses mains dedans ne la quittant pour ainsi dire jamais.

Elle ne pouvait s'empêcher de penser que ce sentiment ne passerait pas. Que peut-être elle avait raté sa chance et qu'elle vieillirait avec ce regret à penser à ce qui aurait pu se passer si elle avait dit oui.

Mais elle ne pouvait pas dire oui parce qu'il n'y avait pas de question posée.

Irritée par cette constatation, elle tira accidentellement trop violemment sur le t-shirt qu'elle était en train d'enlever, le déchirant légèrement au niveau du col.

Il ne m'a pas demandé.

Effectivement, et ça énervait Lily. Ca l'énervait vraiment. Elle ne pouvait pas croire qu'il ne lui avait pas demandé, spécialement alors qu'il y avait une sortie à Pré-au-Lard. En fait, elle ne pouvait pas croire qu'il ne lui ai pas demandé depuis le début de l'année. Il n'avait même pas montré ne serait-ce que le moindre signe d'intérêt pour elle, et ça la bouleversait au point de se frapper la tête sur la table et de souhaiter devenir le Calamar géant dans le lac.

Au moins le Calamar a la vie facile.

Avait-elle fait quelque chose de mal ?

Et bien… Tu l'as juste rejeté pendant ces 6 dernières années. Il ne sera plus jamais attiré par moi. Pas avec la façon dont je l'ai rejeté.

...

Et bien, c'est déprimant.

Après cette constatation lamentable, elle s'apprêtait donc à aller à Pré-au-Lard en baskets, jean et un t-shirt blanc avec un chandail rouge. En raison du mauvais temps malgré la disparition de la neige, elle prit son écharpe Gryffondor et son manteau noir avec elle.

« Voyons maintenant. » Elle fit face à son miroir et regarda un long moment son reflet. Elle avait esperé qu'elle se sentirait mieux si elle avait quelque chose à porter.

Nope. Je me sens toujours bizarre.

Comme le seul gars avec qui elle voulait y aller ne lui a pas demandé, et qu'elle avait rejeté toutes les autres invitations qu'elle avait reçues, elle allait à Pré-au-Lard avec ses amies, Hestia et Alice. (Rien de mal à une petite sortie entre filles.) Une fois arrivées aux Trois Balais, elle et ses amies avaient opté pour une table près des portes.

Elles passèrent une bonne partie de leur temps dans le pub, à boire des Bièraubeurres ou, dans le cas d'Hestia, du Whisky-Pur-Feu.

« Nous devrions jouer à « je n'ai jamais » ! » s'exclama une Hestia plutôt éméchée.

Lily qui était assise près d'elle, joua avec les mèches brunes d'Hestia en l'avertissant calmement « Merlin, Hes, tu as bu un petit peu trop. Nous n'avons pas besoin de boire plus. »

« Et sérieusement Hes, il doit être 3 heures de l'après-midi. Tu ne penses pas que c'est un peu tôt pour être saoule même pour toi ? » Dit Alice qui, assise en face d'elles, prit discrètement la bouteille de Whisky-Pur-Feu pour la faire glisser hors de portée de la brunette.

Avec un doigt accusateur pointé vers Alice et son autre main essayant de récupérer la bouteille, Hestia répondit, « Quand une de vous deux vous ferez jeter par votre petit-ami le jour avant la sortie Pré-au-Lard, vous pourrez me dire quand c'est trop tôt pour être bourrée. »

Lily leva les yeux au ciel devant la raison évoquée par Hestia « Hes, tu sortais avec lui depuis seulement une semaine. »

« Et c'était la meilleure semaine de ma vie. »

Alice et Lily rirent devant le ridicule d'Hestia.

Cependant, Lily voulut qu'Hestia arrête de boire, surtout avec ces troisièmes années qui regardaient bizarrement leur table et la brune plutôt éméchée. « Tu cherches juste des raisons pour te bourrer la gueule. »

« Nuh-uh ! C'est parfaitement justifié ! »

« Tu fais des mots encore, Hes - » déclara Alice

« - Et ce n'est jamais bon signe. » compléta Lily.

Un éclair de confusion passa sur le visage d'Hestia avant d'être vite remplacé par un long regard à ses compagnes.

Oh oh.

Hestia secoua sa tête. « Vous n'y êtes pas toutes les deux. »

« Hestia, nous sommes désolées d'accord ? Jasper était un con et tu ne le méritais pas du tout. » Lily essaye de mettre une main apaisante sur Hestia, mais elle se retira comme si ladite main était en feu.

Vous voyez, quand Hestia buvait, elle devenait abjecte. Néanmoins, elle se sentait coupable de tout une fois qu'elle était sobre mais n'en avait rien à faire quand elle était bourrée. Donc comme elle était, vraiment, bourrée aux Trois-Balais avec ses deux meilleures amies, dont les vies amoureuses étaient, et de loin, plus stables que la sienne, elle craquait.

« Tu ne comprends pas. Ca a toujours été facile pour toi. » Hestia, pointa un doigt sur Alice et déclara avec une insolence teintée d'amertume, « Tu es dans une putain de relation avec le même mec depuis cinq ans, et je suis même sûre que vous avez déjà les noms de vos enfants décidés, » puis pointant son doigt sur Lily, « et toi aussi t'as un mec qui tuerait Dumbledore juste pour te rendre heureuse. Tout ce qu'il attend c'est que t'enlève ce bâton de ton cul. »

C'était plutôt surprenant. Et les têtes de Lily et d'Alice le montraient clairement, bien que celle de Lily était plus un mélange entre l'incrédulité et la colère.

Hestia divaguait encore. « Ce que je veux dire c'est que vous n'avez pas à vous inquiéter de comment les gens vous voient parce que vous aurez toujours quelqu'un dans votre vie qui n'en aura rien à faire ! Je suis seule et personne ne se soucie de moi excepté vous deux, et peut-être même les professeurs » Puis elle ajouta d'un ton plus faible, « J'appréciais vraiment Jasper. Je sais que ça a l'air cinglé si on considère qu'on est resté seulement une semaine ensemble, mais je l'appréciais vraiment. Et il m'a juste jeté parce qu'il avait trouvé quelqu'un de mieux. C'est… c'est pas facile, pour l'amour de Merlin. »

Alice, étant l'amie maternelle de la bande, se remit de son choc et hocha la tête. « Tu as raison Hes. Nous n'avons jamais pris en compte cela. » Avec une voix entendue, elle continua, « Nous sommes vraiment désolées. Et nous le pensons. » Ajouta-t-elle quand elle vit que Hestia allait la contredire.

Lily, d'un autre côté, n'avait pas pris la déclaration à la légère. Elle comprenait d'où l'amertume d'Hestia était venue, mais ce qu'elle avait dit était vraiment tordu. Est-ce qu'Hestia savait quelle sorte de choc émotionnel elle était en train de traverser ? Quelque chose qui la dévorait constamment ? Ca ne l'aidait pas qu'elle dise qu'il attendait seulement qu'elle enlève ce bâton de son cul, parce que même si elle le faisait (ce qu'elle n'avait absolument pas à faire), ça n'aurait pas d'importance parce qu'il n'attendait plus maintenant.

Cette pensée tourmentait Lily depuis le début de l'année et maintenant pile à ce moment, quelque chose en elle se…

Cassa.

Hestia avait du voir la tête de Lily parce qu'elle s'était dégrisée. « J'ai dépassé les limites. Je suis vraiment désolée d'avoir dit ça. »

« Tu n'es pas la seule qui ai mal fait, d'accord ? » contredit Lily « Je suis vraiment désolée pour ce que Jasper t'a fait, Mais tu n'aurais pas du nous attaquer pour ça. »

« Lily, c'est bon, d'acco… » Alice essaya de parler mais Lily ne voulait rien entendre.

Prenant une grosse gorgée de Whisky-Pur-Feu qu'elle avait brutalement arraché à Hestia, elle continua, « Tu n'as aucune idée de ce que j'ai traversé –de ce que je suis en train de traverser. Tu as dit que c'était facile pour moi parce que j'avais un mec qui ''tuerait Dulbledore juste pour me rendre heureuse'' et bien la vérité c'est que… La vérité c'est que je ne sais pas. »

Elle prit une autre gorgée, et continua avec plus de férocité dans la voix.

« Pendant les six dernières années de ma vie, il a fait de sa mission de me donner des envies de suicides à chaque fois que je voyais sa foutue tête tout ce que je voulais c'était le taper avec un cognard. Il était arrogant, égocentrique, égoïste, immature et toutes mes envies de meurtre étaient justifiées par ça. »

« Mais maintenant, il est… il est différent. Sa tête n'a plus la taille de ce putain de Saule Cogneur, et il a changé- pour le mieux. Je le détestais, mais maintenant… Sa présence ne me dérange plus – c'est plutôt attachant et ça me fout la peur de ma vie. »

« Mais le pire dans tout ça c'est que je suis en train de tomber amoureuse. Et ça craint parce que même si je voulais être avec lui maintenant, rien ne pourrait arriver parce qu'il n'est plus là. Il ne m'attend plus. Et ça craint vraiment, non ? Parce que sa tête a dégonflé, en même temps que son attirance pour moi. Et ça me fait comme si un pieu se plantait dans mon cœur parce que je suis de plus en plus amoureuse de lui minute après minute, et pour l'amour de Merlin, il ne m'aime plus ! »

Il y eut un bref moment de silence, puis une voix masculine s'éleva :

« Lily ? »

Merde. Pourquoi ?

Voilà. Je publierais la suite la semaine prochaine, n'hésitez pas à donner votre avis. Bye et merci d'avoir lu !